《明史·陈怀传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
陈怀, 合肥人。袭父职为真定副千户。永乐初, 积功至都指挥佥事。从平安南, 进都指挥使, 莅山西都司事。再从张辅擒安南贼简定, 从都督费瓛征凉州叛人虎保, 皆有功。仁宗立, 进都督同知。
宣德元年, 代梁铭为总兵官, 镇宁夏。时官军征交阯者屡败, 诏发松潘军援之, 将士惮行。千户钱宏与众谋, 诈言番叛, 帅兵掠麦匝诸族。番人震恐, 遂反。杀指挥陈杰等, 陷松潘、叠溪, 围威、茂诸州。指挥吴玉、韩整、高隆相继败绩, 西鄙骚然。诏遣鸿胪丞何敏、指挥吴玮往招之, 而命怀统刘昭、赵安、蒋贵帅师数万随其后。玮等至, 贼不顺命。玮与龙州知州薛继贤击贼, 复松潘。比怀至, 仍用玮前锋, 遂复叠溪, 降二十余寨。招抚复业者万二千二百余户, 归所掠军民二千二百余人, 事遂定。进左都督, 厚赍金币, 而绌玮功不录。怀留镇四川。在镇骄纵不法, 干预民事, 受赇庇罪人, 侵夺屯田, 笞辱佥事柴震等, 数为言官所劾。帝降敕责让, 复避御史王礼弹章示之。怀引罪。置不问。
六年, 松潘勒都、北定诸族暨空郎、龙溪诸寨番复叛。怀遣兵战败, 指挥安宁等死者三百余人。怀乃亲督兵深入, 破革儿骨寨, 进攻空郎乞儿洞。贼败, 斩首坠崖死者无算。革儿骨贼复聚生苗邀战。击破之, 剿戮殆尽。于是任昌、牛心诸寨番闻风乞降, 群寇悉平。久之, 巡按御史及按察使复奏：“怀僭侈逾分。每旦令三司官分班立有事跪白怀中坐称旨行遣且日荒于酒不饬边备致城寨失陷。”宣宗怒, 召怀还, 命文武大臣鞫之, 罪当斩。下都察院狱, 宥死落职。
正统二年以原官镇大同。时北人来贡者日给廪饩, 为军民累。怀言于朝, 得减省。居二年, 以老召还, 命理中府事。九年春, 与中官但住出古北口, 征兀良哈。还与马亮等同封, 而怀得平乡伯。十四年扈驾北征, 死土木。赠侯, 谥忠毅。
子辅乞袭爵, 吏部言非世券, 执不许。景帝以怀死事, 许之。
（选自《明史·列传第四十三》, 有删节）
译文：
陈怀, 是合肥人。承袭父职为真定副千户。永乐初年, 累积军功升到都指挥佥事。跟从平定安南, 升为都指挥使, 掌管山西都司事务。他再次跟从张辅擒拿安南贼简定, 又跟从都督费瓛征讨凉州叛贼虎保, 都有功。仁宗即位后, 他升为都督同知。
宣德元年, 他取代梁铭为总兵官, 镇守宁夏。当时征伐交阯的官军屡被打败, 诏令调发松潘军去增援, 将士们都害怕前去。千户钱宏与众人谋划, 诈称番人反叛, 率兵抢掠麦匝等部落。番人非�：ε�, 就造反。他们杀死指挥陈杰等人, 攻陷松潘、叠溪, 包围威、茂等州。指挥吴玉、韩整、高隆相继战败, 西部边地扰乱。诏令派鸿胪寺丞何敏、指挥吴玮前往招抚, 而命陈怀统领刘昭、赵安、蒋贵率军队数万人跟随他们之后。吴玮等人到达后, 贼人不服从命令。吴玮与龙州知州薛继贤攻击贼寇, 收复了松潘。等到陈怀到达后, 仍用吴玮为前锋, 于是收复了叠溪, 降服二十多个寨子, 招降安抚并使之恢复生产的有一万二千二百多户人家, 让被劫掠的士兵百姓二千二百多人返回家园, 事态就平定了。陈怀进升左都督, 朝廷优厚赏赐金银财物, 而废弃吴玮的功劳不予记功。陈怀留下镇守四川。他在镇所骄横放纵不守法度, 干预地方行政事务, 接受贿赂庇护罪人, 侵占夺取屯田, 鞭打折辱佥事柴震等人, 多次被言官弹劾。皇帝降下敕令责备他, 又将御史王礼弹劾他的奏章拿给他看。陈怀认罪上奏。皇上置而不问。
六年, 松潘的勒都、北定等部落以及空都、龙溪等寨的番人又反叛。陈怀派兵作战失败, 指挥安宁等有三百余人死难。陈怀于是亲自督率军队深入, 攻破革儿骨寨, 进军攻打空郎的乞儿洞。贼人战败, 被斩首和坠崖而死的不计其数。革儿骨贼寇又聚集了不开化的苗人迎战。陈怀击败他们, 剿杀殆尽。于是任昌、牛心等寨番人闻风请降, 群寇全被扫平。很久以后, 巡按御史和按察使又上奏说：“陈怀僭越名位奢侈过分。每天早上, 他命令三司官员分班而立, 有事要跪下禀白。陈怀中间落座, 口称按皇上旨意进行调遣。而且每天因酒废事, 不整治边境防备, 致使城寨失陷。”宣宗大怒, 召陈怀返京, 命令文武大臣审问他, 论罪应当判处死刑。将他投进都察院监狱, 宽免死罪剥夺官职。
正统二年, 他以原官职镇守大同。当时北方来的贡使天天要供给他们膳食, 这成为军民的沉重负�!３禄诚虺⒒惚�, 得以减轻。两年之后, 他因年老被召回, 受命管理中府事务。九年春, 他与宦官但住出古北口, 征讨兀良哈。回来后与马亮等人一同受封, 而陈怀得以封为平乡伯。十四年, 随从护驾北征, 死于土木堡。赠侯爵, 谥号忠毅。
儿子陈辅恳请承袭爵位, 吏部说没有世袭诰券, 坚持不批准。景帝因陈怀死于国事, 同意了。
相关练习：《明史·陈怀传》阅读练习及答案 |
|
