《明史·石邦宪传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
石邦宪, 字希尹, 贵州清平卫人。嘉靖七年嗣世职为指挥使。累功, 进署都指挥佥事, 充铜仁参将。苗龙许�!⑽夂诿缗�, 总督张岳议征之, 而贼陷印江、石阡, 邦宪坐逮问。岳以铜仁贼巢穴, 而邦宪有谋勇, 乃奏留之。邦宪遂与川、湖兵进贵州, 破苗砦十有五。窜山箐者, 搜戮殆尽。上功, 邦宪第一。未及叙, 而许保等突入思州, 执知府李允简以去。邦宪急邀, 夺之归。坐是停俸戴罪。贼既破思州, 复纠余党, 与湖广蜡尔山苗合, 欲攻石阡。不克, 还过省溪。千户安大朝等邀之, 斩获大半, 尽夺其辎重, 贼不能军。邦宪乃使使购老穀、老犭革等执许保送军门, 而黑苗窜如故。复以计购乌朗土官田兴邦等斩黑苗, 贼尽平。遂进署都督佥事, 充总兵官, 代沈希仪镇贵州。
台黎砦苗关保倡乱, 四川容山、广西洪江诸苗应之。远近骚然, 抚剿莫能定。邦宪与湖广兵分道讨破之, 传檄十八砦, 许执首恶赎罪。诸苗听抚, 设盟受约而还。
播州宣慰杨烈杀长官王黼, 黼党李保等治兵相攻且十年, 总督冯岳与邦宪讨平之。真州苗卢阿项为乱, 邦宪以兵七千编筏渡江, 直抵磨子崖。策贼必夜袭, 先设备。贼至, 击败之。贼求援于播州吴鲲。诸将惧, 邦宪曰：“水西宣慰安万铨, 播州所畏也。吾调水西兵攻乌江, 声杨烈纵鲲助逆罪, 烈奚暇救人乎?”已, 水西兵至。邦宪进逼其巢, 乘风纵火, 斩关而登, 贼大奔溃, 擒贼首父子, 斩获四百七十余人。进署都督同知。
破地隆阡叛苗四砦, 又破答千诸砦, 擒其渠魁。地隆阡遗贼龙老三、龙得奎结龙停苗老夭、扳凳苗石章保等纵兵掠, 执石耶洞土官妻冉氏以归, 攻梅平砦。官军要擒老三。得奎走免, 复与老夭等攻破平南营囤。邦宪侦冉氏在老夭所, 阳议赎, 而潜击杀老夭。官军遂入龙停砦, 并执扳凳砦苗龙老内, 令执献章�!Ｓ谑侵蠲缦そ�。白洗、养鹅诸苗叛, 讨擒其魁, 降百余砦。
湖广溆浦瑶沈亚当等为乱, 总督石勇檄邦宪讨之, 生擒亚当, 斩获二百有奇。溆浦甫平, 铜仁、都匀苗相煽叛。邦宪亟驰还, 率守备安大朝进剿。先破彪山砦贼, 乘胜略定诸砦。获贼首龙老罗、王三等, 余党尽平。又与总督黄光升, 修湖北墩台、烽堠百十所, 招降冷水溪诸洞苗二十八砦。
播州容山副长官土舍韩甸与正长官土舍张问相攻, 甸屡胜, 遂纠生苗剽湖、贵境, 垂二十年。问亦纠党自助。邦宪讨之, 斩百余人。问潜出, 被获。官军乘胜入甸巢。会暮, 大雨, 迷失道。守备叶勋、百户魏国相等陷伏中, 死焉。邦宪夺围出, 还军镇远。再征之, 贼沿江守。邦宪佯与争, 而别自上流三十里编竹以渡。水陆并进, 大破之。斩甸, 容山平。进右都督。
寻与巡抚吴维岳招降平州叛酋杨珂, 剿平龙里卫贼阿利等。当是时, 水西宣慰安国亨恃众跋扈, 谒上官, 辞色不善, 辄鼓众讙噪而出。邦宪召责之曰：“尔欲反耶?吾视尔釜中鱼尔。尔兵孰与云、贵、川、湖多?尔四十八酋长, 吾铸四十八印畀之。朝下令, 夕灭尔矣。”国亨叩头谢, 为敛戢。隆庆元年剿平镇远苗。已, 又破诛白泥土官杨赟及苗酋龙力水等。部内帖然。
邦宪生长黔土, 熟苗情。善用兵, 大小数十百战, 无不摧破。前后进秩者四, 赉银币十有三。所得俸赐, 悉以飨士, 家无赢资。为总兵官十七年, 威镇蛮中。与四川何卿、广西沈希仪并称一时名将。明年卒官。赠左都督。
译文：
