《金壶丹书》原文及翻译
| | | 晏子春秋·内篇杂上寓言故事
原文：
景公游于纪, 得金壶, 乃发视之, 中有丹书, 曰：“食鱼无反, 勿乘驽马。”公曰：“善哉, 如若言!食鱼无反, 则恶其鳋也;勿乘驽马, 恶其取道不远也。”晏子对曰：“不然。食鱼无反, 毋尽民力乎!勿乘驽马, 则无置不肖于侧乎!”公曰：“纪有书, 何以亡也?”晏子对曰：“所以亡也。婴闻之, 君子有道, 悬于闾;纪有此言, 注之壶, 何鄙也, 不亡何待乎?”选自《晏子春秋·内篇杂上》
注释：
1 景公：春秋时齐国的国君。
2 纪：原是春秋时期一个诸侯国, 后为齐国兼并。
3 发：打开。
4 反：同“翻”
5 若：代词, 这个, 这样。
6 恶：讨厌。
7 鳋（sāo）：鱼腥味。
8 道：治国的道理。
9 晏子：名婴, 春秋时齐国的国相, 著名政治家和外交家。
10 不然：不是这样的。然：这样的。
11 驽马：劣马。
12 不肖：没有才能的人。
13 何以：为什么。
14 闾：里巷的大门。
15 鄙[1]：粗俗
16.《晏子春秋》：一部记载晏子言行的散文著作。
17.书：现指言语。
翻译：
齐景公在原纪国的土地上游历时, 得到一个金壶, 就打开一看, 里面有红笔写成的文字：“吃鱼只吃一面, 不翻过来吃, 不要乘坐劣马。”
景公说：“有道理!就像这样说的!吃鱼只吃一面, 不翻过来吃, 是因为不喜欢它的腥味;不乘坐劣马, 是不喜欢它走不了远路。”
晏子回答说：“不是这样�。〕杂阒怀砸幻�, 不翻过来吃, 是说不要用尽老百姓的力气。不要乘坐劣马, 是说不要让没有才能的人在国君身边。”
齐景公说：“纪国有这样深刻的言语, 为什么会亡国呢?”
晏子回答说：“有这样的言语也会亡国。我听说：君子有治理国家的好策略, 一定会公行于天下。纪国有这样的言语, 却藏在金壶里, 不亡国还要等到什么时候呢?”
主旨：
1.有法不实行, 便像无法一样。
2.一个人如果只是将修身的格言置于座右, 却并不打算实行, 他就不可能获得长进;一个国家如果不能将治国良策付诸实践, 那么再好的国策也只能是一句空话!
3.大道理不应该空挂在嘴上, 而应该亲身去实践。
4.有了正确的结论而不去实践, 也是毫无用处的。
|
|
