《新五代史·安重荣传》阅读练习及答案
|
| 新五代史
原文：
安重荣, 小字铁胡, 朔州人也。重荣有力, 善骑射, 为振武巡边指挥使, 虽武夫, 而晓吏事, 其下不能欺。有夫妇讼其子不孝者, 重荣拔剑授其父, 使自杀之, 其父泣曰：“不忍也!”其母从傍诟骂, 夺其剑而逐之, 问之, 乃继母也, 重荣叱其母出。重荣起于军卒, 暴至富贵, 而见晋高祖自藩侯得国, 尝谓人曰：“天子宁有种邪?兵强马壮者为之尔!”虽怀异志, 而未有以发也。是时, 高祖与契丹约为父子, 契丹骄甚, 高祖奉之愈谨, 重荣愤然, 以谓“屈中国以尊夷狄, 困已敝之民, 而充无厌之欲, 此晋万世耻也!”数以此非诮高祖。契丹使者往来过镇州, 重荣箕踞慢骂, 不为之礼, 或执杀之。是时, 吐浑白氏役属契丹, 苦其暴虐, 重荣诱之入塞。契丹数遣使责高祖, 并求使者, 高祖对使者鞠躬俯首, 受责愈谨, 多为好辞以自解, 而姑息重荣不能诘。天福六年夏, 契丹使者拽剌过镇, 重荣侵辱之, 拽剌言不逊, 重荣怒, 执拽剌;又为书以遗朝廷大臣、四方藩镇, 皆以契丹可取为言。高祖患之, 为之幸邺, 报重荣曰：“前世与虏和亲, 皆所以为天下计, 今吾以天下臣之, 尔以一镇抗之, 大小不等, 无自辱焉!”重荣谓晋无如我何, 反意乃决。重荣虽以契丹为言, 反阴遣人与幽州节度使刘晞相结。契丹亦利晋多事, 幸重荣之乱, 期两敝之, 欲因以窥中国, 故不加怒于重荣。其冬, 安从进反襄阳, 重荣闻之, 乃亦举兵。是岁, 镇州大旱、蝗, 重荣聚饥民数万, 驱以向邺, 声言入觐。高祖遣杜重威逆之, 兵已交, 其将赵彦之与重荣有隙, 临阵卷旗以奔晋军。重荣闻彦之降晋, 大惧, 以吐浑数百骑守牙城, 重威使人擒之, 斩首以献, 高祖御楼受馘, 命漆其首送于契丹。
节选自《新五代史•安重荣传, 有删改》
译文：
安重荣, 小字铁胡, 是朔州人。安重荣孔武有力, 擅长骑马射箭, 担任振武巡边指挥使。安重荣虽然为一介武夫, 但也通晓文吏事务, 他的属下也不能欺骗过他。有一对诉讼自己的儿子不孝顺的夫妇, 安重荣拔出佩剑, 递给这个孩子的父亲, 让他亲自杀掉不孝顺的儿子, 这个孩子的父亲哭着说：“我不忍心�。 闭飧龊⒆拥哪盖自谂员呲嘎钏�, 然后夺过那佩剑追逐她儿子。安重荣问明情况, 她竟然是继母。安重荣叱骂那孩子的继母, 并逐出衙门。安重荣从军卒开始发迹, 突然达到富贵, 可看到晋高祖从藩属诸侯成为国君, 曾对人说：“天子难道有种吗?兵强马壮的人担任罢了。”安重荣虽然怀有篡异之志, 但始终没有发作。当时, 晋高祖和契丹结为父子关系, 契丹非常傲慢骄矜, 晋高祖更加恭敬地尊奉他, 安重荣愤怒地说道, “让偌大的中原大国屈服来尊重蛮夷之邦, 困厄凋敝的人, 满足贪得无厌的欲望, 这是晋国子孙万代的耻辱�。 庇谑�, 安重荣多次凭这件事非难讥诮晋高祖。契丹使者来往过镇州的时候, 安重荣张开两腿坐着谩骂他们, 不给他们应有的礼节, 有时甚至抓住杀掉他们。当时, 吐浑白氏从属于契丹, 他们深以契丹的暴虐为苦, 安重荣便引诱他进入中原。契丹多次派遣使者责问晋高祖, 并要求派使者回复。晋高祖对契丹使者点头哈腰, 受到责问后更加恭敬, 多用花言巧语来自我解脱, 而对安重荣无原则地宽容, 不追问土浑事。晋高祖天福六年夏天, 契丹使者拽剌经过镇州, 安重荣侵辱他, 拽剌出言不逊, 安重荣大怒, 拘捕了拽剌。又写信送给朝廷大臣、四方藩镇长官, 都说契丹可以攻取。晋高祖以之为患, 因为这件事幸临邺地, 告知安重荣：“前朝与虏和亲和做法都是为国家考虑, 现今我用天下来臣服契丹, 你凭一个镇州来对抗契丹, 只能是自取其辱。”安重荣认为晋国不能如愿, 反叛的意愿便决定了。安重荣虽拿契丹作借口, 但暗中派人同幽州节度使刘晞相勾结。契丹也认为晋朝多事对自己有利, 庆幸安重荣作乱, 希望晋朝廷与安重荣同时受损。契丹想趁机窥伺中原, 所以不再加怒于安重荣。这年冬天, 安从进在襄阳谋反, 安重荣听说这件事, 于是也举兵谋反。这年, 镇州大旱, 又逢蝗灾, 安重荣聚集几万饥民, 驱赶着奔向邺地, 声言攻入朝廷。晋高祖派杜重威迎击他, 战斗已经开始了, 安重荣的部将赵彦之与他有嫌怨, 临阵脱逃, 卷着旗子而奔向晋军。安重荣听说赵彦之投降晋国, 非�：ε�, 只有凭吐浑几百骑兵防守牙城。杜重威派人擒拿他, 斩其头颅来进献高祖, 晋高祖在御楼接受安重荣的左耳, 命令给他的头颅涂上漆（涂漆是侮辱死者, 但更主要的目的是防腐）, 并送到契丹去。
相关练习：《新五代史·安重荣传》阅读练习及答案 |
|
