《晚登三山还望京邑》原文和翻译
| | |
晚登三山还望京邑(五言古体诗)
（齐）谢朓
灞涘望长安, 河阳视京县。白日丽飞甍, 参差皆可见。余霞散成绮, 澄江静如练。喧鸟覆春洲, 杂英满芳甸。去矣方带淫, 怀哉罢欢宴。佳期怅何许, 泪下如流霰。有情知望乡, 谁能鬒不变。
第一层是开头的两句：“灞涘望长安, 河阳视京县。”这两句化用古人诗句, 以喻今日自己的心态。作者以古人的“望京”来比自己的“望京”：以灞涘、河阳比三山, 以长安、洛阳比建康, 以王粲、潘岳比自己, 为全诗定下了基调。“望”是贯穿全篇的线索
第二层是以下的六句, 紧扣“望”字, 描绘了“登三山望京邑”所见的壮丽景象。“白日丽飞甍”是写在夕阳的照耀下, 飞动的屋脊明丽多姿。“参差皆可见”是写京邑内的屋宇高低不齐。“余霞散为绮, 澄江静如练”是千古名句。描绘了天空的云霞散布如绮, 澄静的江水宛如白练。作者选择富有时令和环境色彩的词语来描写, 形象地显示了“余霞”、“澄江”的特色。“喧鸟覆春洲”的大意是：喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲。“杂英满芳甸”的大意是说：杂花开满了芬芳的郊野。这一层的六句, 描写了一幅明艳壮阔的春晴晚景图。良辰美景陈现眼前, 令人陶醉和留恋。
第三层从“去矣方滞淫”到“谁能鬒不变”。这一层融景入情, 抒发诗人登山临江望京邑所引起的怀乡愁绪。“去矣方滞淫”的大意是：就要离开京邑而长久地滞留他乡了。“怀哉罢欢宴”的大意是：多么怀念那已停办的欢乐宴会。“佳期怅何许”的大意是：回乡的日期不知在何时, 令人怅恨。“泪下如流霰”的大意是：眼泪流下犹如雪珠。“有情知望乡, 谁能鬒不变”这两句的大意是：有感情的人都知道怀念家乡, 谁人的黑头发能够不变白呢?这两句回应开头的两句, 说明自己与王粲、潘岳同具去国之悲。
全诗开头两句以用典起始, 借王粲、潘岳之典抒发愁思。中间六句大写江天美景, 然后层层抒情。以乐景衬愁情, 更见其愁。
精华鉴赏
“余霞散成绮, 澄江静如练”鉴赏
①采用对比手法。一是色彩相对：绮红练白, 红白相衬, 对比鲜明。二是动静相对：霞动江静, 动静相谐。
②比喻得当。把霞比作绮, 把江比作练, 形象生动、具体。
③精于选词。前句之“余”和“散”：因为霞“散”才显得“余”（残余）;后句之“澄”和“静”：因为江“澄”才现出“静”。选词的精当揭示了事物之间内在的因果关系
参考译文
我就像王粲在灞陵上眺望长安, 又像潘岳在河阳回顾洛阳那样登上三山回望京城。
夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽, 京城内的屋宇高低不齐, 历历在目。
残余的晚霞铺展开来就像彩锦, 澄清的江水平静得如同白练。
喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲, 各种花朵开满了芳香的郊野。
我将远离京城在他乡久留, 真怀念那些已停办的欢乐宴会。
回乡的日期在何时, 我惆怅不已泪落如雪珠。
有感情的人都知道思念家乡, 谁的黑头发能不改变?
|
|
