《晋书·周浚传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
周浚, 字开林, 汝南安成人也。浚性果烈。以才理见知, 有人伦鉴识。乡人史曜素微贱, 众所未知, 浚独引之为友, 遂以妹妻之, 曜竞有名于世。浚初不应州郡之辟, 后仕魏为尚书郎。累迁御史中丞, 拜折冲将军、扬州刺史, 封射阳侯。
随王浑伐吴, 攻破江西屯戍, 与孙皓中军大战, 斩伪丞相张悌等首级数千, 俘馘万计, 进军屯于横江。时闻龙骧将军王浚既破上方, 别驾何恽说浚曰：“张悌率精锐之卒, 悉吴国之众, 殄灭于此, 吴之朝野莫不震慑。今王龙骧既破武昌, 兵威甚盛, 顺流而下, 所向辄克, 土崩之势见矣。窃谓宜速渡江, 直指建邺, 大军卒至, 夺其胆气, 可不战而擒。”浚善其谋, 便使白浑。恽曰：“浑暗于事机, 而欲慎己 免咎, 必不我从。”浚固使白之, 浑果曰：“受诏但令江北抗衡吴军, 不使轻进。 贵州虽武, 岂能独平江东!今者违命, 胜不足多;若其不胜, 为罪已重。且诏令龙 骧受我节度, 但当具君舟楫, 一时俱济耳。”恽曰：“龙骧克万里之寇, 以既济之 功来受节度, 未之闻也。且握兵之要, 可则夺之, 所谓受命不受辞也。今渡江必全 克获, 将有何虑?若疑于不济, 不可谓智;知而不行, 不可谓忠, 实鄙州上下所以 恨恨也。”浑执不听。居无何而浚至, 浑召之不来, 乃直指三山, 孙皓遂降于濬。浑深恨之, 而欲与濬争功。恽笺与�!?５眉�, 即谏止浑, 浑不能纳, 遂相表奏。
浚既济江与浑共行吴城垒绥抚新附以功进封成武侯食邑六千户赐绢六千匹明年, 移镇秣陵。时吴初平, 屡有逃亡者, 频讨平之。宾礼故老, 搜求俊 乂, 甚有威德, 吴人悦服。
初, 吴之未平也, 浚在弋阳, 南北为互市, 而诸将多相袭夺以为功。吴将蔡敏 守于沔中, 其兄珪为将在秣陵, 与敏书曰：“古者兵交, 使在其间, 军国固当举信 义以相高。而闻疆场之上, 往往有袭夺互市, 甚不可行, 弟慎无为小利而忘大备也。” 候者得珪书以呈浚, 浚曰：“君子也。”及渡江, 求珪, 得之, 问其本, 曰;“汝 南人也。”浚戏之曰：“吾固疑吴无君子, 而卿果吾乡人。”
迁侍中。武帝问浚：“卿宗后生, 称谁为可?”答曰：“臣叔父子恢, 称重臣 宗;从父子馥, 称清臣宗。”帝并召用。浚转少府, 以本官领将作大匠。改营宗庙 讫, 增邑五百户。后代王浑为使持节、都督扬州诸军事、安东将军, 卒于位。（摘编自《晋书·周浚传》）
译文：
周浚字开林, 是汝南安成人。周浚性格果敢刚烈。凭借有才思为人所知, 擅长识别人才。同乡人史曜一向贫贱卑微, 众人都不知其人, 只有周浚把史曜当作朋友, 就把妹妹嫁给他, 史曜最终闻名于世。周浚当初不接受州郡的征召, 后来在魏出仕任尚书郎。多次升迁至御史中丞, 官拜折冲将军、扬州刺史, 被封为射阳侯。
