《汉书·傅喜传》原文及翻译
| | | 汉书
原文：
傅喜字稚游, 河内温人也。少好学问, 有志行。哀帝立为太子, 成帝选喜为太子庶子。哀帝初即位, 以喜为卫尉, 迁右将军。是时, 王莽为大司马, 乞骸骨, 避帝外家。上既听莽退, 众庶归望于喜。喜从弟孔乡侯晏亲与喜等, 而女为皇后。喜执谦称疾。傅太后始与政事, 喜数谏之, 由是傅太后不欲令喜辅政。上于是用左将军师丹代王莽为大司马, 赐喜黄金百斤、上将军印绶, 以光禄大夫养病。
大司空何武、尚书令唐林皆上书言：“喜行义修洁, 忠诚忧国, 内辅之臣也。今以寝病一旦遣归众庶失望皆曰傅氏贤子以论议不合于定陶太后故退百寮莫不为国恨之。忠臣, 社稷之卫。百万之众, 不如一贤, 故秦行千金以间廉颇, 汉散万金以疏亚父。喜立于朝, 陛下之光辉。”上亦自重之。明年正月, 乃徙师丹为大司空, 而拜喜为大司马, 封高武侯。
傅太后欲求称尊号, 与成帝母齐尊。喜与丞相孔光、大司空师丹共执正议。傅太后大怒, 上不得已, 先免师丹以感动喜, 喜终不顺。后数月, 遂策免喜曰：“君辅政出入三年, 未有昭然匡朕不逮, 而本朝大臣遂其奸心, 咎由君焉。其上大司马印绶, 就第。”傅太后又自诏丞相、御史曰：“高武侯喜无功而封, 内怀不忠, 附下罔上, 与故大司空丹同心背畔, 放命圮族, 亏损德化。罪恶虽在赦前, 不宜奉朝请①, 其遣就国。”后又欲夺喜侯, 上不听。
哀帝崩, 平帝即位, 王莽用事, 免傅氏官爵归故郡。莽白太后下诏曰：“高武侯喜姿性端悫②, 论议忠直。虽与故定陶太后有属, 终不顺指从邪, 介然守节, 以故斥逐就国。其还喜长安, 以故高安侯莫府赐喜, 位特进, 奉朝请。”喜虽外见褒赏, 孤立忧惧, 后复遣就国, 以寿终。莽赐谥曰贞侯。
（选自《汉书》, 有删节）
注释：①奉朝请：给予闲散大官的优惠待遇。②端悫（què）：正直诚谨。
译文：
傅喜, 字稚游, 是河内郡温县人。小时爱好学问, 有远大的志向, 有高尚的品行。哀帝被立为太子后, 成帝选拔傅喜做了太子庶子。哀帝刚一即位, 就任命傅喜做了卫尉, 升任为右将军。这时, 王莽担任大司马, 因年老请求退职, 躲避在皇帝外戚家里。皇上接受了王莽退职的意见, 百姓都把希望寄托在傅喜身上。傅喜的堂弟孔乡侯傅晏跟傅喜同样都受到哀帝亲近, 而且他的女儿成了皇后。傅喜坚持谦逊待人, 称病回避。傅太后开始参与朝政, 傅喜多次劝止她, 因此傅太后不想让傅喜辅佐朝政。于是, 皇帝就任用左将军师丹替代王莽担任大司马的职位, 赐给傅喜百斤黄金、上将军的印绶, 以光禄大夫的身份在家养病。
大司空何武、尚书令唐林都向皇帝上书：“傅喜做事仁义, 高尚纯洁, 对国家忠诚不二, 忧国忧民, 是能够辅佐朝廷的大臣。现在因为卧病在床, 就让他回老家, 百姓会感到失望, 会说傅喜是一位贤德的人, 因为意见跟定陶太后不合的缘故回家养�。俟僖参薏惶婀腋械揭藕�。忠臣, 是国家的卫士。百万部队, 都不如一位贤士, 因此, 秦国花费千金来离间赵王与廉颇的关系, 汉高祖分发万金让项羽疏远范增。傅喜站立在朝堂, 是陛下的荣耀, 也关系傅氏家族的兴衰。”皇帝自己也器重傅喜。下一年的正月, 就调师丹做了大司空, 任命傅喜做大司马, 封为高武侯。
傅太后想谋求更尊贵的称号, 要跟成帝的母亲同等尊贵。傅喜跟丞相孔光、大司空师丹一起坚持正确的意见。傅太后非常愤怒, 皇帝没有办法, 先免去了师丹的官职以便触动傅喜, 但傅喜最终都没有顺从。后来几个月, 皇帝就以策书的形式免去了傅喜的官, 策书写道：“你自辅政以来, 出入朝廷三年, 从未明显地纠正过我的不足, 本朝大臣的奸佞之心却如愿意遂, 过失全在你傅喜啊。上交大司马的印绶, 回家吧。”傅太后又自己下诏给丞相、御史, 说：“高武侯傅喜没有功劳却被封赏, 心怀不忠, 附和下臣, 欺瞒皇上, 跟原来的大司空师丹共同叛逆, 不听君命, 败坏官风, 损害道德教化。罪恶虽然发生在被赦免之前, 也不应该给予闲散大官的优惠待遇, 还是遣回自己的封国吧。”太后又想剥夺傅喜的侯爵, 皇上没有听从。
哀帝驾崩, 平帝登上皇位, 王莽又掌握了大权, 于是就免去了傅氏家族的官职爵位, 且遣返回原来的郡里。王莽向太后禀告, 让她下诏说：“高武侯傅喜天性正直诚谨, 主张忠诚正直。虽然与原来的定陶太后有亲属关系, 但最终没有屈从不正确的旨意, 耿介坚节, 因此应逐回他的封国。还是让傅喜回长安, 把原来高安侯的府第赐给傅喜, 职位升为特进, 给予闲散大官的优惠待遇。”傅喜虽然例外受到褒奖赏赐, 却感到孤立恐惧, 后来又被遣返到自己的封国, 寿终正寝。王莽赐他谥号为贞侯。
相关练习：《汉书·傅喜传》阅读练习及答案 |
|
