《宋史·康保裔传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
康保裔, 河南洛阳人。祖志忠, 讨王都战殁。父再遇, 从太祖征李筠, 又死于兵。保裔在周屡立战功, 及再遇阵殁, 诏以保裔代父职, 从石守信破泽州, 又从诸将破契丹于石岭关, 领登州刺史。寻知代州, 移深州, 领凉州观察使。真宗即位, 召还, 以其勤养母老, 赐以上尊酒茶米。诏褒之, 为高阳关都部署。
契丹兵大入, 诸将与战于河间, 保裔选精锐赴之, 会暮, 约诘朝①合战。迟明, 契丹围之数重, 左右劝易甲驰突以出, 保裔曰：“临难无苟免。”遂决战。二日, 杀伤甚众, 蹴践尘深二尺, 兵尽矢绝, 援不至, 遂殁焉, 时车驾驻大名, 闻之震悼, 废朝二日, 赠侍中。以其子继英为六宅使、顺州刺史, 继彬为洛苑使。继英等谢曰：“臣父不能决胜而死, 陛下不以罪其拏②, 幸矣, 臣等顾蒙非常之恩!”因悲涕伏地不能起。上恻然曰：“尔父死王事, 赠赏之典, 所宜加厚。”顾谓左右曰：“保裔父、祖死疆埸, 身复战殁, 世有忠节, 深可嘉也。”
保裔谨厚好礼喜宾客善骑射弋飞走无不中尝握矢三十引满以射筈镝相连而坠人服其妙。屡经战阵, 身被七十创。贷公钱数十万劳军, 殁后, 亲吏鬻器玩以偿。上知之, 乃复厚赐焉。
方保裔及契丹血战, 而援兵不至, 唯张凝、李重贵率众策应之, 遇契丹兵交战, 保裔为敌所覆, 重贵与凝赴援, 腹背受敌, 自申至寅力战, 敌乃退。当时诸将多失部分, 独重贵、凝全军还屯, 凝议上将士功状, 重贵喟然曰：“大将陷殁, 而吾曹计功, 何面目也!”上闻而嘉之。
（节选自《宋史•康保裔传》）
译文：
康保裔, 是河南洛阳人。他的祖父康志忠, 在讨伐王都时战死。他的父亲康再遇, 在跟随太祖征讨李筠时, 又死于战场。保裔在周朝屡次立下战功, 等到康再遇阵亡, 皇上诏令让康保裔代替父亲之职, 跟随石守信攻破泽州, 又跟随各位将领在石岭关打败契丹, 担任登州刺史之职。不久任代州知州, 接着调任深州知州, 担任凉州观察使。真宗即位之后, 将他召回, 因为他能勤勉地赡养年老的母亲, 皇上赐给他家上好的酒、茶和米。还发诏令褒奖他, 让他担任高阳关都部署。
契丹兵大举入侵, 各位将领与契丹兵在河间作战, 康保裔遴选精锐兵力赶赴战�。》晏旖�, 与诸将约定第二天早晨联合作战。次日黎明时, 契丹把康保裔包围了好几重, 康保裔的手下劝他换甲衣、骑快马冲出去, 保裔说：“面临灾难, 不可苟且偷生。”于是与敌人决战。战斗进行了两天, 杀死杀伤敌人很多, 踏践起的尘土足有二尺深, 手下的士兵兵全都用光了箭, 但援兵还是没有来, 于是就牺牲在那里。当时皇上的车驾停驻在大名, 皇上听到康保裔牺牲的消息, 震惊哀悼, 停止上朝了两天, 并赠予保裔侍中之职。皇上还让康保裔的儿子康继英担任六宅使、顺州刺史, 让康继彬担任洛苑使。康继英等感谢皇上说曰：“我们的父亲父不能在决战中胜利, 而是战死了, 陛下没有因此而对他的儿女治罪, 就是大幸了, 但是我们还是承蒙了皇上非同寻常的恩典!”于是悲伤流泪, 匍匐在地不能起身。皇上伤感地说：“你们的父亲是为国而死的, 按赠赏规定, 是应该加以厚赏的。”回头对侍臣们说：“保裔的父亲、祖父都战死在疆埸, 他自己又在战斗中牺牲, 世代代都体现出忠节, 非常值得嘉奖。”
保裔谨慎厚道, 讲究礼节, 喜欢结交宾客, 善于骑马射箭, 射飞禽走兽没有射不中的。曾经先放置好一把三十支一束的箭, 拉满弓射去, 那些箭的筈镝接连着落下, 人们都钦服他的射术之妙。多次经历战阵, 身上带着七十处伤口。曾经借公家的十万钱慰劳军队, 他牺牲后, 亲属和部下卖掉器物珍玩来偿还。皇上知道这件事后, 就又对保裔家优厚赏赐。
正当康保裔与契丹人血战时, 援兵却没有来, 只有张凝、李重贵率领军队与他作策应, 他们也遭遇契丹兵并与之作战。康保裔被敌人覆没时, 李重贵与张凝赶去救援, 却腹背受敌, 从申时杀到寅时, 才把敌人击退。当时各位将领多半丢失了自己的部队, 只有李重贵与张凝保全部队回到驻地。张凝提议上书报告将士们立功的情况, 李重贵深深叹息说：“大将都陷于敌阵战死了, 我们这些人却想计较功劳, 有什么脸面�。 被实厶盗苏馐�, 嘉奖了李重贵与张凝。
相关练习：《宋史·康保裔传》阅读练习及答案 |
|
