《魏书·王肃传》原文及翻译
| | | 魏书
原文：
王肃, 琅邪临沂人。肃少而聪辩, 涉猎经史, 颇有大志。仕萧赜, 历著作郎、太子舍人、秘书丞。肃自谓《礼》《易》为长, 亦未能通其大义也。父奂及兄弟并为萧赜所杀, 肃自建业来奔。
高祖幸邺, 闻肃至, 虚襟待之, 引见问故, 甚哀恻之。遂语及为国之道肃陈说治乱深会帝旨高祖嗟纳之促席移景不觉坐之疲淹也。因言萧氏危灭之兆, 可乘之机, 劝高祖大举。高祖器重礼遇日有加焉, 或屏左右相对谈说, 至夜分不罢。肃亦尽忠输诚, 无所隐避。寻除辅国将军, 赐爵开阳伯;肃固辞伯爵, 许之。
二十年七月, 高祖以久旱不雨, 辍膳三旦, 百僚诣阙, 引在中书省。高祖在崇虚楼,遣舍人问何为而来。肃对曰：“伏承陛下辍膳已经三旦, 群臣焦怖, 不敢自宁。臣闻尧水汤旱, 自然之数, 须圣人以济世, 不由圣以致灾。”高祖遣舍人答曰：“昔尧水汤旱, 赖圣人以济民, 朕虽居群黎之上, 今日之旱, 无以救恤, 应待立秋, 克躬自咎。”是夜澍雨大降。
高祖伐淮北, 令肃讨义阳, 未克, 而萧鸾遣将裴叔业寇涡阳。刘藻等救之, 为叔业所败。肃表求更遣军援涡阳, 高祖得表览之怃然, 曰：“当以藻等锐兵新败于前, 事往势难故也。今日之计, 唯作必克之举。”肃乃解义阳之围, 以赴涡阳, 叔业乃引师而退。以破裴叔业功, 进号镇南将军, 封汝阳县开国子, 食邑三百户。
高祖崩, 遗诏以肃为尚书令, 与咸阳王禧等同为宰辅, 征肃会驾鲁阳。肃至, 遂与禧等参同谋谟。禧兄弟并敬而昵之, 上下称为和辑。唯任城王澄以为憾焉。每谓人曰：“朝廷以王肃加我上尚可。从叔广陵, 宗室尊宿, 历任内外, 云何一朝令肃居其右也?”肃闻其言, 恒降而避之。寻为澄所奏劾, 称肃谋叛, 言寻申释。
肃频在边, 悉心抚接, 远近归怀, 附者若市。清身好施, 简绝声色, 终始廉约, 家无余财。景明二年薨于寿春, 年三十八。有司奏以肃忠心大度, 诏谥宣简。
（节选自《魏书·王肃传》）
译文：
王肃, 琅邪临沂人。王肃年少时聪颖善辩, 广泛阅读经籍史书, 有着远大的志向。出仕萧赜政权, 历任著作郎、太子舍人、秘书丞等职。王肃自称《礼记》《易经》是自己的专长, 也没能通晓它的大义。他的父亲王奂及兄弟都被萧赜杀害, 王肃从建业来投奔魏高祖。
高祖到了邺城, 听说王肃到来, 虚心接待他, 召见他询问归顺的原因, 高祖很同情他的遭遇。于是又谈到治国的策略, 王肃陈说安定的策略, 很切合皇帝的心意。高祖赞叹并采纳了他的意见, 促膝畅谈到日影偏移, 未感到久坐的疲劳和时间的长久。于是又趁机说到萧氏有灭亡的先兆, 有可以利用的机会, 劝高祖南征。高祖对王肃的器重与优待每日都在增长, 有时让身边的人退避与他对坐交谈, 到夜半不肯停止。王肃竭心尽力献出诚心, 没有丝毫隐瞒。不久就被授予辅国将军, 赐爵开阳伯;王肃坚决辞谢伯爵之位, 高祖答应了他。
二十年七月, 高祖因为长期干旱没有下雨, 停止膳食三天, 百官上朝, 被带到中书省。高祖在崇虚楼, 派左右亲近的人询问百官为什么上朝。王肃回答说：“陛下停食已经三天了, 群臣焦急担忧, 不敢自己安宁。臣听说尧时遇到过水灾, 汤时遇到过旱灾, 这是自然的规律, 一定要等待圣人来救济世人, 却不是因圣人的言行招致了灾害。”高祖派左右亲近的人回答说：“过去尧遇水灾, 汤遇旱灾, 依赖圣人才拯救了百姓, 朕虽然位居万民之上, 今日的旱灾, 无法补救抚恤, 等待立秋以后, 朕一定反思自责。”当晚就降下了大雨。
高祖讨伐淮北, 命令王肃讨伐义阳（萧鸾）, 没等攻克, 萧鸾便派遣将领裴叔业侵犯涡阳。刘藻等人去救援, 被裴叔业打败。王肃上表高祖请求另派军援救涡阳。高祖拿到表章看后内心黯然, 说：“应该是因为刘藻等精兵刚刚失败, 王肃认为战事像前次一样很难取胜的缘故（才上表）。今天的计策, 只有作取胜的打算（才能成功）。”王肃于是解除义阳之围, 率军奔赴涡阳, 裴叔业于是领兵退去。王肃因为打败裴叔业的功劳, 提拔为镇南将军, 被封为汝阳县开国子, 给予三百户的封地。
高祖去世, 临终下诏任命王肃为尚书令, 与咸阳王禧等一起任辅政大臣, 征召王肃至鲁阳共同处理事务。王肃到鲁阳后, 就与王禧等一起参与谋划。王禧兄弟都敬重而亲近他, 上下堪称和睦。只有任城王澄认为是憾事。常对别人说：“朝廷把王肃安置在我上面还可以, 而堂叔广陵, 是宗室中年尊德高者, 历任内外要职, 为何突然让王肃位居他的上面?”王肃听到他的话后, 常常降低身份回避他。不久王肃被王澄奏章弹劾, 说王肃谋反, 诬告不久就被澄清了。
王肃多次驻扎边塞, 尽心竭力安抚外邦, 远近民众归顺, 依附他的人多得像集市上的人一样。王肃自身清廉喜好施恩, 不爱好声色, 始终廉洁简朴, 家中没有多余的财物。景明二年王肃在寿春去世, 时年三十八岁。有司上奏认为王肃忠心大度, 皇帝下诏赐王肃谥号为宣简。
相关练习：《三国志·魏书·王肃传》阅读练习及答案 《魏书·王肃传》阅读练习及答案 |
|
