《颜氏家训·慕贤》原文及翻译
|
| 颜氏家训
原文
古人云：“千载一圣, 犹旦暮也;五百年一贤, 犹比膊也。”言圣贤之难得疏阔如此。傥遭不世明达君子, 安可不攀附景仰之乎!吾生於乱世, 长於戎马, 流离播越, 闻见已多, 所值名贤, 未尝不心醉魂迷向慕之也。人在年少, 神情未定, 所与款狎, 熏渍陶染, 言笑举动, 无心於学, 潜移暗化, 自然似之, 何况操履艺能, 较明易习者也!是以与善人居, 如入芝兰之室, 久而自芳也;与恶人居, 如入鲍鱼之肆, 久而自臭也。墨子悲於染丝, 是之谓矣, 君子必慎交游焉。孔子曰：“无友不如己者。”颜、闵之徒, 何可世得, 但优於我, 便足贵之。
世人多蔽, 贵耳贱目, 重远轻近。少长周旋, 如有贤哲, 每相狎侮, 不加礼敬;他乡异县, 微借风声, 延颈企踵, 甚於饥渴。校其长短, 核其精粗, 或 彼不能如此矣, 所以鲁人谓孔子为东家丘。昔虞国宫之奇少长於君, 君狎之, 不纳其谏, 以至亡国, 不可不留心也!
梁孝元前在荆州, 有丁觇者, 洪亭民耳, 颇善属文, 殊工草、隶, 孝元书记, 一皆使之。军府轻贱, 多未之重, 耻令子弟以为楷法。时云：“丁君十纸, 不敌王褒数位。”吾雅爱其手迹, 常所宝持。孝元尝遣典签惠编送文章示萧祭酒, 祭酒问云：“君王比赐书翰, 及写笔, 殊为传手, 姓名为谁, 那得都无声问?”编以实答, 子云叹曰：“此人后生无比, 遂不为世所称, 亦是奇事!”於是闻者稍复刮目, 稍仕至尚仪曹郎。末为晋安王侍读, 随王东下。及西台陷殁, 简犊湮散, 丁亦寻卒於扬州。前所轻者, 后思一纸不可得矣。
侯景初入建业, 台门虽闭, 公私草扰, 各不自全。太子左卫率羊侃坐东掖门, 部分经略, 一宿皆办, 遂得百馀日抗拒凶逆。於是城内四万许人, 王公朝士, 不下一百, 便是恃侃一人安之, 其相去如此。
齐文宣帝即位数年, 便沉湎纵恣, 略无纲纪。尚能委政尚书令杨遵彦, 内外清谧, 朝野晏如, 各得其所, 物无异议, 终天保之朝。遵彦后为孝昭所戮, 刑政於是衰矣。斛律明月, 齐朝折冲之臣, 无罪被诛, 将士解体, 周人始有吞齐之志, 关中至今之。此人用兵, 岂止万夫之望而已哉, 国之存亡, 系其生死。
译文：
古人说：“一千年出一位圣人, 还近得像从早到晚之间;五百年出一位贤人, 还密得像肩碰肩。”这是讲圣人贤人是如此稀少难得。假如遇上世间所少有的明达君子, 怎能不攀附景仰�。∥页錾诼依胫�, 长成在兵马之间, 迁移流亡, 见闻已多, 遇上名流贤士, 没有不心醉魂迷地向往仰慕。人在年少时候, 精神意态还未定型, 和人家交往亲密, 受到熏渍陶染, 人家的一言一笑一举一动, 即使无心去学习, 也会潜移默化, 自然相似, 何况人家的操行技能, 是更为明显易于学习的东西呢!因此和善人在一起, 如同进入养育芝兰的花房, 时间一久自然就芬芳;若是和恶人在一起, 如同进入卖鲍鱼的店铺, 时间一久自然就腥臭。墨子看到染丝的情况, 感叹丝染在什么颜色里就会变成什么颜色。所以君子在交友方面必须谨慎。孔子说：“不要和不如自己的人做朋友。”像颜回、闵损那样的人, 哪能常有, 只要有胜过我的地方, 就很可贵。
世上的人大多有所壅蔽不能通明, 重视所说的而轻视看见的, 重视远处的而轻视身边的。从小到大常往来的人中, 如果有了贤士哲人, 也往往轻慢, 缺少礼貌尊敬。而对身居别县他乡的, 稍稍传闻名声, 就会伸长脖子、踮起脚跟, 如饥似渴地想见一见, 其实比较二者的短长, 审察二者的精粗, 很可能远处的还不如身边的, 此所以鲁人会把孔子叫做“东家丘”。从前虞国的宫之奇从小生长在虞君身边, 虞君对他很随便, 听不进他的劝谏, 终於落了个亡国的结局, 真不能不留心�。�
梁元帝从前在荆州时, 有个叫丁觇的, 只是洪亭地方的普通百姓, 很善於写作文章, 尤其擅长写草书、隶书, 元帝的往来书信, 都叫他代写。可是, 军府里的人轻贱他, 对他的书法不重视, 不愿自己的子弟模仿学习, 一时有“丁君写的十张纸, 比不上王褒几个字”的说法。我是一向喜爱丁觇的书法的, 还经常加以珍藏。后来, 梁元帝派掌管文书的叫惠编的送文章给祭酒官萧子云看, 萧子云问道：“君王刚才所赐的书信, 还有所写的诗笔, 真出於好手, 此人姓什么叫什么, 怎么会毫无名声?”惠编如实回答, 萧子云叹道：“此人在后生中没有谁能比得上, 却不为世人称道, 也算是奇怪事情!”从此后听到这话的对丁觇稍稍刮目相看, 丁觇也逐步做上尚书仪曹郎。最后丁觇做了晋安王的侍读, 随王东下。到元帝被杀西台陷落, 书信文件散失埋没, 丁觇不久也死於扬州。以前那轻视丁觇的人, 以后想要丁觇的一纸书法也不可得了。
侯景刚进入建康（南京）时, 台门虽已闭守, 而官员和普通百姓一片混乱, 人人不得自�!Ｌ幼笪缆恃蛸┳蚨疵�, 部署安排, 一夜齐备, 才能抗拒凶逆到一百多天。这时台城里有四万多人, 王少朝官, 不下一百, 就是靠羊侃一个人才使大家安定, 才能高下相差如此可见。
齐文宣帝即位几年, 就沉迷酒色、放纵恣肆, 法纪全无。但还能把政事委托给尚书令杨遵彦, 才使内外安定, 朝野平静, 大家各得其所, 而无异议, 整个天保一朝都如此。杨遵彦后来被孝昭帝所余, 刑政於是衰弱。斛律明月, 是齐朝抵御敌人的功臣, 却无罪被杀, 将士人心离散, 周人才有灭齐的想法, 关中到现在还称颂这位斛律明月。将军这个人的用兵, 何止是万夫之望而已, 而是他的生死, 关系到国家的存亡命运。
相关练习：《颜氏家训·慕贤》阅读练习及答案 |
|
