《楚庄王欲伐越》原文及翻译
| | | 韩非子
原文
楚庄王欲伐越, 庄子谏曰：“王之【1】伐越, 何也?”曰：“政乱兵弱。”庄子曰：“臣患智之如目也, 【3】, 能见百步之外而不能自见其睫【4】。王之兵自败于秦、晋, 丧地数百里, 此兵之弱也。庄跻【5】为盗于境内, 而吏不能禁, 此政之乱也。王之弱乱非越之下也, 而欲伐越, 此智之如目也。”王乃止。
故知之难, 不在见人, 在自见, 故曰：“自见之谓明【6】。”
注释
1.之：助词, 无义。用于主谓之间, 取消句子独立性。
2.愚：自谦之词。
3.患：担忧
4.智如目也：智力和见识就像眼睛一样。
5.睫：眼毛
6.庄跻：楚国的大盗, 实为人民起义领袖, 与楚王不同时, 系寓言假托。
7.明：眼睛明亮, 引申为明智
译文
楚庄王想攻打越国, 庄子劝谏道：“大王为什么要攻打越国呢?”楚庄王说：“因为越国政事混乱, 军队软弱。”庄子说：“我虽说很无知, 但深为此事担忧。见识如同眼睛, 能看到百步之外, 却看不到自己的睫毛。大王的军队被秦、晋打败后, 丧失土地数百里, 这说明楚国军队软弱;有人在境内作乱, 官吏无能为力, 这说明楚国政事混乱。可见楚国在兵弱政乱方面, 并不比越国差。您却要攻打越国。这样的智慧如同眼睛看不见眼睫毛一样。”楚庄王便打消了攻打越的念头。因此要想认识到困难, 不在于能否看清别人, 而在于能否看清自己。所以《老子》上说：“自己认识到自己才叫做明察。”
|
|
