李商隐《安定城楼》原文和翻译
| | |
原文
迢递高城百尺楼, 绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂涕, 王粲春来更远游。
永忆江湖归白发, 欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味, 猜忌鹓雏竟未休。
译文
何以解忧?雄城延绵, 我独自登上高峻的安定城楼,
看绿柳繁枝飘飘, 西北风暖, 春色充满远处的水洲。
我如同贾谊年青有壮志, 可怀才难遇只能白白泪流,
我如同王粲无奈离故乡, 我比他飘泊更远也更悲愁。
一直渴望功成名就后、白发苍苍时, 安然归隐江湖,
一直渴望造福社会后, 一叶扁舟游四方, 品诗饮酒。
我没料到小人们会把“腐鼠”一样的小利当成美味,
竟然不停地猜疑高洁的凤凰抢它的腐鼠, 好不知羞!
注释
①此诗冯《谱》、张《笺》俱编入文宗开成三年（838）。商隐于开成三年应博学宏词科不中, 乃回泾原节度使王茂元幕府, 府治在关内道泾州（今甘肃省泾川县北, 参《旧唐书·地理志》）。王茂元于大和九年（835）节度泾原, 至开成四年犹在泾原。因唐之泾原在隋代为安定郡, 故此诗依旧习称“安定城楼”。
②迢递：此形容楼高而且连续绵延。谢朓《随王鼓吹曲》：“逶迤带绿水, 迢递起朱楼。”
③汀洲：汀指水边之地, 洲是水中之洲渚。此句写登楼所见。
④贾生：指西汉人贾谊。《史记·贾生传》：“贾生……年少, 颇通诸子百家之书。文帝召以为博士……一岁中至太中大夫。”又《汉书·贾谊传》载：贾谊认为“时事可为痛哭者一, 可为流涕者二, 可为太息者六。“因此”数上书陈政事, 多所欲匡建”。但文帝并未采纳他的建议。后来他呕血而亡, 年仅33岁。商隐此时27岁, 以贾生自比。
⑤王粲：东汉末年人, 建安七子之一。《三国志·魏书·王粲传》载：王粲年轻时曾流寓荆州, 依附刘表, 但并不得志。他曾于春日作《登楼赋》, 其中有句云：“虽信美而非吾土兮, 曾何足以少留?”商隐此以寄人篱下的王粲自比。
|
|
