《明史·陈泰传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
陈泰, 字吉亨, 光泽人。幼从外家曹姓, 既贵, 乃复故。举乡试第一, 除安庆府学训导。
正统初, 廷臣交荐, 擢御史, 巡按贵州。官军征麓川, 岁取土兵二千为乡导, 战失利, 辄杀以冒功, 泰奏罢之。再按山西。时百官俸�。鄢植荒芗吹�。泰上章乞量增禄廪, 俾足养廉, 然后治赃污, 则贪风自息。事格不行。六年夏言：“连岁灾异, 咎在廷臣, 请敕御史给事中纠弹大臣, 去其尤不职者, 而后所司各考核其属。”帝从之。于是御史马谨等交章劾吏部尚书郭琎等数十人。已, 复出按山东。泰素励操行, 好搏击。三为巡按, 惩奸去贪, 威棱甚峻。
九年超擢四川按察使, 与镇守都御史寇深相失。十二年八月, 参议陈敏希深指, 劾泰擅杖武职, 殴舆夫至死。逮刑部狱, 坐斩。泰奏辩, 大理卿俞士悦亦具状以闻。皆不听。
景帝监国, 赦复官。于谦荐守紫荆关。也先入犯, 关门不守, 复论死。景帝宥之, 命充为事官, 从总兵官顾兴祖筑关隘自效。景泰元年擢大理右少卿, 守备白羊口。四月, 都督同知刘安代宁远伯任礼巡备涿、易、真、保诸城, 命泰以右佥都御史参其军务。三年兼巡抚保定六府。寻命督治河道。自仪真至淮安, 浚渠百八十里, 塞决口九, 筑坝三, 役六万人, 数月而毕。七年移抚苏、松。
天顺改元, 罢巡抚官, 改广东副使, 以忧去。四川盗起, 有言泰尝莅其地, 有威名, 乃复故官, 往巡抚。八年进右副都御史, 总督漕运兼巡抚淮、扬诸府。莅淮三年, 谢政归。成化六年卒。
(节选自《明史·陈泰传》, 有删改)
【注】也先, 第二十八代蒙古大汗, 明朝中叶时蒙古瓦剌部的领袖。
译文：
陈泰, 字吉亨, 光泽人。年幼时跟随母亲姓曹, 显贵后, 才恢复原姓。考中乡试第一名, 授予安庆府学训导官职。
正统初年, 朝廷大臣联合推荐, 升任御史, 巡查贵州。官兵出征麓川, 每年选取二千土兵作为向导, 战争失利后, 就杀掉这些土兵以冒充军功, 陈泰上奏, 才废止这一做法。后又巡按山西。当时文武百官俸禄微�。酆衔植荒苈砩系玫�。陈泰上奏请求酌量增加俸禄, 使官吏收入充足以养成清正廉明的风气, 然后惩治贪官污吏, 那么贪污的风气自会停止。事情遭到阻止没能执行。正统六年夏, 陈泰进言：“连年发生灾害怪异, 过错在于朝廷大臣, 请求皇上下令御史、给事中纠察弹劾大臣, 革除那些有过错不称职的, 而后有关部门考察核实其部属。”皇上听从了这一建议。于是御史马谨等纷纷上奏章弹劾吏部尚书郭琎等几十人。后来, 又离开朝廷巡查山东。陈泰向来磨砺操守品行, 喜爱搏击, 三次担任巡按, 惩处奸人、去除贪官, 威势很严厉。正统九年, 破格提升为四川按察使, 与镇守都御史寇深不和。正统十二年八月, 参议陈敏迎合寇深的旨意, 弹劾陈泰擅自杖责武官, 殴打车夫至死。判处斩刑。陈泰上奏申辩, 大理卿俞士悦也将详细情况上报。都未听从。景帝监国, 赦免陈泰, 恢复原职。于谦推荐他守卫紫荆关。也先入内侵犯, 紫荆关失守, （陈泰）又被判处死刑。景帝宽恕了他, 命令充作任事官, 跟从总兵官顾兴祖修筑关口以效力。景泰元年, 提升为大理右少卿, 守卫防备白羊口。四月, 都督同知刘安代替宁远伯任礼巡查警戒涿、易、真、保等城, 命令陈泰以右佥都御史协助处理军务。景泰三年, 兼任巡抚保定六府。不久命令治理河道。从仪真到淮安, 疏通渠道一百八十里, 堵住决口九处, 修筑堤坝三座, 役使六万人, 几个月就完成了。景泰七年, 调任巡抚苏、松。天顺元年, 罢除巡抚官, 改任广东副使, 因服丧而离职。四川盗贼兴起, 有人说陈泰曾到过那里做官, 有威望名声, 于是恢复原职, 前往巡查安抚。景泰八年, 升为右副都御史, 总督漕运同时巡抚淮、扬各府。到淮地任官三年, 辞官归家。成化六年去世。
相关练习：《明史·陈泰传》阅读练习及答案 |
|
