《宋史·赵上交传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
赵上交, 涿州范阳人。本名远, 字上交, 避汉祖讳, 遂以字称。上交身长七尺, 黑色, 美风仪, 善谈论, 素刚正, 负才任气, 为乡里所推。
后唐同光中, 尝诣中山干王都。有和少微者亦在都门下, 忌之, 颇毁訾上交, 都遂不为礼。上交不得志, 乃南游洛阳, 秦王从荣开府兼判军卫, 以上交为虞部员外郎, 充六军诸卫推官。从荣素豪迈, 不遵礼法, 好昵群小。上交从容言曰：“王位尊崇, 当修令德以慰民望。王忍为此, 独不见恭世子、戾太子之事乎?”从荣怒出之, 历泾、秦二镇州节度判官。从荣及祸, 僚属皆坐斥。上交由是知名。
晋初, 废翰林学士, 以上交为中书舍人、刑部侍郎。尝上言：“伏睹长兴中诏书：‘州县官在任详谳刑狱、昭雪人命者, 不限岁月赴�。娓烹�, 庶绝欺罔, 以存激劝。’诏止言州县, 未该内外职司。乞自今但能雪活冤狱, 不限中外官, 并加旌赏。”诏从之。俄迁户部侍郎, 拜御史中丞, 弹举无所阿避。
周广顺初, 拜礼部侍郎。会将试贡士, 上交申明条制, 颇为精密, 擢扈载甲科, 及取梁周翰、董淳之流, 时称得士。转户部侍郎。明年再知举, 谤议纷然。时枢密使王峻用事, 常荐童子, 上交拒之。峻怒, 奏上交选士失实, 贬商州司马, 朝议以为太重, 会峻贬乃止, 但坐所取士李观、侯璨赋落韵事, 改太子詹事。
显德初, 迁宾客。二年, 拜吏部侍郎, 多请告不朝, 时出游别墅。世宗因问陶穀曰：“上交岂衰老乎?”穀对曰：“上交昔知贡举, 放鬻市家子李观及第, 受所献名园, 多植花卉, 优游自适。”世宗怒, 乃免其官。
宋初起为尚书右丞建隆二年正月卒年六十七上交所莅官以干闻当时称有公辅器。尤好吟咏, 有集二十卷, 张昭为序。
（选自《宋史·列传第二十一》, 有删改）
译文：
赵上交, 涿州范阳人。本名远, 字上交, 为了避汉祖的名讳, 就只称表字。赵上交身高七尺, 肤色黑, 风度仪表俊美, 善长言谈论事, 一向刚正, 仗着有才华而任性使气, 被乡里人所推重。
后唐同光年间, 赵上交曾经去中山拜谒王都。有个叫和少微的也在王都门下, 妒忌上交, 诋毁辱骂他, 王都也就不礼遇他了。上交不得志, 就南游洛阳, 当时秦王从荣开府兼判军卫, 任命上交为虞部员外郎, 充任六军诸卫推官。从荣向来性情豪迈, 不守礼法, 喜欢亲近小人。上交从容进言说：“王位尊贵崇高, 您理当立美德以符合百姓的期望。秦王您忍心这样做, 难道不知道恭世子、戾太子的事吗?”从荣恼怒, 逐他出府。上交后来又做过泾、秦二镇州节度判官。从荣遭遇灾祸, 他的幕僚下属也都获罪（受牵连）被贬。上交也因此出名。
后晋初年, 朝廷废除翰林学士, 任命上交为中书舍人、刑部侍郎。曾上书说：“我见到长兴年间的诏书：‘州县官员在任时审理案件, 能昭雪人命的, 不限任职时间长短参加选拔, 随时发给优待文书, 可以杜绝欺瞒, 以起到激励作用。’诏书止说州县官员, 未提到内外职司官员。恳请今后只要能够昭雪冤案救活人命的, 不限朝中还是地方官员, 都给予表彰奖赏。”下诏采纳了他的建议。随即又升为户部侍郎, 担任御史中丞, 平时弹劾或荐官员从无讨好或回避。
后周广顺初年, 担任礼部侍郎。碰上将开科考贡士, 上交订立申明条例制度, 十分精密, 提拔扈载为甲科, 并录取梁周翰、董淳等人, 当时被称赞是得士。转任户部侍郎。第二年再主持科举考试, 诽谤议论不断。当时枢密使王峻执政, 经常推荐童生, 上交拒绝了他。王峻恼怒, 上奏说上交选士失实, 贬为商州司马, 朝议以为处分太重, 碰上王峻被贬才中止, 但因为所取士李观、侯璨写的赋不押韵一事, 改授太子詹事。
显德初年, 转任太子宾客。第二年, 任吏部侍郎, 常请假不上朝, 时时外出到别墅游玩。世宗因而问陶穀说：“上交是不是衰老了呢?” 陶穀回答说：“上交昔日主持贡举, 出卖功名放富家子弟李观考中, 接受他所献的名园, 种植了许多花卉, 优游自了。”世宗恼怒, 就罢免了他的官职。
宋朝初年, 起为尚书右丞。建隆二年正月, 去世, 享年六十七岁。上交所担任的官职都以干练闻名, 当时人们称赞他有宰相之才。上交特别喜欢作诗, , 有诗文集二十卷, 张昭作序。
相关练习：《宋史·赵上交传》阅读练习及答案 |
|
