《明史·王玺传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
王玺, 太原左卫指挥同知也。成化初, 擢署都指挥佥事, 守御黄河七墅。巡抚李侃荐于朝。阿鲁出寇延绥, 命充游击将军赴援, 战孤山堡, 败之。寇再入, 战漫天岭、刘宗坞及漫塔、水磨川, 皆有功。进都指挥同知, 充副总兵, 镇守宁夏。九年以将才与周玉同荐。十二年擢署都督佥事, 充总兵官, 镇守甘肃。
黄河以西, 自庄浪抵肃州南山, 其外番人阿吉等二十九族所居也。洪武间, 立石画界, 约樵牧毋越疆。岁久湮废, 诸番往往阑入, 而中国无赖人又潜与交通为边患。玺请“复画疆域, 召集诸番, 谕以界石废, 恐官军欺凌诸部, 今复立之, 听界外驻牧, 互市则入关。如此, 番人必听命, 可潜消他日忧”。帝称善, 从之。
十七年进署都督同知时玺以都督佥事为总兵官而鲁鉴以署都督同知为参将玺恐难于节制乞解兵柄故有是命。
初, 哈密为土鲁番所扰, 使其将牙兰守之。都督罕慎寄居苦峪口, 近赤斤、罕东, 数相攻, 罕慎势穷无援。朝议敕玺筑城苦峪, 别立哈密卫以居之。玺遣谍者间牙兰。牙兰不听, 得其所羁掠九十余人以归, 具悉虚实。十七年召集赤斤、罕东将士, 犒以牛酒, 令助罕慎。罕慎合二卫兵, 夜袭哈密及刺木等八城, 遂复其地, 仍令罕慎居之。事闻, 奖劳, 赉金币。已, 罕东入寇, 玺御却之, 请兴师以讨。帝念其常助罕慎, 第遣使责谕。明年, 北寇杀哨卒, 玺率参将李俊及赤斤兵击之于狼心山、黑河西, 多所斩获。
二十年移镇大同。玺有复哈密功, 官不进, 陈于朝, 乃实授都督同知。
玺习韬略, 谙文事, 勇而有谋。廷臣多称之。在边二十余年, 为番人所惮。弘治元年卒。赐祭葬, 赠恤有加。 (选自《明史》列传第六十二)
译文：
王玺是太原左卫指挥同知。成化初年, 他被提升为代理都指挥佥事, 守卫黄河七墅。巡抚李侃向朝廷推荐他。阿鲁出侵犯延绥, 王玺奉命充任游击将军赶去支援, 与敌寇战于孤山堡, 击败了敌寇。敌寇再次入侵, 王玺与之战于漫天岭、刘宗坞及漫塔、水磨川, 都有功劳。他被任命为都指挥同知, 充任副总兵, 镇守宁夏。成化九年, 王玺凭借将帅之才与周玉一同被举荐。成化十二年, 他被提升为代理都督佥事, 充任总兵官, 镇守甘肃。
黄河以西, 从庄浪到肃州南山, 是外番人阿吉等二十九族的居住地。洪武年间, 立石划界, 相约砍樵放牧不能越过疆界。界石因年岁久了被埋没废弃, 诸番常常擅自进入中原, 而中原的无赖之徒又暗中与之来往, 成为边患。王玺(向朝廷)请求道：“重新划定疆界, 然后召集诸番, 告诉他们因为界石已废弃, 担心官军欺凌诸部, 现在重新立石, 任凭他们在界外驻留放牧, 互通贸易时则可入关。这样, 番人必然听从命令, 便可悄悄消除他日之忧患。”皇上觉得有理。便听从了他的意见。
成化十七年, 王玺任代理都督同知。当时王玺以都督佥事的身份任总兵官, 而鲁鉴以代理都督同知的身份担任参将, 王玺唯恐难以调度管束, 请求解除兵权, 因此才有以上的任命。
当初, 哈密被吐鲁番侵扰, 吐鲁番命其将牙兰驻守。都督罕慎寄居苦峪口, 挨近赤斤、罕东, 双方多次互相攻击, 罕慎势穷力�。铝⑽拊�。朝廷商议后命令王玺在苦峪筑城, 另设哈密卫来驻守。王玺派遣间谍去离间牙兰。牙兰没有听信间谍的话, 间谍带着自己抓捕的九十余人回来, 将所探虚实全部上报。成化十七年, 王玺召集赤斤、罕东的将士, 用牛肉、酒食犒劳他们, 命他们协助罕慎。罕慎聚集两边的守兵, 夜袭哈密及刺木等八城, 于是收复其地, 仍命罕慎驻守。朝廷听到捷报, 给予(王玺)褒奖慰劳, 并赏赐金币。不久, 罕东人入侵, 王玺抵御并击退了他们, 向朝廷请求兴师征讨他们。皇上顾念罕东人时常协助罕慎, 只派遣使臣对他们予以责备。第二年, 北寇杀死哨兵, 王玺率领参将李俊及赤斤兵在狼心山、黑河以西攻击他们, 多有斩获。
成化二十年,王玺改而镇守大同。他有收复哈密之功, 却没升官, 于是向朝廷诉说, 才被正式授官都督同知。
王玺熟悉韬略, 深谙文辞, 勇敢而有谋略。朝廷大臣大都赞许他。王玺在边疆二十多年, 番人十分害怕他。弘治元年, 王玺去世。皇上赐其祭葬, 赐予王玺家属厚重的财物, 并对他们加以抚恤。
相关练习：《明史·王玺传》阅读练习及答案 |
|
