《新唐书·杜佑传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
杜佑, 字君卿, 京兆万年人。父希望, 重然诺, 所交游皆一时俊杰。为安陵令, 都督宋庆礼表其异政, 后坐小累去官。
佑以荫补济南参军事、剡县丞。尝过润州刺史韦元甫, 元甫以故人子待之, □不加礼。它日, 元甫有疑狱不能决, 试讯佑, 佑为辨处, 契要无不尽。元甫奇之, 署司法参军, 府徙浙西、淮南, 表置幕府。入为工部郎中, 充江淮青苗使, 再迁容管经略使。建中初, 河朔兵挐战, 民困, 赋无所出。佑以为救敝莫若省用, 省用则省官, 乃上议曰：汉光武建武中废县四百, 吏率十署一;魏太和时分遣使者省吏员, 正始时并郡县;晋太元省官七百;隋开皇废郡五百;贞观初省内官六百员。设官之本, 以治众庶, 故古者计人置吏, 不肯虚设。自汉至唐, 因征战艰难□省吏员, 诚救弊之切也。议入, 帝纳之, 众议以为善。
卢杞当国, 恶之, 出为苏州刺史, 俄迁岭南节度使。佑为开大衢, 疏析廛辏韵⒒鹪�。初Ｓ决雷陂以广灌溉ｂ海濒曝物Ｗ至五黍跣涌马樟Ｄ邻畏只然宽假僚佐Ｊ南宫僔、李亚、郑元均至争权乱政, 帝为佑斥去之。
党项阴导吐蕃为乱, 诸将邀功, 请讨之。佑以为无良边臣, 有为而叛, 即上疏曰：昔周宣中兴, 猃狁为害, 追之太原, 及境而止, 不欲弊中国, 怒远夷也。秦恃兵力, 北拒匈奴, 西逐诸羌, 结怨阶乱, 实生谪戍。党项小蕃与中国杂处间者边将侵刻今戎丑方强边备未实诚宜慎择良将使之完辑, 禁绝诛求, 示以信诚, 何必亟兴师役, 坐取劳费哉?帝嘉纳之。
佑每进见, 天子尊礼之, 官而不名。后数年, 固乞骸骨, 帝不得已, 许之。元和七年卒, 年七十八, 册赠太傅, 谥曰安简。佑天性精□吏职, 为治不皦察, 数斡计赋, 相民利病而上下之, 议者称佑治行无缺。惟晚年以妾为夫人, 有所蔽云。
（选自《新唐书·杜佑传》, 有删节）
译文：
杜佑字君卿, 京兆万年县人。父亲杜希望, 讲信用, 一诺千金, 他交往的人都是当世英才豪杰。任安陵县令, 都督宋庆礼上表章向皇帝报告他的优异政绩。犯了小错丢了官。
杜佑因是功臣之子任命为济南参军事、剡县县丞。曾经拜访润州刺史韦元甫, 元甫把他看作是老朋友的儿子来接待他, 没有用常礼厚待他。有一天, 元甫有一疑难案件不能决断, 就考一考杜佑, 杜佑替他辨别真伪抓住关键, 判断得没有不全面的。元甫认为他是奇才, 安排他任司法参军。元甫后调任浙西、淮南节度使, 都上表章举荐杜佑, 安排在他的幕府任职。杜佑入朝任工部郎中, 充任江淮青苗使, 两次升为容管经略使。
建中初年, 河朔的军队长期作战, 百姓穷困, 赋税无法征收。杜佑认为挽救疲敝穷困的方法没有比得上节约财政支出的, 节约财政支出就要裁减官员。于是上奏章给皇帝说：“汉光武帝建武年间, 撤除了四百个县, 官吏一概十人中选一人;三国时魏国太和年间分别派出使者减少官员, 正始年间合并郡县;东晋孝武帝太元年间裁减了七百名官员;隋朝文帝开皇年间废除了五百个郡;本朝贞观初年裁减宫女、妃嫔、太监六百人。设立官员的根本目的, 是治理百姓, 所以古代都按人口设置官吏, 不肯虚设。自汉朝到唐朝, 因为战争国家财政困难原因而裁减官员, 的确是挽救疲敝穷困的最合适的办法。奏章送入, 皇帝采纳了他的意见, 其他官员也认为这是对的。
卢杞执掌国政, 讨厌他, 调出京都到苏州任刺史。不久升任岭南节度使。杜佑为他们修四通八达的大路, 疏散街市住宅区的房屋, 用来平息火灾。当初, 杜佑开挖雷陂用来扩大灌溉面积, 开垦海边荒弃的土地为良田, 积藏的米达到五十万斛, 排列三十座兵营, 兵马整齐, 四邻都怕他。但姑息放纵部下官吏, 所以南宫僔、李亚、郑元均到了争夺权力扰乱政局的地步, 皇帝替杜佑罢免了他们的官职。
党项暗中联络吐蕃发动战乱, 诸将领求取战功, 请求征讨他们, 杜佑认为没有优秀的守边防的臣子, 他们有借口叛乱, 就上奏疏说：古代周宣王中兴, 猃狁发动战争, 周宣王追击到太原, 到边境就停止了, 不想因为战争使国家疲敝, 触怒疏远夷族。秦朝仗恃兵力强大, 向北抗击匈奴, 向西赶走羌族各部落, 结下仇怨的根本原因, 实在是用流放的罪人守边。党项是小藩国, 与大唐的居民混杂居�。惺北呷慕烨址杆�。现在戎族正强大, 边防不充实, 的确应该谨慎地选择优秀将领, 使边塞坚固安定。禁绝诛杀求功, 向对方显示诚心和信用, 何必屡次发动军队作战, 坐取劳累和浪费钱粮呢?皇帝赞赏并采纳了他的意见。
杜佑每次进见皇帝, 皇帝都很尊敬他, 以礼相待, 称他的官职而不叫他的名字。后来几年, 坚决请求退休回乡, 皇帝不得已, 同意了。元和七年(812), 病故, 享年七十八岁, 赠册追封为太傅, 谥号“安简”。杜佑天性在吏职方面精通, 治理政事不明察, 多次主管赋税, 视对百姓有利还是有害增加或减少赋税数目。议事官员称赞杜佑治理政务的成绩无缺陷。只是晚年用妾做夫人, 对他的名望有所影响。
相关练习：《新唐书·杜佑传》阅读练习及答案 |
|