周浚跟随王浑攻吴, 攻破江西的戍军, 与孙皓的中军激战, 斩了伪丞相张悌等共千人的首级, 俘虏数以万计, 进军驻扎在横江。当时听说龙骧将军王濬已经攻克上游城镇, 别驾何恽劝说周浚道：“张悌统率着精锐的部队, 都是吴国的部众, 在此地被我们消灭了, 吴国朝野无不震撼慑服。现在王龙骧已经攻克武昌, 军威很强盛, 沿江顺流而下, 所向无敌攻无不克, 吴已显现出土崩瓦解之势。我私下认为应该迅速渡江, 直奔建邺, 大军突然而至, 夺了吴军胆量气势, 可以不用交战就擒获敌人。”周浚认为这是条妙计, 便派人禀告王浑。何恽说：“王浑在把握时机方面昏聩糊涂, 就想行事谨慎保全自己免于过失, 一定不会同意我们的计策。”周浚坚持派人禀告王浑, 王浑果然说：“我接受的诏命只是让我在江北与吴军抗衡, 不让我轻率进军。您的辖区即使武力强大, 难道能独自平定江东!现在违背了皇命, 即便取胜也不值得称赞;如果不能取胜, 罪责更重。再说诏令龙骧将军要接受我们的指挥, 只应该备齐你们的舟楫, 同时渡江罢了。”何恽说：“龙骧将军攻克了万里敌寇, 凭借已成战功来接受我们的指挥, 这是不曾听说过的事。再说掌握兵权的关键是, 时机允许就夺�。饩褪撬抵唤邮苌霞恫贾玫娜挝�, 而如何完成则不受上级指令的约束。现在渡江必定大获全胜, 还有什么顾虑呢?如果犹疑不决迟迟不渡江, 不能叫作明智;如果明知能取胜却不去行动, 不能叫作忠诚, 这真的将会成为我州上下遗憾不已的原因。”王浑固执己见不肯听从。过了不久王濬的军队赶到, 王浑召见王濬, 而王濬不听从召唤, 径直进军三山, 孙皓于是向王濬投降。王浑怀恨在心, 就想与王濬争功。何恽送书信给周�!Ｖ芸Ｊ盏胶毋⒌男藕�, 立即劝谏阻止王浑, 王浑不能接受劝告, 便进表呈奏。
周浚渡过长江后, 与王浑一起巡行吴国的城镇营垒, 安定抚慰新近归附的吴国人, 凭借功劳进封为成武侯, 食邑六千户, 接受赐绢六千匹。第二年, 周浚移到秣陵镇守。当时吴国刚刚平定, 经常有亡命之徒, 周浚多次讨伐平定他们。周浚对当地有声望的老人以礼相待, 寻求才德出众的贤人。（因此）很有威望, 吴国人对他心悦诚服。
当初, 吴国尚未平定, 周浚在弋阳, 南北相互往来贸易, 诸将中有不少人以偷袭抢夺对方财物为功。吴国将领蔡敏在沔中驻守, 蔡敏的哥哥蔡珪在秣陵带兵, 蔡珪给蔡敏写信说：“古代双方交战, 如果处于交界之地, 军队和国家本当以推崇信义为上。我却听说在交界地带, 常常发生袭取贸易物资的事情, 很不该这么做, 弟弟要多注意, 千万别为小利而忘记军国防务大事。”西晋斥候获取了蔡珪这封信, 把它交给周浚, 周浚阅后说：“真是个君子啊。”等到渡江后, 周浚寻找蔡珪, 找到后, 询问蔡珪的籍贯, 蔡珪回答说：“我是汝南人。”周�?嫘λ�：“我原本怀疑吴地没有君子, 而您果然是我们的同乡。”
周�：罄瓷问讨�。有一次, 晋武帝问周浚：“你们家族中的年轻一辈, 你认为谁可以任用?”周�;卮鹚�：“我叔父的儿子周恢, 在我宗族中享有大名;堂叔的儿子周馥, 在我宗族中享有清名。”晋武帝一起征召任用了他们。周�：罄锤娜紊俑�, 并以本官兼任将作大匠。负责改建宗庙之事, 改建宗庙完毕后, 被加增食邑五百户。周�：罄创嫱趸氲Ｈ问钩纸凇⒍级窖镏葜罹隆捕�, 最终在官位上去世。
相关练习：《晋书·周浚传》阅读练习及答案 |
|
