《陈书·淳于量传》原文及翻译
| | | 陈书
原文：
淳于量, 字思明。其先济北人也, 世居京师。父文成, 仕梁为将帅, 官至光烈将军、梁州刺史。量少善自居处, 伟姿容, 有干略, 便弓马。梁元帝为荆州刺史, 文成分量人马, 令往事焉。起家湘东王常侍, 兼西中郎府中兵参军。累迁府佐、直兵者十余载, 兵甲士卒, 盛于府中。
�!⒂褐�, 蛮左数反, 山帅文道期积为边患, 中兵王僧辩征之, 频战不利, 遣量助之。量至, 与僧辩并力, 大破道期, 斩其酋长, 俘虏万计。以功封广晋县男, 邑三百户, 授涪陵太守。
侯景之乱, 元帝凡遣五军入援京邑, 量预其一。台城陷, 量还荆州。侯景西上攻巴州, 元帝使都督王僧辩入据巴陵。量与僧辩并力拒景, 大败景军, 擒其将任约。进攻郢州, 获宋子仙。仍随僧辩克平侯景。承圣元年, 以功授左卫将军, 封谢沐县侯, 邑五百户。寻出为持节、都督桂、定、东、西宁等四州诸军事。
荆州陷, 量保据桂州。王琳拥割湘、郢, 累遣召量, 量外虽与琳往来, 而别遣使从间道归于陈高祖。高祖受禅, 授平西大将军。
王琳平后, 频请入朝, 天嘉五年, 征为中抚大将军。量所部将帅, 多恋本土, 并欲逃入山谷, 不愿入朝。世祖使湘州刺史华皎征衡州界黄洞, 且以兵迎量。天康元年, 至都, 以在道淹留, 为有司所奏。华皎构逆, 以量为西讨大都督, 总率大舰, 自郢州樊浦拒之。皎平, 并降周将长胡公拓跋定等。以功授侍中、中军大将军, 增邑一千户。三年, 坐就江阴王萧季卿买梁陵中树, 季卿坐免, 量免侍中。
吴明彻之西伐也, 量赞成其事, 遣第六子岑率所领从军。淮南克定, 量改封始安郡公, 增邑一千五百户。十年, 吴明彻陷没, 加量都督水陆诸军事。十四年四月薨, 时年七十二。赠司空。
（节选自《陈书》列传第五, 有删改）
译文:
淳于量, 字思明。祖先是济北人, 世代居住在京城。父亲淳于文成, 在梁朝做将帅, 官做到光烈将军、梁州刺史。淳于量年轻时喜欢独自居�。聿母叽�, 容貌英�。胁鸥珊湍甭�, 熟悉射箭骑马。梁元帝任荆州刺史时, 淳于文成分给淳于量一路人马, 吩咐他前去侍奉。初任湘东王常侍, 兼任西中郎府中兵参军。积累政绩升迁任府佐、直兵十多年, 在府中聚集了很多武器、士兵。
荆州、雍州交界地带, 蛮族多次反叛, 山大王文道期逐渐成为边境祸患, 中兵王僧辩去征讨文道期, 连续打了几仗都不顺利, 派淳于量援助王僧辩。淳于量抵达, 和王僧辩联合, 大败文道期, 杀了蛮族酋长, 俘虏了上万人。按照功劳封淳于量为广晋县男, 食邑三百户, 授职为涪陵太守。
侯景之乱, 梁元帝一共派了五支军队去援救京师, 淳于量参与其中的一支。京城陷落, 淳于量回到荆州。侯景西进攻打巴州, 梁元帝派都督王僧辩去占据巴陵。淳于量和王僧辩联合抵抗侯景, 大败侯景的部队, 生擒他的部将任约。进攻郢州, 活捉了宋子仙。又随王僧辩打败平定了侯景。承圣元年, 淳于量凭借功劳被授予为左卫将军, 封为谢沐县侯, 食邑五百户。不久淳于量出京任持节, 都督桂州、定州、东宁州、西宁州诸军事。
荆州沦陷, 淳于量守卫桂州。王琳割据湘州、郢州, 多次派使者征召淳于量, 淳于量表面上虽然和王琳来往, 但另外派使者抄小路归依陈高祖。陈高祖受禅称帝, 任命淳于量为平西大将军。
王琳被平定后, 陈朝多次请他入朝。天嘉五年, 征召为中抚大将军。淳于量手下将帅, 大多怀恋本土, 都想逃进山谷, 不愿入朝。世祖派湘州刺史华皎征讨衡州境内的黄洞, 并且派兵迎接淳于量。天康元年, 淳于量抵达京都, 因为在路上滞留, 被有司弹劾。华皎反叛, 派淳于量为西讨大都督, 统率大舰, 从郢州、樊浦拒敌。华皎被平定, 并逼降了北周的将领长胡公拓跋定等人。凭借功劳授职为侍中、中军大将军, 增加食邑到一千户。太建三年, 到江阴王萧季卿那里买梁朝皇陵内的树木而犯罪, 萧季卿犯法被免职, 淳于量被免去侍中的职务。
吴明彻向西讨伐, 淳于量赞助并成全他的行动, 派第六子淳于岑率领手下人马从军。淮南被攻克平定, 淳于量被改封为始安郡公, 增加食邑到一千五百户。太建十年, 吴明彻失败, 晋升淳于量都督水陆诸军事。太建十四年四月去世, 时年七十二岁。追任为司空。
|
|
