司马光《训俭示康》原文及翻译（二）
|
| 司马光
原文：
吾本寒家, 世以清白相承。二十忝科名, 闻喜宴独不戴花。同年曰：“君赐不可违也。”乃簪一花。平生衣取蔽寒, 食取充腹;亦不敢服垢弊以矫俗干名, 但顺吾性而已。
众人皆以奢靡为荣, 吾心独以俭素为美。人皆嗤吾固陋吾不以为病应之曰孔子称与其不逊也宁固又曰以约失之者鲜矣又曰士志于道而耻恶衣恶食者未足与议也古人以俭为美德, 今人乃以俭相诟病。嘻, 异哉!
近岁风俗尤为侈靡, 走卒类士服, 农夫蹑丝履。吾记天圣中, 先公为群牧判官, 客至未尝不置酒, 或三行、五行, 多不过七行。酒酤于市, 果止于梨、栗、枣、柿之类;肴止于脯醢、菜羹, 器用瓷漆。当时士大夫家皆然, 人不相非也。会数而礼勤, 物薄而情厚。近日士大夫家, 酒非内法, 果、肴非远方珍异, 食非多品, 器皿非满案, 不敢会宾友, 常量月营聚, 然后敢发书。苟或不然, 人争非之, 以为鄙吝。故不随俗靡者, 盖鲜矣。
又闻昔李文靖公为相, 治居第于封丘门内, 厅事前仅容旋马, 或言其太隘。公笑曰：“居第当传子孙, 此为宰相厅事诚隘, 为太祝奉礼厅事已宽矣。”张文节为相, 自奉养如为河阳掌书记时, 所亲或规之曰：“公今受俸不少, 而自奉若此。公虽自信清约, 外人颇有公孙布被之讥。公宜少从众。”公叹曰：“吾今日之俸, 虽举家锦衣玉食, 何患不能?顾人之常情, 由俭入奢易, 由奢入俭难。吾今日之俸岂能常有?身岂能常存?一旦异于今日, 家人习奢已久, 不能顿俭, 必致失所。岂若吾居位、去位、身存、身亡, 常如一日乎?”呜呼!大贤之深谋远虑, 岂庸人所及哉!
昔季文子相三君, 妾不衣帛, 马不食粟, 君子以为忠。公叔文子享卫灵公, 史鰌知其及祸;及戌, 果以富得罪出亡。近世寇莱公豪侈冠一时, 子孙习其家风, 今多穷困。其余以俭立名, 以侈自败者多矣, 不可遍数, 聊举数人以训汝。汝非徒身当服行, 当以训汝子孙, 使知前辈之风俗云。
（节选自司马光《训俭示康》, 有删减）
译文：
我本来出身在卑微之家, 世世代代以清廉的家风相互承袭。二十岁忝中科举, 闻喜宴上独有我不戴花。同年中举的人说：“皇帝的恩赐不能违抗。”于是才在头上插一枝花。一辈子对于衣服取其足以御寒就行了, 对于食物取其足以充饥就行了, （但）也不敢故意穿脏破的衣服以显示与众不同而求得好名声, 只是顺从我的本性（做事）罢了。
一般的人都以奢侈浪费为荣, 我心里唯独以节俭朴素为美, 人们都讥笑我固执鄙陋, 我不认为这有什么不好。回答他们说：“孔子说：‘与其骄纵不逊, 宁可简陋寒酸’, 又说：‘因为节约而犯过失的很少’, 又说：‘有志于探求真理而以穿得不好吃得不好为羞耻的人, 是不值得跟他谈论的’, 古人把节俭看作美德, 当今的人却因节俭而相讥议, 哎, 真奇怪�。 �
近年来的风气尤为奢侈浪费, 当差的大多穿士人衣服, 农民穿丝织品做的鞋。我记得天圣年间, 我的父亲担任群牧司判官, 有客人来未尝不备办酒食, 有时行三杯酒, 或者行五杯酒, 最多不超过七杯酒。酒是从市场上买的, 水果只限于梨子、枣子、板栗、柿子之类, 菜肴只限于干肉、肉酱、菜汤, 餐具用瓷器、漆器。当时士大夫家里都是这样, 人们并不会有什么非议。聚会虽多, 但只是礼节上殷勤, 用来作招待的东西虽少, 但情谊深。近来士大夫家, 酒假如不是按宫内酿酒的方法酿造的, 水果、菜肴假如不是远方的珍品特产, 食物假如不是多个品种, 餐具假如不是摆满桌子, 就不敢约会宾客好友, 常常是经过了几个月的经办聚集, 然后才敢发信邀请。如果不这样做, 人们就会争相责怪他, 认为他鄙陋吝啬。所以不跟着习俗随风倒的人就少了。
又听说从前李文靖公担任宰相时, 在封丘门内修建住房, 厅堂前仅仅能够让一匹马转过身。有人说地方太狭窄, 李文靖公笑着说：“住房要传给子孙, 这里作为宰相办事的厅堂确实狭窄了些, 但作为太祝祭祀和奉礼司仪的厅堂已经很宽了。”张文节担任宰相时, 自己生活享受如同从前当河阳节度判官时一样, 亲近的人有的劝告他说：“您现在领取的俸禄不少, 可是自己生活享受像这样俭�。淙蛔约褐廊肥凳乔辶诩�, 外人有很多对您有像公孙弘盖布被子搞欺诈的讥评。您应该稍微随从一般人的习惯做法才是。”张文节叹息说：“我现在的俸禄, 即使全家穿绸挂缎、膏梁鱼肉, 怕什么不能做到?然而人之常情, 由节俭进入奢侈很容易, 由奢侈进入节俭就困难了。像我现在这么高的俸禄难道能够一直拥有?身躯难道能够一直活着?如果有一天我罢官或死去, 情况与现在不一样, 家里的人习惯奢侈的时间已经很长了, 不能立刻节俭, 那时候一定会导致无存身之地。哪如无论我做官还是罢官、活着还是死去, 家里的生活情况都永久如同一天不变呢?”唉!大贤者的深谋远虑, 哪是才能平常的人所能比得上的呢?
过去季文子辅佐鲁文公、宣公、襄公三君王时, 他的小妾不穿绸衣, 马不喂小米, 当时有名望的人认为他忠于公室。公叔文子在家中宴请卫灵公, 史鰌推知他必然会遭到祸患, 到了他儿子公叔戌时, 果然因家中豪富而获罪, 以致逃亡在外。近代寇莱公豪华奢侈堪称第一, 子孙习染他的这种家风, 现在大多穷困了。其他因为节俭而树立名声, 因为奢侈而自取灭亡的人还很多, 不能一一列举, 姑且举出几个人来教导你。你不仅仅自身应当实行节俭, 还应当用它来教导你的子孙, 使他们了解前辈的作风习俗。
相关练习：司马光《训俭示康》阅读练习及答案 |
|
