《明史·唐铎传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
唐铎, 字振之, 虹人。太祖初起兵, 即侍左右。守濠州, 从定江州, 授西安县丞。召为中书省管勾。 洪武元年, 汤和克延平, 以铎知府事, 拊辑新附, 士民安之。 居三年, 入为殿中侍御史, 复出知绍兴府。六年十二月, 召拜刑部尚书。明年改太常卿。 丁 母忧, 特给半俸。十四年, 服阕, 起兵部尚书。明年, 初置谏院, 以为谏议大夫。帝尝与侍臣论历代兴废, 曰：“使朕子孙如成、康, 辅弼如周、召, 则可祈天永命。”铎因进曰：“豫教元良, 选左右为辅导, 宗社万年福也。”帝又谓铎曰：“人有公私, 故言有邪正。正言务规谏, 邪言务谤谀。”铎曰：“谤近忠, 谀近爱。不为所眩, 则谗佞自远。”未几, 左迁监察御史。请选贤能京官遍历郡县, 访求贤才, 体察官吏。选历练老成、望隆名重者, 居布政、按察之职。帝从之。既复擢为右副都御史, 历刑、兵二部尚书。二十二年, 置詹事院, 命吏部曰：“辅导太子, 必择端重之士。三代保傅, 礼甚尊严。兵部尚书铎, 谨厚有德量, 以为詹事。食尚书俸如故。”以铎尝请豫教故也。其年, 致仕。二十六年, 起太子宾客, 进太子少�!６四�, 龙州土官赵宗寿以奏郑国公常茂死事不实, 被召, 又不至。帝怒, 命杨文统大军往讨。而命铎招谕。铎至, 廉 得茂实病死, 宗寿亦伏罪来朝。乃诏文移兵征奉议诸州叛蛮, 即以铎参议军事。逾月, 诸蛮平。铎相度形势, 请设奉议卫及向武、贺县诸处守御千户所, 镇以官军。皆 报可。 铎为人长者, 性慎密, 不妄取予。帝以故旧遇之 , 尝曰：“铎自友及臣至今三十余年, 其与人交不至变色, 绝亦不出恶声。”又曰：“都御史詹徽刚断嫉恶, 胥吏不得肆其贪, 谤讪满朝。唐铎重厚, 又谓懦而无为。人心不古, 有若是耶!”后徽卒坐罪诛死, 而铎恩遇不 替。三十年七月, 卒于京师, 年六十九。
（节选自《明史·唐铎传》）
译文：
唐铎, 字振之, 虹地人。太祖最初起兵, 他就侍从左右。守卫濠州, 跟从平定江州, 授官西安县丞。召任中书省管勾。洪武元年, 汤和攻克延平, 用唐铎执掌府事, 安抚新归附的人, 士人平民都感到安定。任官三年, 入京担任殿中侍御史, 又出京做绍兴知府。洪武六年十二月, 召任刑部尚书。第二年改任太常卿。遭遇母丧, 特别给予一半俸禄。洪武十四年, 服丧期满, 起任兵部尚书。第二年, 刚设置谏院, 任命为谏议大夫。皇帝曾与侍臣议论历代兴废, 说：“使朕的子孙如成王、康王, 辅佐大臣如同周公、召公, 就可以祈求上天长命。”铎乘机进言说：“教育感化太子, 挑选左右人作辅导, 这是祖宗社稷的万年福气。”皇帝又对唐铎说：“人有公私之心, 所以言语有正邪。正言务求规劝进谏, 邪言务求诽谤阿谀。”唐铎说：“诽谤近似忠心, 阿谀近似爱心。不被迷惑, 那么谗言奸佞小人自己就远离。”不久, 贬官监察御史。上疏请求选择贤能京官全部走遍各郡县, 访求贤才, 实际考核官吏。挑选干练老成、德高望重的官吏, 担任布政使、按察使之职。皇帝听从他的意见。不久又提拔为右副都御史, 历任、兵二部尚书。洪武二十二年, 设置詹事院, 命令吏部曰：“辅导太子, 必须选择端庄稳重的人。三代时的保傅, 受到的礼遇尊重庄严。兵部尚书唐铎, 恭谨淳厚有德行气量, 让他担任詹事。仍如以前享受尚书俸禄。”因为唐铎曾请求教育感化太子的缘故。当年, 退休。洪武二十六年, 起用为太子宾客, 升任太子少�!：槲涠四�, 龙州土官赵宗寿因上奏郑国公常茂死的事不属实, 被召又不到。皇帝发怒, 命令杨文统率大军前往征讨。而命令铎以皇帝的名义招抚。唐铎到达后, 查访到常茂实际上是病死, 赵宗寿也认罪来朝廷。就下诏杨文移兵征讨奉议各州叛乱蛮人, 便任唐铎参议军事。过了一个月, 诸蛮平定。唐铎相形度势, 请求设立奉议卫以及向武、河池、怀集、武仙、贺县各处守御千户所, 以官军镇守。都回复同意。唐铎是忠厚长者, 德高望重, 性格谨慎细密, 不乱索取给予。皇帝以故旧身份对待他, 曾经说：“唐铎作为朋友及大臣至今三十多年, 他与人相交, 不会变色, 绝交也不说攻击人的话。”又说：“都御史詹徽刚毅果断, 嫉恶如仇, 小吏不敢放肆贪污, 因此诽谤讥讽满朝。唐铎为人厚重, 又说他懦弱无所作为。人心不古朴, 就像这样!”后来詹徽最终犯罪被杀, 而唐铎恩遇没有衰减。洪武三十年七月, 在京城去世, 时年六十九岁。
相关练习：《明史·唐铎传》阅读练习及答案 |
|
