《明史·申时行传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
申时行, 字汝默, 长洲人。嘉靖四十一年进士第一。万历五年, 由札部右侍郎改吏部。时行以文字受知张居正, 蕴藉不立崖异, 居正安之。
六年三月, 居正将归葬父, 请广阁臣, 遂以左侍郎兼东阁大学士入预机务。张居正揽权久, 操群下如束湿, 异己者率逐去之。及居正卒, 张四维、时行相继柄政, 务为宽大。以次收召老成, 布列庶位, 朝论多称之。四维忧归, 时行为首辅。十二年三月, 御史张文熙尝言前阁臣专恣者四事, 请帝永禁革之, 时行疏争, 帝深以为然, 绌文熙议不用。初, 御史魏允贞、郎中李三才以科场事论及时行子用懋, 贬官。给事中邹元标劾罢时行姻徐学谟, 时行假他疏逐之去。已而占物情, 稍稍擢三人官, 三冬得毋废。世以此称时行长者。评事雒于仁进《酒色财气四箴》, 帝大怒, 召时行等条分析之, 将重谴。时行请毋下其章, 而讽于仁自引去, 于仁赖以免。十四年正月, 光宗年五岁, 而郑贵妃有宠, 生皇三子常洵, 颇萌夺嫡意。时行率同列再请建储, 不听。廷臣以贵妃故, 多指斥宫闱, 触帝怒, 被严谴。十八年, 帝召皇长子、皇三子, 令时行入见毓德宫。时行拜贺, 请亟定大计。帝犹豫久之, 下诏日：“朕不喜激聒。若明岁廷臣不复渎扰, 当以后年册立, 否则俟皇长子十五岁举行。”时行因戒延臣毋激扰。明年八月, 工部主事张有德请具册立仪注。帝怒, 命展期一年。而内阁中亦有疏入。时行方在告, 次辅许国首列时行名。时行密上封事。言：“臣方在告, 初不预知。册立之事, 圣意已定。有德不谙大计, 惟宸断亲裁, 勿因小臣妨大典。”于是给事中罗大纮劾时行, 谓阳附群臣之议以请立, 而阴缓其事以内交。中书黄正宾复论时行排陷同官, 巧避首事之罪。二人皆被黜责。御史邹德泳疏复上, 时行力求罢。诏驰驿归。四十二年, 时行年八十, 帝遣行人存问。诏书至门而卒。诏赠太师, 谥文定。
(节选自《明史·申时行传》)
译文：
申时行, 字汝默, 长洲人。嘉靖四十一年得进士第一名。万历五年由礼部右侍郎改任吏部职。申时行因为文采与书法而受到张居正赏识, 含蓄宽容不标新立异, 张居正很放心他。
万历六年三月, 张居正准备回家安葬父亲, 奏请扩竞内阁大臣, (他)便以左侍郎兼东阁大学士的身份入阁参与机要事务。张居正揽权很久, 操纵部下如同拧去温水, 异己之人全部驱除。等到张居正去世, 张四维、申时行相继执政, 实行宽大政策。依次召收老练成熟之人, 安排在各个职位, 朝廷的议论大都称赞此举。张四维服丧回乡, 申时行任首辅。万历十二年三月, 御史张文熙曾谏言以前的内阁大臣的四件专横恣意的事, 奏请皇帝永远将其禁革, 申时行上奏申辩, 皇帝认为很对, 摒弃张文熙的提议不采用。当初, 御史魏允贞、郎中李三才因为科场的事论及申时行的儿子中用懋, 被贬官。给事中邹元标弹劾罢免了申时行的姻亲徐学谟, 申时行就借别的奏疏将他驱逐了。不久, 他观察众情, 稍稍提升了三个人的官职, 三个人得以不被废黜。世人因此称赞申时行是宽厚的人。评事雒于仁呈献《酒色财气四箴》, 皇帝大怒, 召见中时行等人逐条分析, 准备从严责�!Ｉ晔毙薪ㄒ榛实鄄灰淖嗾路⑾氯�, 而(暗示)劝告雒于仁自己辞职, 雒于仁由此幸免于惩�!Ｍ蚶哪暾�, 先宗(朱常洛)五岁, 而郑贵妃受到宠爱, 生下了皇帝的第三子朱常淘, 颇有萌生争夺嫡宗的心思。申时行率领同僚再三请求建立储宫, 皇帝不听。朝廷大臣因为贵妃的缘故, 大都指责宫闱之事, 触怒了皇帝。被严厉训责。万历十八年, 皇帝召集皇长子(朱常洛)、皇三子(朱常洵), 指令申时行等人到毓德宫觐见。申时行跪拜�：�, 请求皇帝赶紧决定大计。皇帝犹豫了很久, 下诏书说：“我不喜欢激动、喧扰。如果明年朝廷大臣不再轻慢滋扰, 定当在后年册立皇储, 否则就等皇长子十五岁时举行册封。”申时行于是劝告朝廷大臣不要烦扰皇上。第二年八月, 工部主事张有德奏请准备册立仪式的礼节制度。皇帝恼怒, 命令延期一年。而内阁中也有奏章呈送进去。当时申时行正在假期, 次辅许国把申时行的名字排在第一位。申时行暗中呈上加封的奏章。进言说：“臣正在假期, 起初事前并不知道。册立太子这件事, 圣上的意思已经明确。张有德不懂得犬计, 希望皇上亲自裁决, 不要因为小臣而妨碍了大典。”于是给事中罗大纮弹劾申时行, 认为他表面上附和群臣的建议, 请求册立皇储, 而暗地里延缓这件事而和内宫相交结。中书黄正宾又论说申时行排斥陷害同僚, 巧妙地避开首犯的罪责。两人都被罢黜官职。御史邹德泳又上奏, 申时行极力请求退职。诏令他乘驿车回乡。万历四十二年, 申时行八十岁。皇帝派遣使者慰问他。诏书到他家门口, 他就死了。令赠封他为太师, 谥号文定。
相关练习：《明史·申时行传》阅读练习及答案 |
|
