《南齐书·明僧绍传》原文及翻译
| | | 南齐书
原文：
明僧绍, 字承烈, 平原鬲人也。祖玩, 州治中。父略, 给事中。
僧绍宋元嘉中再举秀才, 明经有儒术。永光中, 镇北府辟功曹, 并不就。隐长广郡崂山, 聚徒立学。淮北没虏, 乃南渡江。明帝泰始六年, 征通直郎, 不就。
升明中太祖为太傅, 教辟僧绍及顾欢、臧荣绪以旍币之礼, 征为记室参军, 不至。僧绍弟庆符为青州, 僧绍乏粮食, 随庆符之郁洲, 住弇榆山, 栖云精舍, 欣玩水石, 竟不一入州城。建元元年冬, 诏曰：\"朕侧席思士, 载怀尘外。齐郡明僧绍标志高栖, 耽情坟素, 幽贞之操, 宜加贲饰。\"征为正员外郎, 称疾不就。其后与崔祖思书曰：\"明居士标意可重, 吾前旨竟未达邪?小凉欲有讲事, 卿可至彼, 具述吾意, 令与庆符俱归。\"又曰：\"不食周粟而食周薇, 古犹发议。在今宁得息谈邪?聊以为笑。\"
庆符罢任, 僧绍随归, 住江乘摄山。太祖谓庆符曰：\"卿兄高尚其事, 亦尧之外臣。朕虽不相接, 有时通梦。\"遗僧绍竹根如意, 笋箨冠。僧绍闻沙门释僧远风德, 往候定林寺, 太祖欲出寺见之。僧远问僧绍曰：\"天子若来, 居士若为相对?\"僧绍曰：\"山薮之人, 正当凿坏①以遁。若辞不获命, 便当依戴公②故事耳。\"永明元年, 世祖敕召僧绍, 称疾不肯见。诏征国子博士, 不就, 卒。子元琳, 字仲璋, 亦传家业。
僧绍长兄僧胤能玄言宋世为冀州刺史弟僧暠亦好学宋孝武见之迎颂其名时人以为荣。泰始初, 为青州刺史。
庆符, 建元初为黄门。
僧胤子惠照, 元徽中为太祖平南主簿, 从拒桂阳, 累至骠骑中兵, 与荀伯玉对领直。建元元年为巴州刺史, 绥怀蛮蜒, 上许为益州, 未迁, 卒。
（选自《南齐书·明僧绍传》, 有删改）
注：①坏：同“坯”, 屋的后墙;②戴公, 宋元嘉年间的隐士。
译文：
明僧绍字承烈, 平原郡鬲县人。祖父名玩, 为州治中。父亲名略, 为给事中。
宋元嘉年间明僧绍两次举为秀才, 通晓经义, 儒学造诣很深。宋永光年间, 镇北府征召他为功曹, 一概不就职。隐居在长广郡的崂山, 聚徒讲学。淮北陷落于敌手之后才南渡长江。宋明帝泰始六年, 征他为通直郎, 不肯就任。
宋顺帝升明年间, 齐太祖当时为太傅, 教采用以旌旗币帛为礼品的征聘大礼去聘请明僧绍及顾欢、臧荣绪等人, 征召明僧绍为记室参军, 他也不来。明僧绍之弟明庆符, 任青州刺史, 明僧绍因为缺乏粮食, 所以随明庆符一起到郁洲, 住在弇榆山, 栖云精舍, 喜欢赏玩水石, 竟然一次也没有进过青州城。齐高帝建元元年冬, 诏书说：“朕辗转反侧地思念贤士, 以怀想尘俗之外的隐者。齐郡明僧绍立志高远, 心性酷爱纯朴, 幽静贞节的操守, 应当加以褒奖。”征召他为正员郎, 明僧绍借口有病而不肯就职。以后齐高帝在给崔祖思的信中说：“明居士立志值得敬重, 我以前的旨意竟然没有传达给他吗?天气稍凉想举办讲习之事, 你可以到他那儿, 把我的意思全部告诉他, 令他和明庆符一块儿回来。”又说：“伯夷、叔齐不吃周朝粮食却采食周朝野菜, 在古时候尚且受到人们议论, 现今难道能息止这种议论吗?姑且把它当做笑话罢了。”
明庆符解除现任职务后, 明僧绍跟着他返回, 住在江乘摄山。齐太祖对明庆符说：“你的兄长高尚隐逸之事, 这也是尧的方外之臣。朕虽然没有与他直接交往, 有时却在梦中相通。”赠给明僧绍一支竹根如意, 一顶笋箨冠。明僧绍听说佛教教徒释僧远有高尚的风范品德, 前往定林寺守候他。太祖想出寺庙去见僧绍。僧远问明僧绍说：“天子如果到来, 居士你怎样和他相见?”明僧绍说：“山野之人, 正应当凿墙挖洞以躲避。假如得不到同意, 便应当依照以前戴公的办法行事了。”永明元年, 齐世祖敕命召明僧绍, 他借口有病不肯相见。下诏征聘他为国子博士, 也不肯就任, 去世。其子明元琳, 字仲璋, 也能继传家业。
明僧绍的长兄明僧胤, 能谈玄说道, 宋朝时为冀州刺史。明僧绍之弟明僧暠, 也爱好学问, 宋武帝见了他, 亲自迎接并颂扬其名声, 当时人认为这是很荣耀的事。宋明帝泰始初年, 他任青州刺史。
明庆符在齐高帝建元初年为黄门官。
明僧胤之子明惠照, 宋元徽年间, 任齐太祖萧道成的平南主簿, 跟随拒守桂阳, 多次升官至骠骑中兵, 与荀伯玉同为值班管领。齐高帝建元元年, 为巴州刺史, 对蛮蜓人采用绥靖怀柔政策, 高帝答允让他作益州刺史, （但他）还未升迁便去世了。
相关练习：《南齐书·明僧绍传》阅读练习及答案 |
|