石邦宪, 字希尹, 贵州清平卫人。嘉靖七年(1528)承袭世职为指挥使。累功, 晋官署都指挥佥事, 充任铜仁参将。苗人龙许�!⑽夂诿绶磁�, 总督张岳提议征讨他们, 而敌贼攻陷印江、石阡, 石邦宪被坐罪逮问。张岳因为铜仁是敌贼的巢穴, 而石邦宪有勇有谋, 于是上奏留用石邦宪。石邦宪于是与川、湖之兵共进贵州, 攻破苗砦十分之五。躲藏在山中竹林子里的人, 被搜杀殆尽。上功, 石邦宪居第一。未及叙功, 而龙许保等人突入到思州, 捉住知府李允简而去。石邦宪紧急半路拦击, 将李允简夺回来了。石邦宪被停止俸禄, 让他戴罪立功。敌贼攻破思州后, 又纠集余党, 与湖广蜡尔山苗人会合, 想攻石阡。没有攻克, 经过省溪而回去。千户安大朝等人半路拦击他们, 俘歼敌人大半, 夺下敌贼的全部辎重, 敌人溃不成军。石邦宪于是让使者重金收买老..、老亻革等人擒住龙许保送到军门, 而黑苗如过去一样躲藏。又用计重金收买乌朗土官田兴邦等人斩黑苗, 敌贼于是被平定。石邦宪于是晋为署都督佥事, 充任总兵官, 代沈希仪镇守贵州。
台黎砦苗人关保倡导作乱, 四川容山、广西洪江诸苗响应。远近骚然, 朝廷上是安抚还是剿歼不能定下来。石邦宪与湖广分兵讨破他们, 传檄十八砦, 许他们捉拿首恶赎罪。诸苗听从安抚, 设盟受约而回去。
播州宣慰杨烈杀长官王黼, 王黼的同党李保等人治兵相攻快有十年, 总督冯岳与石邦宪讨平他们。真州苗人卢阿项作乱, 石邦宪用兵七千人编筏渡江, 直抵磨子崖。估计敌贼必定来进行夜袭, 预先防备。敌贼到达后, 被他们击败。敌贼向播州吴鲲求援。诸将感到恐惧, 石邦宪说：“水西宣慰安万铨, 是播州所畏怕的。我调水西之兵攻乌江, 声讨杨烈纵吴鲲助叛逆之罪, 杨烈哪有空暇救人呢?”之后, 水西之兵到达。石邦宪进逼敌人的巢穴, 乘风放火, 斩关而登, 敌贼大崩溃, 擒住敌贼首领父子, 歼俘四百七十多人。石邦宪晋署都督同知。
石邦宪攻破地隆阡叛苗四砦, 又攻破答千诸砦, 擒住他们的巨魁。地隆阡派遣敌贼龙老三、龙得奎勾结龙停苗人老夭、扳凳苗人石章保等人纵兵抢掠, 捉拿石耶洞土官的妻子冉氏带回去, 攻击梅平砦。官军要擒拿龙老三。龙得奎走脱幸免, 又与老夭等人攻破平南营囤。石邦宪侦察得知冉氏在老夭那里, 表面议说要赎她, 而暗中击杀老夭。官军于是进入龙停砦, 一并捉拿扳凳砦苗人龙老丙, 命令他献出石章�!Ｓ纱酥蠲缛勘唤捣�。白洗、养鹅的诸苗反叛, 石邦宪征讨并擒住敌魁, 降服一百多砦。
湖广溆浦瑶人沈亚当等作乱, 总督石勇檄令石邦宪讨伐他们, 石邦宪生擒沈亚当, 俘歼二百多人。甫溆浦平, 铜仁、都匀的苗人互相煽动进行反叛。石邦宪亟驰回来, 率领守备安大朝进剿。先攻破彪山砦的敌贼, 乘胜以谋略平定诸砦。俘虏敌贼的头子龙老罗、王三等人, 余党全部平定。石邦宪又与总督黄光升, 修筑湖北的墩台、烽土侯一百多所, 招降冷水溪诸洞苗二十八砦。
播州容山的副长官土舍韩甸与正长宫土舍张问相互攻击, 韩甸多次取得胜利, 于是他纠集生苗在湖、贵境内抢劫, 将近二十年。张问也纠集党徒自助。石邦宪讨伐张问, 斩敌一百多人, 张问潜逃, 被擒获。官军乘胜攻入韩甸的巢穴。遇上天黑, 下大雨, 官军迷失路径。守备叶勋、百户魏国相等人陷入埋伏之中, 战死。石邦宪突围而出, 带军回到镇远。再次征讨韩甸, 敌贼沿江防守。石邦宪佯装与他抗争, 而另外从上游三十里处缚竹渡江。水陆并进, 大破敌贼。斩杀韩甸, 容山被平定。石邦宪晋右都督。
不久石邦宪与巡抚吴维岳招降平州叛酋杨珂, 剿平龙里卫敌贼阿利等人。在这个时候, 水西宣慰安国亨恃众跋扈, 谒见上官时, 辞色不善, 往往煽动兵众喧哗鼓噪而出。石邦宪召见他谴责说“：你想造反吗?我看见你如釜中的游鱼。你的兵与云、贵、川、湖的兵相比谁的多?你有四十八个酋长, 我铸四十八个印给与他们。早上下令, 傍晚就把你给灭了。”安国亨叩头谢罪, 颇为收敛。隆庆元年(1567)石邦宪剿平镇远的苗人。之后, 他又攻破诛灭白泥土官杨斌贝和苗人酋长龙力水等人。部内之人对他服服帖帖。
石邦宪生长在黔土, 熟悉苗人风土人情。他善于用兵, 经过的战斗大小有数十近百次, 无不被他摧毁攻破。先后晋俸禄有四次, 赏赐银币十三次。他所得的俸赐, 全部用来招待士兵, 家中没有多余的资财。做总兵官十七年, 威镇蛮中。他和四川的何卿、广西的沈希仪并称一时的名将。第二年(1568)死在官任上。赠官左都督。
|
|
