《汉书·蒯通传》原文及翻译
|
| 汉书
原文：
蒯通, 范阳人也, 本与武帝同讳。汉将韩信引兵将东击齐。闻汉王使郦食其说下齐, 信欲止。通说信曰：“将军受诏击齐, 而汉独发间使下齐, 宁有诏止将军乎?何以得无行!且郦生一士, 伏轼掉三寸舌, 下齐七十余城, 将军将数万之众, 乃下赵五十余城。为将数岁, 反不如一竖儒之功乎!”于是信然之, 从其计。齐王以郦生为欺己而亨之, 因败走。信遂定齐地, 自立为齐假王。蒯通知天下权在信, 欲说信令背汉。信曰：“汉遇我厚, 吾岂可见利而背恩乎!”通曰：“语曰：‘野禽殚, 走犬亨;敌国破, 谋臣亡。’且勇略震主者身危, 功盖天下者不赏。”信遂协通。
后信谋反被诛, 临死叹曰：“悔不用蒯通之言!”乃诏齐召蒯通。通至, 上欲亨之, 曰：“若教韩信反, 何也?”通曰：“狗各吠非其主。当彼时, 臣独知齐王韩信, 非知陛下也。且秦失其鹿, 天下共逐之, 高材者先得。天下匈匈, 争欲为陛下所为, 顾力不能, 可殚诛邪!”上乃赦之。
至齐悼惠王①时, 曹参为相, 礼下贤人, 请通为客。初, 齐王田荣怨项羽谋举兵畔之劫齐士不与者死齐处士东郭先生在劫中强从及田荣败丑之入深山隐居客谓通曰：“先生之于曹相国, 拾遗举过, 显贤进能, 齐国莫若先生者。先生知东郭先生世俗所不及, 何不进之于相国乎?”通曰：“诺。臣之里妇, 与里之诸母相善也。里妇夜亡肉, 姑以为盗, 怒而逐之。妇晨去, 过所善诸母, 语以事而谢之。里母曰：‘女安行, 我今令而家追女矣。’即束缊请火于亡肉家, 曰：‘昨暮夜, 犬得肉, 争斗相杀, 请火治之。’亡肉家遽追呼其妇。故里母非谈说之士也, 束缊乞火非还妇之道也, 然物有相感, 事有适可。臣请乞火于曹相国。”乃见相国。
（节选自《汉书·蒯通传》）
【注】①齐悼惠王：汉高祖刘邦庶长子刘肥, 汉高祖六年受封齐王。
译文：
蒯通, 范阳县人, 原来的名字与汉武帝相同（名彻）。汉将韩信率兵向东将要攻打齐国。听说汉王刘邦已派郦食其劝降了齐国, 韩信想停止进军。蒯通游说韩信说：“将军您是受命（奉明诏）去攻打齐国, 而汉王只不过派遣一个密使去游说齐国投降（劝降齐国）, 难道有命令让将军您停止进攻吗?怎么能停止进军呢!况且郦食其仅是一介儒生, 乘车前往游说, 凭着三寸不烂之舌, 而劝降齐国七十余城, 将军您率领几万兵众, 才攻下赵国五十多座城。当了好几年将军, 反而不如区区一个儒生的功劳大!”于是韩信认为他说的有道理, 接受了他的计谋。齐王田广认为郦食其欺骗了自己, 就把他投入沸水锅中煮死, 接着兵败逃走。韩信最终平定了齐国, 自立为代理齐王。蒯通知道天下局势的变化取决于韩信（决定天下胜败的关键在于韩信）, 想劝韩信背叛汉王。韩信说：“汉王待我不�。以跄芗濉⒈扯魍履�?”蒯通说：“俗话说：‘野鸟捕�。怨肪突岜慌肷�;敌国破灭, 谋臣就将死亡。’况且勇力和谋略使君主感到畏忌的人将难保性命, 功业压倒当世的人将得不到奖赏。”韩信最终还是谢绝了蒯通的建议。
后来韩信因谋反而被处死, 临死的时候叹息着说：“我真后悔没有采纳蒯通的建议!”于是下诏书命令齐国把蒯通唤来。蒯通来到朝廷, 高祖要将他处以烹刑, 说：“你为什么教唆韩信反叛?”蒯通说：“狗总是要对自己主人以外的陌生人狂吠。在那时候, 我只知道有齐王韩信, 并不知道有陛下您。况且秦朝丧失帝位, 天下的人共同去抢, 有才能的人首先得到。天下纷乱, 人们都争先恐后地要去做您所做的事, 只是能力不够, 您能把他们都杀尽吗?”高祖于是赦免了他。
到齐悼惠王刘肥时, 曹参担任齐国相, 礼贤下士, 请蒯通做幕宾。当初, 齐王田荣（田广之父）怨恨项羽不封赏自己, 谋划起兵背叛他, 胁迫齐国的士人, 不服从的就杀死。齐国的隐士东郭先生也在被胁迫之列, 勉强服从。等到田荣兵败被杀, 他以从乱为羞耻, 就进入深山隐居起来。有人对蒯通说：“先生您对于曹相国, 指陈疏漏过失, 荐举贤能之士, 齐国没有人能比得上您。您知道东郭先生是世俗平庸之人无法与之相比的贤人, 为什么不把他推荐给曹相国?”蒯通说：“好的。我的乡里有一个妇人, 与同乡的一位老大娘相互要好。妇人家里夜里丢了肉, 她婆婆认为是妇人偷去了, 就生气地把她赶走。妇人早晨离去的时候, 拜访了与她要好的老大娘, 把这件事告诉她, 并向她告辞。老大娘说：‘请慢些走, 我现在就去让你婆家的人把你追回来。’立即捆起一捆乱麻到丢肉的那家去借火, 说：‘昨晚上一群狗得到一块肉, 互相争夺残杀, 我来借火烧水烹煮狗肉。’丢肉的那家急忙追去叫妇人回来。本来老大娘不是能言善辩的游说之士, 捆乱麻借火也不是让妇人回家的方法, 然而物类有时会相互感通, 事情有时会正好巧合。请让我去向曹相国‘借火’。”于是去见曹相国。
相关练习：《汉书·蒯通传》阅读练习及答案 |
|
