《汉书·霍光传》原文及翻译
|
| 汉书
原文：
霍光, 字子孟, 票骑将军去病弟也, 河东平阳人。票骑将军击匈奴, 道出河东, 还, 乃将光西至长安, 时年十余岁, 任光为郎, 稍迁诸曹侍中。去病死后, 光为奉车都尉光禄大夫, 出则奉车, 入侍左右。出入禁闼二十余年小心谨慎未尝有过甚见亲信上年老察群臣唯光任大重可属社稷乃使黄门画者画周公负成王朝诸侯以赐光上病笃, 光涕泣问曰：“如有不讳, 谁当嗣者?”上曰：“君未谕前画意邪?立少子, 君行周公之事。”武帝崩, 太子袭尊号, 是为孝昭皇帝。帝年八岁, 政事壹决于光。光与左将军上宫桀结婚相亲, 光长女为桀子安妻, 有女年与帝相配。桀因帝姊盖主内安女后宫为倢伃, 数月, 立为皇后。光时休沐出, 桀辄入代光决事。桀父子既尊盛, 而德长公主。公主近幸河间丁外人, 桀、安欲为外人求封, 光不许。又为外人求光禄大夫, 又不许, 长主大以是怨光。而桀、安数为外人求官爵弗能得, 亦惭。由是与光争权。燕王旦自以昭帝兄, �;吃雇�。御史大夫�：胙蛴拥艿霉�, 亦怨恨光。于是皆与燕王通谋, 诈令人为燕王上书, 言光专权自恣, 疑有非�!：蛩竟獬鲢迦兆嘀�。桀欲从中下其事, �：胙虻庇胫畲蟪脊仓赐斯�。书奏, 帝不肯下。明旦, 光闻之, 止画室中不入。有诏召大将军。光入, 免冠顿首谢, 上曰：“将军冠。朕知是书诈也, 将军亡罪。”而上书者果亡, 捕之甚急。后桀党与有谮光者, 上辄怒曰：“大将军忠臣, 先帝所属以辅朕身, 敢有毁者坐之。”自是桀等不敢复言, 乃谋令长公主置酒请光, 伏兵格杀之, 因废帝, 迎立燕王为天子。事发觉, 光尽诛桀、安、弘羊、外人宗族, 燕王、盖主皆自杀。光威震海内。
（节选自《汉书霍光传》）
译文：
霍光表字子孟, 是骠骑将军霍去病的弟弟。骠骑将军出击匈奴, 路经河东郡, 回来时, 就带着霍光西行到了长安, 当时霍光年纪才十几岁, 任他为郎官, 不久又升到诸曹侍中。霍去病死后, 霍光任奉车都尉光禄大夫, 武帝出行他就照管车马, 回宫就侍奉在左右, 出入宫门二十多年, 小心谨慎, 未曾有什么过错, 很受到武帝亲近和信任。武帝已年老, 仔细观察众大臣, 只有霍光能负此重任, 可以把国家大事托付给他。武帝就叫黄门画工画了一幅周公抱着成王接受诸侯朝见的图画赐给霍光。武帝得了重�。艄饬骼岢槠实�：“如果有了意外, 该谁继承皇位？“武帝说：“你不明白上次图画的意思吗？立小儿子, 你担当周公的职务。”武帝逝世, 太子继承天子的尊号, 就是孝昭皇帝。昭帝年方八岁, 国家大事全由霍光决断。霍光跟左将军上官桀是缔结婚姻的亲家, 霍光的长女是上官桀儿子上官安的妻子, 有个女儿年纪跟昭帝正相配, 上官桀依靠昭帝的大姊鄂邑盖主把上官安的女儿送进后宫成了婕好, 几个月以后立为皇后。霍光有时休息沐浴离开朝廷, 上官桀往往进宫代替霍光决定政务。上官桀父子位尊势盛以后, 颇感长公主的恩德。公主私生活不太检点, 宠幸河间郡的丁外人。上官桀、上官安想替丁外人求个封爵, 霍光不同意。又为丁外人求光禄大夫之职, 霍光也不同意。长公主为此对霍光大为怨恨。而上官桀、上官安多次为丁外人求官爵不能得到, 也感到惭愧。从此(上官父子）跟霍光争起权来。燕王旦自以为是昭帝兄长, �;匙旁挂�。再说御史大夫�：胙蛳胛有值芘龉僮�, 也怨恨霍光。于是都和燕王旦勾结密谋, 叫人冒充替燕王上书, 说霍光专权, 想怎样就怎样, 恐怕有些不正常, 他乘霍光休假的日子上书。上官桀想通过昭帝把这事批复下来, �：胙蚓涂梢愿渌蟪家黄鸢鸦艄庾テ鹄此妥�。奏书送上去, 昭帝不肯批复。第二天早上, 霍光听说这件事, 停留在画室中不进宫。昭帝下诏召大将军。霍光进宫, 除下将军冠叩头自责, 昭帝说：“将军戴上冠。我知道这奏书是假的, 将军无罪。“上奏书的人果然逃跑失踪了, 追捕得很紧。这以后上官桀的党羽有说霍光坏话的, 昭帝就发怒说：“大将军是忠臣, 先帝嘱托他辅佐我的, 有谁敢诽谤就办他的罪。”从此上官桀等人不敢再讲了, 就计划让长公主摆宴席请霍光, 埋伏兵士击杀他, 乘机废昭帝, 迎立燕王做天子。事情被发觉, 霍光全部诛灭了上官桀、上官安、�：胙颉⒍⊥馊说淖谧�。燕王、盖主都自杀了。霍光威震海内。
相关练习：《汉书·霍光传》阅读练习及答案 |
|
