沈括《桂屑除草》原文和译文
| | | 梦溪笔谈
梦溪笔谈 卷四·辩证二
桂屑除草
原文
杨文公《谈苑》记江南后主患清暑阁前草生, 徐锴令以桂屑布砖缝中, 宿草尽死, 谓《吕氏春秋》云“桂枝之下无杂木”, 盖桂枝味辛螯故也。然桂之杀草木, 自是其性, 不为辛螯也。《雷公炮炙论》云：“以桂为�。远つ局�, 其木即死。”一丁至微, 未必能螯大木, 自其性相制耳。
译文
杨文公《谈苑》记南唐李后主讨厌清暑阁前长出草来, 徐锴让人用桂枝屑散布在砖缝中, 多年生的草都死了, 据《吕氏春秋》说：“桂枝的下面不长别的树”。大约是桂枝辛辣刺激的原因。但是桂枝能杀死草木, 自然是它的本性, 不是因为辛辣刺激。《雷公炮炙论》说：“用桂枝制成钉, 把它钉在树中, 那树立刻就死了。”一颗钉是很小的, 未必能刺死大树, 只因为它们的特性相互制约罢了。
|
|
