《魏书·杨播传》原文及翻译
|
| 魏书
原文：
杨播, 字延庆, 自云恒农华阴人也。祖真, 河内、清河二郡太守。父懿, 延兴未为广平太守, 有称绩。高祖南巡, 吏人颂之, 加宁远将军, 赐帛三百匹。
杨播本字元休, 太和中, 高祖赐改焉。母王氏, 文明太后之外姑。播少修整, 奉养尽礼。以外亲, 优赐亟加, 前后万计。进北部给事中。诏播巡行北边, 高祖亲送及户, 戒以军略。未几, 除龙骧将军。与阳平王颐等出漠北击蠕蠕, 大获而还。高祖嘉其勋, 赐奴婢十口。迁武卫将军, 复击蠕蠕, 至居然山而还。
随车驾南讨, 至钟离。师回, 诏播领步卒三千、骑五百为众军殿。时春水初长, 贼众大至, 舟舰塞川。播以诸军渡淮未讫, 严陈南岸, 身自居后。诸军渡�。糁谒旒�, 于是围播。乃为圆陈以御之身自搏击斩杀甚多相拒再宿军人食尽贼围更急高祖在北而望之既无舟船不得救援。水势稍减, 播领精骑三百, 历其舟船, 大呼日：“今我欲渡, 能战者来!”贼莫敢动, 遂拥众而济。高祖甚壮之, 赐爵华阴子, 寻除右卫将军。
后从驾讨崔慧景、萧衍于邓城, 破之, 进号平东将军。时车驾耀威沔水, 上巳设宴, 高祖与中军、彭城王勰赌射, 左卫元遥在勰朋内, 而播居帝曹。遥射侯正中, 筹限已满。高祖日：“左卫筹足, 右卫不得不解。”播对日：“仰恃圣恩, 庶几必争。”于是弯弓而发, 其箭正中。高祖笑曰：“养由基之妙, 何复过是。”遂举卮酒以赐播日：“古人酒以养�。藿裆颓渲�, 可谓今古之殊也。”从到悬瓠, 进爵为伯。景明初, 兼侍中, 使恒州, 赡恤寒乏。出除安北将军、并州刺史, 固辞, 乃授安西将军、华州刺史。至州借民田, 为御史王基所劾, 削除官爵。延昌二年, 卒于家。子侃等停柩不葬, 披诉积年, 至熙平中乃赠镇西将军, 并复其爵。
(节选自《魏书·杨播传》)
译文：
杨播, 字延庆, 自称是恒农华陰人。高祖杨结, 在慕容氏政权中任职, 卒于中山相任上。曾祖杨珍, 太祖时到了皇魏, 卒于上谷太守。祖杨真, 河内、清河二郡太守。父亲杨懿, 延兴末年任广平太守, 有政绩。高祖南巡, 吏人称赞他的治绩, 朝廷加授他为宁远将军, 赐给帛三百匹。
杨播本字元休, 太和年间, 高祖赐改字延庆。母亲王氏, 文明太后的外婆。杨播少年时代即仪表不凡, 奉养双亲竭尽礼度。朝廷擢任他为中散, 累迁给事, 领中起部曹。因是皇帝外戚, 朝廷累加优赐, 前后达万计。后进官北部给事中。皇帝下诏让杨播巡视北部边疆, 高祖亲自送他到家, 告诉他军略大计。不久, 除任龙骧将军、员外常侍, 转任卫尉少卿, 常侍官职仍旧。杨播与陽平王元颐等人领兵到漠北出击柔然, 大胜而归。高祖嘉许他的功劳, 赐给他奴婢十人。又迁任武卫将军, 又领兵打击柔然, 到居然山兵还。
跟随皇帝车驾向南讨伐, 到钟离。大军回撤, 皇帝下诏让杨播统领步兵三千、骑兵五百为大军殿后。当时春水初涨, 敌人蜂涌而至, 撤还的船只塞住江川。杨播考虑大军仍未全部渡过淮河, 自己统兵严守南岸, 亲身处后。大军渡完, 敌人也到了, 于是围住了杨播兵马。杨播把士兵摆成圆阵以抵御敌人, 亲身冲入敌阵, 斩敌很多。两军相持了两个昼夜, 杨播部下粮草已�。腥宋Чジ有酌�。魏高祖在北岸观望, 自己又没有船只, 无法救援。淮河水势稍减, 杨播自领三百名精锐骑兵登上船只, 大叫说：“现在我要渡河, 能战的就上前来。”敌人不敢行动, 于是杨播带领军马渡过淮河。高祖十分称赞他的壮举, 赐爵华陰子, 不久又除任右卫将军。
后来, 杨播又跟随皇驾讨伐崔慧景、萧衍于邓城, 破了敌人, 朝廷进其号为平东将军。当时皇帝车驾在沔水上显威, 皇上已摆下宴席, 魏高祖与中军、彭城王元勰赌射箭, 左卫元遥在元勰一边, 而杨播在皇帝一边。元遥射中靶心, 筹限已满。高祖说：“左卫筹限已满, 右卫也只好作罢了。”杨播回答说：‘仰凭圣恩, 必须一争。’于是弯弓发射, 也正中靶心。高祖笑着说：“过去养由基神射妙处, 大概也不过如此吧。”于是拿着酒杯赐酒杨播说：“古人以酒养�。藿裉礻颓涞牟拍�, 可以说是古今不同了。”从车驾到悬瓠, 除授他为太府卿, 晋爵为伯。
相关练习：《魏书·杨播传》阅读练习及答案 |
|
