《史记·淮阴候列传》原文及翻译
|
| 史记
原文：
淮阴侯韩信者, 淮阴人也。始为布衣时, 贫无行。及项梁渡淮, 信杖剑从之, 无所知名。项梁败, 又属项羽, 羽以为郎中。数以策干项羽, 羽不用。汉王之入蜀, 信亡楚走归汉。信与张耳以兵数万, 欲东下井陉击赵。赵王、成安君陈余聚兵井陉口。广武君李左车说成安君曰：“臣闻千里馈粮, 士有饥色。今井陉之道, 车不得方轨, 骑不得成列, 行数百里, 其势粮食必在其后。愿足下假臣奇兵三万人, 从间道绝其辎重;足下坚营勿与战。不至十日, 而两将之头可致于戏下。”成安君常称义兵不用诈谋奇计, 不听广武君策。韩信使人间视, 知其不用, 乃敢引兵遂下。未至井陉口三十里, 止舍。夜半传发, 选轻骑二千人, 人持一赤帜, 从间道萆山而望赵军, 诫曰：“赵见我走, 必空壁逐我, 若疾入赵壁, 拔赵帜, 立汉赤帜。”信乃使万人先行, 出, 背水陈。赵军望见而大笑。平旦, 信鼓行出井陉口, 赵开壁击之。于是信、张耳详弃鼓旗, 走水上军。赵果空壁争汉鼓旗, 逐韩信、张耳。信所出奇兵二千骑共候赵空壁逐利则驰入赵壁皆拔赵旗立汉赤帜二千赵军见壁皆汉赤帜兵遂乱遁走于是汉兵夹击, 大破虏赵军, 斩成安君泜水上, 禽赵王歇。信乃令军中毋杀广武君。于是有缚广武君而致戏下者, 信乃解其缚, 东乡坐, 西乡对, 师事之。诸将毕贺, 因问信曰：“兵法右倍山陵, 前左水泽, 今者将军令臣等反背水陈, 然竟以胜, 此何术也?”信曰：“此在兵法, 顾诸君不察耳。兵法不曰‘陷之死地而后生, 置之亡地而后存’?”诸将皆服曰：“善。非臣所及也。”
（节选自《史记·淮阴候列传》）
译文：
淮阴侯韩信, 是淮阴人。当初他还是平民的时候, 家里贫穷而又没有操行。当项梁渡过淮河时, 韩信带着剑跟随项梁, 没有什么名气;项梁战败后, 他又归属项羽, 项羽任他为郎中, 他曾多次向项羽献策, 项羽都没有采用。汉王刘邦入蜀, 韩信逃离楚军归顺了汉王。韩信与张耳率领几万军队, 要东下井陉攻打赵国。赵王、成安君陈余就在井陉口聚集军队。广武君李左车劝成安君说：“我听说从千里之外运送粮饷, 士兵就会挨饿。现在井陉的道路, 车不能并行, 马不能成队, 这样行军几百里, 势必粮饷就落在队伍的后面。希望你暂时借给我精兵三万, 从小道拦截他们的武器粮饷;您坚守阵地不和他们交战。不到十天, 两将的首级就能献到您的帐前。”成安君经常说义兵不用诈谋奇计, 不听广武君的计策。韩信派人暗中去侦察, 得知广武君的计策未被采用, 这才敢率兵进入井陉。距离井陉口三十里, 停下来宿息。半夜传令军中出发, 选出轻装骑兵二千人, 每人拿一面红旗, 从小道到山上隐蔽起来观察赵军, 并告诫士兵们说：“赵军看见我们逃跑, 一定会倾巢出动来追赶我们, 你们就赶紧冲进赵军营地, 拔掉赵军的旗帜, 立起汉军的红旗。”韩信于是派一万人先出发, 出井陉口, 背靠河水排开阵势。赵军看到以后便大笑。天刚亮, 韩信击鼓开出井陉口, 赵军开营出击汉军。这时韩信、张耳假装丢弃了旗鼓, 逃回了河边的阵地。赵军果然倾巢而出抢夺汉军的旗鼓, 追赶韩信、张耳。韩信派出的二千奇兵, 在等到赵军倾巢出来争夺战利品时, 就冲入了赵军的军营, 拔光了赵军的旗帜, 插起了二千面汉军的红旗。赵军发现军营里已全部是汉军的红旗, 于是队伍大乱, 士兵们纷纷逃跑。这时汉军两面夹击, 大破赵军并俘虏了很多人, 在泜水上杀死了成安君, 擒获赵王歇。韩信于是传令军中不要杀死广武君。于是有人捆广武君送到了韩信的账中, 韩信解开了捆绑的绳子, 请他面东而坐, 自己面对西对坐, 用对待老师的礼节来对待他。诸将领上前结束�：睾�, 乘机问韩信说：“兵法上说设军阵要右后靠山陵, 左前对水泽, 这次将军反而命令我们背水列阵, 然而最后取得了胜利, 这是什么战术呢?”韩信说：“这在兵法上有, 只是你们没有细看罢了。兵法上不是说‘陷之死地而后生, 置之亡地而后存’吗?”各位将领都佩服地说：“太对了。这不是我们所想得到的。”
相关练习：《史记·淮阴候列传》阅读练习及答案 |
|
