《宋史·汪藻传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
汪藻, 字彦章, 饶州德兴人。幼颖异, 入太学, 中进士第。徽宗亲制《君臣庆会阁诗》, 群臣皆赓进, 惟藻和篇, 众莫能及。寻除《九域图志》所编修官, 再迀著作佐郞。时王黼与藻同舍, 素不成, 出通判宣州, 提点江州太平观, 投闲凡八年, 终黼之世不得用。
高宗践祚, 召试中书舍人。帝以所御白团扇, 亲书“紫诰仍兼绾, 黄麻似《六经》”十字以赐, 缙绅艳之。属时多事, 诏令类出其手。尝论诸大将拥重兵浸成外重之势且陈所以待将帅者三事后十年卒如其策。又言：“崇、观以来, 赀结权幸, 奴事阉宦, 与开边误国, 得职名自观文殿大学士而下直秘阁、官至银青光禄大夫者, 近稍镌褫, 而建炎恩宥, 又当甄复, 盍依国初法, 止中大夫。”
绍兴元年, 除龙图阁直学士、知湖州, 以颜真卿尽忠唐室, 尝守是邦, 乞表章之, 诏赐庙忠烈。又言：“古者有国必有史, 古书榻前议论之辞, 则有时政记, 录柱下见闻之实, 则有起居注, 类而次之, 谓之日历, 修而成之, 谓之实录。今逾三十年, 无复日历, 何以示来世?乞即臣所领州, 许臣访寻故家文书, 纂集元符庚辰以来诏旨, 为日历之备。”制可。史馆既开, 修撰綦崇礼言不必别设外局, 乃已。郡人颜经投匦诉其敷籴军食, 遂贬秩停官。
六年, 修撰范冲言：“日历, 国之大典, 比诏藻纂修, 事复中止;恐遂散逸, 宜令就闲复卒前业。”诏赐史馆修撰餐钱, 听辟属编类。八年, 上所修书, 自元符庚辰至宣和乙巳诏旨, 凡六百六十五卷。藻再进官, 其属鲍延祖、孟处义咸增秩有差。言者论其为蔡京、王黼之客, 夺职居永州, 累赦不宥。
秦桧死, 复职, 官其二子。二十八年, 《徽宗实录》成书, 右仆射汤思退言藻尝纂集诏旨, 比修实录, 所取十盖七八, 深有力于斯文。诏赠端明殿学士。
（节选自《宋史·汪藻传》）
译文：
汪藻, 字彦章, 饶州德兴人。幼年即非常聪明, 与众不同, 后进入太学, 又考中进士。徽宗亲自撰写了《君臣庆会阁诗》, 群臣纷纷写诗进呈, 只有汪藻写的和诗群臣里面没有人能够赶得上。没有多久, 汪藻被提升为《九域图志》编修官, 再升著作佐郎。当时的宰相王黼与汪藻同舍, 关系素来不好, 汪藻就被迫离开朝廷做宣州通判, 又做提点江州太平观, 居此职共八年, 在整个王黼当权的时期不被重用。
高宗即位, 召试中书舍人。皇帝以他所御制的白团扇, 亲自在上面写了“紫诰仍兼绾, 黄麻似《六经》”十个字送给他, 士大夫阶级都对他羡慕。适逢当时国家多事, 皇帝的诏令多数都出自汪藻之手。汪藻曾论奏诸大将手中握有重兵, 逐渐形成了国家内轻外重的局面, 并且陈说了所以待将帅的三件事, 后来十年形势的发展完全证明他所说的。他又上奏章说：＂崇宁、大观以来, 那些用钱贿赂当权的大臣和侍臣, 像奴隶一样侍奉宦官, 以及开拓边境祸国殃民, 取得自观文殿大学士而下至直秘阁和官至银青光禄大夫职位名称的人, 近年来对他们稍微有些削级和革职, 可是从建义开始, 却对他们进行恩赦, 现在又该甄别和恢复他们的官职臣认为, 何不依国初的惯例, 这些人的官只让他们做到中大夫。”
高宗绍兴元年, 汪藻升任龙图阁直学士、知湖州。他因为颜真卿尽忠唐皇室、曾经担任过湖州的太守, 上疏皇帝请求褒扬颜真卿。皇帝于是下诏, 赐颜真卿建忠烈庙。汪藻在疏中又说：＂古代有国家就必定有史书, 因此记皇帝书榻前议论的, 就有时政记;把柱下所见所闻的事实记下来的, 就有起居注;类列而加以编排, 就形成了每日大事记;修而成书, 就称作实录。今天已经过了三十年, 可是不再看到每日大事记, 这怎么能够昭示于来世?臣请求就在臣所主管的湖州, 允许臣寻访旧的官宦人家的文书, 编集哲宗元符庚辰以来的诏旨, 作为编写每日大事记的准备。“皇帝看了他的奏疏后, 同意了他的要求。汪藻负责的史馆得以顺利开办。但是修撰恭崇礼却向皇帝上疏说不必在朝廷外面设局, 这样湖州史馆就被迫停止。与汪藻同郡的人颜经又向朝廷投书控告汪藻购买大量的军食, 汪藻因此被贬级停官。
绍兴六年, 修撰范冲向皇帝上疏说：“每日大事记, 是国家的大典, 近来皇帝曾命令汪藻纂修, 但事情被迫中止, 臣恐资料遂因此散失, 应该让他现在就闲职的时间再完成以前的事业。“皇帝于是就下诏颁赐给汪藻史馆修撰的伙食费, 听任他自己招聘僚属进行编纂。绍兴八年, 汪藻向朝廷呈上他所修成的书, 该书收集了自哲宗元符庚辰年至徽宗宣和乙巳年所有的皇帝诏旨, 共计有六百六十五卷, 汪藻因此再得升官, 他的僚属鲍延祖、孟处义也都分别得到加级谏官弹劾他曾做过蔡京和王黼的门客, 因此被夺职谪居永州, 屡次遇到大赦, 都没有得到宽宥。
秦桧死了以后, 汪藻得以恢复官职, 并授予他的两个儿子官职。绍兴二十八年, 《徽宗实录》修成, 右仆射汤思退上疏, 说汪藻曾纂集过诏旨, 近来纂修的实录, 所采用的材料十之七八是取自汪藻编的诏旨, 汪藻实大有力于这部实录皇帝于是下诏追赠汪藻端明殿大学士。
相关练习：《宋史·汪藻传》阅读练习及答案 |
|
