《明史·金声传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
金声, 字正希, 休宁人。好学, 工举子业, 名倾一时。崇祯元年, 成进士, 授庶吉士。明年十一月, 大清兵逼都城, 声慷慨乞面陈急务, 帝即召对平台。申甫者, 僧也, 好谈兵, 方私制战车火器。帝纳声言, 取其车入览, 授都司佥书。即日召见, 奏对称旨, 超擢副总兵, 敕募新军, 便宜从事。改声御史, 参其军。甫仓猝募数千人, 皆市井游手, 所需军装戎器又不时给。而是时大清兵在郊圻久, 势当速战, 急出营柳林。亡何, 甫连败于柳林、大井, 乃结车营卢沟桥。大清兵绕出其后, 御车者惶惧不能转, 歼戮殆�。σ嗾笸�。声痛伤之, 言甫受事日浅, 直前冲锋, 遗骸矢刃殆遍, 非喋血力战不至此。帝亦伤之, 命予恤典。
声耻无功, 请率参将董大胜兵七百人, 甫遗将古壁兵百人, 及豪杰义从数百人, 练成一旅, 为刘之纶奇兵, 收桑榆之效, 不许。俄以清核军需告竣, 奏缴关防, 请按律定罪, 再疏请罢斥, 皆不许。
寻上疏言：“陛下晓夜焦劳, 日亲天下之事, 实未尝日习天下之人。必使天下才不才, 及才长短, 一一程量不爽, 方可斟酌位置。往者陛下数召对群问无所得鲜当圣心遂厌薄之。臣愚妄谓陛下泰交尚未殷, 顾问尚未数, 不得谓召对无益也。愿自今间日御文华, 令京卿、翰林、台谏及中行、评博等官, 轮番入直, 博咨广询。而内外有职业者, 亦得不时进见。政事得失, 军民利�。硖镁俅�, 边塞情形, 皆与臣工考究于燕闲之间。岁月既久, 品量毕呈。诸臣才不才, 及才长短, 岂得逃圣鉴。”帝未及报, 声再疏恳言之, 终不用, 遂屡疏乞归。
十六年冬, 廷臣交荐, 即命召用, 促入都陛见, 未赴而京师陷。大清兵破南京, 列郡望风迎降。声纠集士民保绩溪、黄山, 分兵扼六岭。宁国丘祖德、徽州温璜、贵池吴应箕等多应之。九月下旬, 徽故御史黄澍降于大清, 王师间道袭破之。声被执至江宁, 语门人江天一曰：“子有老母, 不可死。”对曰：“天一同公起兵, 可不同公殉义乎!”遂偕死。唐王赠声礼部尚书, 谥文毅。
译文：
金声, 字正希, 休宁人。好学, 擅长科举考试的学问, 名声超过当代很多人。崇祯元年, 成为进士, 授任庶吉士。第二年十一月, 大清军队逼近都城, 金声情绪激昂地请求当面陈述紧急事务, 皇帝便在紫禁城建极殿召见了他。
申甫是僧人, 喜好谈论军事, 正私自制造战车火器。皇帝采纳金声之言, 取来他的战车送入观览, 授予都司佥书。即日召见, 上奏对答符合皇帝的心意, 超级提拔为副总兵, 敕令招募新军, 见机行事。改任金声为御史, 参与其军。申甫匆忙之间招募数千人, 都是市井游手好闲之人, 所需要的军装兵器又不及时供给。然而这时大清兵在郊区日久, 形势应当速战, 急忙出军结营于柳林。不久, 申甫连续战败于柳林、大井, 于是就在卢沟桥结车扎营。大清的军队从他们的身后饶了过去, 车营的防守人员因恐惧不能掉过头来, 被歼灭杀戮几乎死光, 申甫也阵亡。金声非常悲伤, 说申甫接受职事时间非常短, 一直向前冲锋, 遗体上箭刃伤几乎遍布, 如果不是喋血奋力作战便不会到这种地步。皇帝也为之悲伤, 命令给予抚恤典例。
金声以无功而感到羞耻, 请求率领参将董大胜的士兵七百人, 申甫的遗将古壁的士兵一百人, 以及以义相从的豪杰数百人, 练成一只军队, 为刘之纶奇兵, 以收到后期之功, 皇帝不允许。不久, 以清查核实军需结束, 上奏缴回关防印信, 请求按法律定罪, 再次上疏请求罢免被斥责, 皇帝都不同意。
不久, 金声上疏说：“陛下早晚焦虑辛劳, 每天亲理天下之事, 实际未曾熟悉天下之人。有必要使天下之人有才、无才以及才能长短, 一一衡量不差, 才可以斟酌使用。过去, 陛下多次召见群臣问答, 问无所得, 很少有适合圣心的, 于是厌恶轻视他们。臣愚妄地认为陛下互通声气, 使上下不隔还做得不够, 问询的次数还不是很多, 不能认为召问对答没有益处。希望从今以后隔一天驾临文华殿, 令京卿、翰林、台谏以及中行、评博等官, 轮番入内值班, 广泛咨询。而宫廷内外有职务之人, 也得以随时进见。政事的得失, 军民的利弊, 朝廷的措施, 边塞的情形, 都与臣下在安闲之间得到研究。时间既久, 人品才能都呈现出来。诸臣有才无才, 以及才能长短, 哪里能够逃过圣上的察鉴。”皇帝还来不及回复, 金声再次上疏诚恳述说, 终究不被采用, 于是屡次上疏请求退休。
十六年冬, 朝廷大臣交相举荐, 便命令征召任用, 催促入京朝见, 还没有赴召而京城陷落。大清军队攻破南京, 各郡望风出迎投降。金声聚集士民保守绩溪、黄山, 分兵扼守六岭。宁国丘祖德、徽州温璜、贵池吴应箕等多相应他。九月下旬, 徽州原御史黄澍向大清投降, 清兵从小路袭击打败了金声。金声被拘执到江宁, 对门人江天一说：“你有老母, 不可死难。”江天一回答说：“我同您一起起兵, 可以不和您一起为义献身吗!”于是一同死去。唐王追赠金声为礼部尚书, 谥号文毅。
相关练习：《明史·金声传》阅读练习及答案 |
|
