《元史·陈思济传》原文及翻译
| | | 元史
原文：
陈思济, 字济民, 柘城人也。幼读书, 即晓大义, 以才器见称于时辈间。世祖在潜�。牌涿�, 召之以备顾问;既即位, 始建省部, 俾掌敷奏①。世祖以京兆为国重镇, 命廉希宪等行中书省于陕西。思济实与偕行, 多所赞画。
中统三年, 诏诛王文统, 召廉希宪入中书, 思济还, 仍掌敷奏。事无巨细, 悉就准绳, 姚枢、许衡皆器重之。会阿合马入�。芷湮辉谙Ｏ茏�, 每欲肆意而行, 希宪守正不从。及希宪去位, 省臣晨集, 掾属皆惮阿合马, 莫敢前。思济独先以文牍进, 阿合马辄于希宪位署押, 思济遽掩以手曰：“此非君相署位也。”阿合马怒目视之, 众为之惧, 思济神色自若。除右司都事, 从希宪行省山东, 未几召还。至元五年, 分命中书省总百揆, 御史台正百官, 一时黜陟登庸, 宪章程式, 多出其手。迁承务郎, 同知高唐州事, 以绩最闻, 拜监察御史。时阿合马立尚书�。ㄔ谥惺橛�。思济与魏初等劾其不法, 帝命近臣正之。御史各以次对, 思济独厉声曰：“御史言官也, 非为辨讼设!”拂袖而出。授奉训大夫, 知沁州, 为政简要, 不务苛察。迁中顺大夫, 同知绍兴路总管府事, 承檄谳狱。桐庐有囚羸瘠将死, 纵遣还家, 候期来决, 囚拜请曰：“闻公名久矣, 若不早决, 恐终不可�!!蔽钠浒付椭�。转同知两浙都转运司事, 胥吏侵渔, 民困于赋役, 悉蠲②除之。调陕西汉中道提刑按察副使, 丁母忧去官。
二十三年, 加少中大夫, 同知浙东道宣慰司事。时浙西大水, 民饥, 浙东仓廪殷实, 即转输以赈之, 全活者众, 檄上中书, 奏允之。浙东复旱, 祷于名山, 雨大澍, 民赖以苏。两淮盐课不敷, 授嘉议大夫、两淮都转运使, 奸弊尽革, 商贾通行, 岁课以足。擢岭北湖南道肃政廉访使, 改池州路总管。江浙行省平章也速答儿威势赫然, 摘淘金户三千, 括民间田亩, 檄下, 力上章以止之。累迁通议大夫、佥河南江北等处行中书省事。
大德五年冬, 以疾卒, 年七十。赠正议大夫、吏部尚书、上轻车都尉, 追封颍川郡侯, 谥文肃。 (节选自《元史·陈思济传》)
译文：
陈思济, 字济民, 是柘城人。陈思济幼年读书, 就通晓大的道义, 凭借才华在当时的同辈间被称道。世祖即位前, 听闻他的名声, 召请他以备将来询问治国之事;世祖即位后, 就创建中书�。盟技谜乒艹伦嗟仁乱�。世祖把京兆作为国家的重要城镇, 任命廉希宪等人治理陕西的行中书省。思济实际上与他们一同前往, 多次出谋划策。
中统三年, 世祖下诏诛杀王文统, 召廉希宪进入中书�。技梅祷怪�, 仍然负责陈奏事宜。事情无论大�。佳细褡袷刈荚蛑贫�, 姚枢、许衡都器重他。恰逢阿合马进入中书�。宰约旱闹拔辉谙Ｏ苤挛�, 每次想要放纵意愿去做事, 希宪都坚守正道不听从。等到希宪离开自己的职位, 中书省的各位大臣在早晨聚集, 他们都惧怕阿合马, 没有人敢上前。只有陈思济首先献上了文书,阿合马于是在希宪的位置上签署, 思济马上用手阻止说：“这不是您签署的位置。”阿合马怒目而视, 其他人都非常畏惧, 但思济神色自若。后被任命右司都事, 跟随希宪去治理山东, 不久被召还。至元五年, 朝廷分别命令中书省总管各类事务, 御史台监管百官, 一时罢黜提升举用人才, 宪章的格式, 都出自思济之手。升官为承务郎, 同时管理高唐州事, 凭借政绩最好而闻名, 被任命为监察御史。当时阿合马在尚书省任职, 权利在中书省之上, 思济与魏初等人弹劾他做不合法之事, 皇帝命令近臣去核实此事。御史各自按照次序回复, 只有思济厉声说：“御史是敢于直言进谏的官, 不是为替人辩解而设置的。”拂袖离去。后被任命为奉训大夫, 管理沁州, 为政简约, 不苛刻繁琐。后被任命为中顺大夫, 同时管理绍兴路总管府事, 承担政府任命审理案件, 桐庐有个囚犯瘦弱将死, 被遣送回家, 等候最后定决的日期, 囚犯拜请思济说：“久仰您的大名, 如果不早点定决, 恐怕性命最终难�!!彼技孟瓴榱怂陌讣�, 然后释放了他。后调动官职同时管理两浙都转运司之事, 官府的小官吏掠夺百姓财物, 百姓苦于赋税劳役繁多, 思济把它们全都免除了。
二十三年, 升迁为少中大夫, 同时治理浙东道宣慰司之事。当时发大水,老百姓食不果腹, 而浙东粮食充足, 思济于是把浙东的粮食运到浙西来赈灾, 救活了很多人, 然后上书中书�。惺槭⊥饬怂淖龇�。后浙东又大旱, 于是思济到名山去祈雨, 后来雨水大降, 百姓依靠雨水得以存活。两淮盐税不足, 思济授权嘉议大夫、两淮都转运使, 革除了奸人、弊�。碳滞ㄐ�, 每年的赋税上交充足。后被提拔为岭北湖南道肃政廉访使, 改任池州路总管。江浙行省平章也速答儿非常有权势, 他下达政府文书, 想要取缔三千淘金户, 侵占百姓的田亩, 陈思济上奏极力制止此事。多次升迁至通议大夫、佥河南江北等处行中书省事。
大德五年冬, 因为疾病而去世, 年七十。赐予官爵正议大夫、吏部尚书、上轻车都尉, 死后赐予官爵颍川郡侯, 谥号文肃。
相关练习：《元史·陈思济传》阅读练习及答案 |
|
