《隋书·李彻传》原文及翻译
| | | 隋书
原文：
李彻, 字广达, 朔方岩绿人也。彻性刚毅, 有器干, 伟容仪, 多武艺。大冢宰宇文护引为亲信, 寻拜殿中司马, 累迁奉车都尉。武帝时, 从皇太子西征吐谷浑, 以功赐爵同昌县男, 邑三百户。宣帝即位, 从韦孝宽略定准南, 每为先锋。及淮南平, 即授淮州刺史, 安集初附, 甚得其欢心。
高祖受禅, 加上开府, 转云州刺史。岁余, 征为左武卫将军, 及晋王广之镇并州也, 朝廷妙选正人有文武才干者为之僚佐, 上以彻前代旧臣, 数持军旅, 诏彻总晋王府军事, 进爵齐安郡公。时蜀王秀亦镇益州, 上谓侍臣曰：“安得文同王子相, 武如李广达者乎?”其见重如此。
明年, 突厥沙钵略可汗犯塞, 上令卫王爽为元帅, 率众击之, 以彻为长史。遇虏于白道, 行军总管李充言于爽曰：“突厥每侵边, 诸将辄以全军为计, 莫能死战。由是突厥胜多败少所以每轻中国之师今者沙钵略悉国内之众屯据要险必轻我而无备精兵袭之可破也”爽从之。诸将多以为疑, 唯彻奖成其计, 请与同行。遂与充率精骑五千, 出其不意, 掩击大破之。沙钵略弃所服金甲, 潜草中而遁。以功加上大将军。沙钵略因此屈膝称籓。未几, 沙钵略为阿拔所侵, 上疏请援。以彻为行军总管, 率精骑一万赴之。阿拔闻而遁去。及军还, 复领行军总管, 屯平凉以备胡寇, 封安道郡公。开皇十年, 进位柱国。及晋王广转牧淮海, 以彻为扬州总管司马, 改封德广郡公。
左仆射高颎之得罪也, 以彻素与颎相善, 因被疏忌, 不复任使。后出怨言, 上闻而召之, 入卧内赐宴, 言及平生, 因遇鸩而卒。
（节选自《隋书·列传第十九》）
译文：
李彻字广达．朔方岩绿人．李彻性格刚毅, 有器量才干．仪表魁伟．多有武艺．大家宰宇文护把他当亲信, 不久任用他为殿中司馬．多次升迁任奉车都尉．周武帝时．李彻随皇太子西征吐谷浑, 因有军功, 赐封为同昌县 男爵, 食邑三百户．周宣帝即位后．李彻跟随韦孝宽平定淮南, 每次都担任先锋．淮南平定后, 就授李彻为淮州刺史．安抚招纳新归附的百姓．很得百姓的欢心．
隋高祖接受禅位称帝后, 加授他上开府．转任他为云州剌史, 一年多后, 朝延招入任左武卫将軍, 晋王杨 广镇守并州后．朝廷精心选拔正直而有文武才干的正道人做他的僚佐．皇上因李彻是前代老臣．又多次统领军队, 诏命李彻总管晋王府的军事, 并晋其爵为齐安郡公．当时蜀王杨秀也镇守益州．皇上对侍臣们说怎能得到文如王子相．武如李广达那样的人呢?”他就是这样被看重。
第二年．突厥的沙钵略可汗进犯边塞．皇上命令王杨爽为元帅．率部打击敌人．以李彻为长史．官军在白道遇上敌军, 行军总管李充对杨爽说：“突厥每次犯边, 将領们总以保全军力为宗旨, 没有人能死战．因此突厥胜多败少, 所以常常轻视中原军队。现在, 沙钵略全数调遣国内的士众, 屯兵据守险要之地．必定轻视我们 而无所防备, 用精兵袭击他, 可以打败敌人。”杨爽听从其计．将領们大多心存疑虑．只有李彻赞成其计策．请 求与他同行, 李彻于是与李充率精锐骑兵五千, 出其不意, 突然袭击, 大破敌军。沙钵略丢下所穿的金甲, 隐蔽行走于荒草逃跑．李彻因战功加升为上大将, 沙钵略因此屈膝称臣．不久, 沙钵略被阿拔侵犯．呈递奏疏, 请求援助, 朝廷以李彻为行军总管, 率精锐骑一万前往, 阿拔闻讯逃走．军队返回后, 又让李彻兼任行军总管, 駐守平凉, 以防备胡人侵扰．封爵位为安道郡公．开皇十年, 李彻升为柱国, 等到晋王杨广转而镇守淮�：螅岳畛刮钪葑芄芩韭恚姆饩粑晃鹿憧す�
左仆射高颖被治罪后．因李彻平素与他关系很好．于是被疏远猜忌．未再任用．李彻后来口出怨言．皇 闻知后召他入宫．在卧室内赐宴．酒席上谈到平生之事, 当日李彻被赐鸩酒毒死。
相关练习：《隋书·李彻传》阅读练习及答案 |
|
