《明史·沈希仪传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
沈希仪, 字．唐佐, 贵县人。嗣世职为奉议卫指挥使。正德十二年, 调征永安。以数百人捣陈村寨, 马陷淖中, 腾而上, 连馘三酋, 破其余众。
嘉靖五年, 总督姚镆将讨田州岑猛。用希仪计, 间猛妇翁归顺土酋岑璋, 使图猛, 而分兵五哨进。希仪将中哨当工尧工尧贼要地聚众守之希仪夜遣军三百人缘山上绕出其背。比明合战, 则所遣军已立帜山巅, 贼大败�!Ｃ妥吖樗�, 为璋所执, 田州平。希仪功最, 镆抑之, 止受赉。
改右江柳庆参将, 驻柳州。柳在万山中, 城外五里即贼巢, 军民至无地可田, 而官军素罢不任战。又贼耳目遍官府, 闺闼．．动静无不知。希仪谓欲大破贼, 非狼兵不可, 请于制府。调那地狼兵二千来, 戍兵稍振。乃求得与瑶通贩易者数十人, 持其罪而厚抚之, 使诇贼。贼动静, 希仪亦无不知。及驻军设伏, 贼必至, 遇伏辄奔。官军击之, 无不如志。已, 贼寇他所, 官军又先至。远村僻聚, 贼度官军所不逮者,
往寇之, 官军又未尝不在, 贼惊以为神。
希仪每于风雨晦冥夜, 侦贼所止宿, 分遣人赍铳潜伏舍旁。中夜铳举, 贼大骇曰：“老沈来矣!”咸挈妻子匍匐上山。儿啼女号, 或寒冻触厓石死, 争怨悔作贼非计。希仪镇柳、庆久, 渠魁宿猾捕诛殆尽。先后捣巢, 斩馘积五千余级, 未尝悉奏功, 故多不叙。十九年, 复谢�。遂胫皆旗�。希仪镇柳、庆, 每战必先登, 身数被创, 阴雨辄痛剧, 故数谢病。二十六年, 琼州五指山熟黎素畏法, 供徭赋, 知州邵浚虐取之。其酋那燕遂结崖州、感恩、昌化诸黎为乱。希仪乃偕参将武鸾、俞大猷等直入五指山下, 斩那燕及其党五千四百有奇。后倭寇海上, 命督川、广兵赴剿。无功, 为周如斗劾罢。
赞曰：呜呼, 明至中叶, 曷尝无边材哉!如沈希仪之徒, 出奇制胜, 得士卒死力, 虽古名将何以加焉?然功高赏�。瘐昝页!４宋抟旃�, 其抗怀奋激, 无以结欢在朝柄政重人, 宜其粗龉不相入也!
（选自《明史•卷二百十一•列传第九十九》, 有删节）
译文：
沈希仪, 字唐佐, 贵县人。承袭世职任奉议卫指挥使。正德十二年他被调出征永安。沈希仪用数百人攻打陈村寨, 马陷在泥沼中, 腾跃而上, 连杀三个敌人头领, 破除其余敌众。嘉靖五年, 总督姚镆准备征讨田州岑猛。他用沈希仪的计谋, 离间岑猛的岳丈归顺和土酋岑璋的关系, 使岑璋谋取岑猛, 而自己分兵五哨进击。沈希仪带领中哨。挡住工尧。工尧是敌贼的要地, 他们聚众守卫这个地方。沈希仪夜间派遣军兵三百人, 攀援山坡而上, 绕到敌军背后。等到第二天会战, 所派遣的士兵已在山巅树立旗帜, 敌贼被打得大败。岑猛逃跑到归顺那里, 被岑璋捉�。镏萦谑瞧蕉�。沈希仪的功最大, 姚镆压抑他的功劳, 他只是受到赏赐。沈希仪改任右江柳庆参将, 驻扎在柳州。柳州在万山之中, 城外五里之处就是敌贼的巢穴, 军民已到无地可耕的地步, 而官军向来疲弱不能胜任战斗。又加上敌贼耳目遍官府, 连官府闺阁里的事情都无所不知。沈希仪说要想大破敌贼, 非用狼兵不可, 向制府请求这件事。调那地的狼兵二千人来, 守戍之兵才稍有振作。于是设法寻找到与瑶互相贩卖交易的商人有几十人, 抓住他们犯罪根据而厚抚他们, 让他们刺探敌贼。这样敌贼的动向, 沈希仪也无所不知。等到驻军设立埋伏, 敌贼必定到达, 敌贼遇到埋伏总是逃奔。官军攻击他们, 总是能取得预期的胜利。之后, 敌贼侵犯其他地方, 官军又比他们先到达。远方偏僻的村落, 敌贼估计是官军不能到达的地方, 前往侵犯, 官军又未尝不在, 敌贼惊服认为他是神人。沈希仪每于风雨晦黑的夜晚, 侦察敌贼住宿停顿的地方, 分别派遣人携带火铳潜伏在舍旁。半夜发铳, 敌贼十分害怕说：“老沈来了!”都携带妻氏儿女匍匐上山。儿啼女号, 有的因受寒挨冻触岩石而死, 争着抱怨当贼寇不是好办法。沈希仪镇守柳州、庆州很久, 大盗宿猾被捕诛殆尽。先后捣毁敌巢, 斩敌人积有五千多个, 没有全部上奏报功, 所以多没有受到奖励。十九年（1540）又称病辞职, 柳人在山云祠为他祭祀。沈希仪镇守柳、庆时, 每战必身先士卒, 身体多次受伤, 遇阴雨天气总是剧痛, 所以多次称病辞职。二十六年琼州五指山熟黎向来畏法, 供徭赋, 知州邵濬残虐榨取他们的血汗。他们的首领那燕于是勾结崖州、感恩、昌化诸黎作乱。沈希仪于是偕同参将武鸾、俞大猷等人直入五指山下, 斩那燕及其党徒五千四百多人。后来倭寇侵犯海上, 命令沈希仪督川、广之兵赴剿。无功, 沈希仪被周如斗弹劾罢去官职。
赞词说：哎, 明朝到了中期, 何尝没有边防将才呢?如沈希仪这类人, 运用奇招制胜, 能让士卒拼死效力, 即使古代名将又用什么来超过（他）呢?可是功劳高, 赏赐却少, 升降无常, 这没有别的原因, 他们有豪壮的胸怀, 激动振奋, 无法交好朝中执掌权力的重臣, 与这些人意见不合而不能相互融洽, 是应该的呀!
相关练习：《明史·沈希仪传》阅读练习及答案 |
|
