韩愈《与陈给事书》原文及翻译
| | | 韩愈
原文：
韩 愈
愈再拜：
愈之获见于阁下有年矣。始者亦尝辱一言之誉。贫贱也, 衣食于奔走, 不得朝夕继见。其后, 阁下位益尊, 伺候②于门墙者日益进。夫位益尊, 则贱者日隔;伺候于门墙者日益进, 则爱博而情不专。愈也道不加修, 而文日益有名。夫道不加修, 则贤者③不与;文日益有名, 则同进者忌。始之以日隔之疏, 加之以不专之望, 以不与者之心, 而听忌者之说。由是阁下之庭, 无愈之迹矣。
去年春, 亦尝一进谒于左右矣。温乎其容, 若加其新也;属乎其言, 若闵其穷也。退而喜也, 以告于人。其后, 如东京取妻子, 又不得朝夕继见。及其还也, 亦尝一进谒于左右矣。邈④乎其容, 若不察其愚⑤也;悄乎其言, 若不接其情也。退而惧也, 不敢复进。
今则释然悟, 翻然悔曰：其邈也, 乃所以怒其来之不继也;其悄也, 乃所以示其意也。不敏之诛⑥, 无所逃避。不敢遂进, 辄自疏其所以, 并献近所为《复志赋》以下十首为一卷, 卷有标轴。《送孟郊序》一首, 生纸写, 不加装饰。皆有揩字注字处, 急于自解而谢, 不能俟更写。阁下取其意而略其礼可也。
愈恐惧再拜。
注释：①给事：官名。②伺候：等候, 此处有依附的意思。③贤者：此处指陈给事。④邈：远, 此处形容脸上表情冷漠。⑤若不察其愚：好像没有察见我的愚衷。⑥诛：责备。
译文：
韩愈再拜：
我有幸同您认识已经好多年了, 开始时也曾受到您一些称赞。后来由于我贫贱, 为了生计而奔波, 所以不能早晚经常拜见。此后, 您的地位越来越尊贵, 依附侍候在您门下的人一天天地增多。地位越来越尊贵, 跟贫贱的人就会一天天地疏远间隔;侍候在您家门口的人一天天在增加, 那么由于您喜欢的人多了, 而对于旧友的情意也就不专了。我的品德修养方面没有加强, 而所写的文章却一天比一天出名。品德方面不完善, 那么贤德的人就不会赞扬;文章越来越有名, 那么与我同路求进的人就会妒忌。起初, 您我由于经常不见面而疏远, 以后又加上我对您感情不专的私下抱怨, 而您又怀着不再赏识的情绪, 并且听任妒忌者的闲话, 由于这些原因, 您的门庭之中, 就没有我的足迹了。
去年春天, 我也曾经去拜见过您一次。您面色温和, 好像是接待新近结交的朋友;谈话连续不断, 好像同情我穷困的处境。告辞回来, 非常高兴, 便把这些情况告诉了别人。此后, 我回东京去接妻子儿女, 又不能朝夕连续与您相见了。等我回来后, 我又曾经拜访过您一次。您表情冷漠, 好像不体察我个人的苦衷;沉默寡言, 好像是不理会我的情意。告辞回来, 心中恐惧, 不敢再登门拜见。
现在我恍然大悟, 非常懊悔, 心里想：您那种冷漠的表情, 是责怪我不常去拜见的缘故;谈话很少, 就是暗示这种意思的缘故。对我性情愚钝的责怪, 我是无法逃避的。我不敢马上去拜见您, 就自己写信和分析陈述事情的缘由, 同时献上近日写的《复志赋》等十篇文章作为一卷, 卷有标签和轴。《送孟郊序》一文, 用生纸写成, 没有装饰, 并且有涂改和加字的地方, 因为我急于向您解释误会表示道歉, 所以来不及重新誊写清楚。希望您接受我的心意, 不计较我的礼节上的不周之处。
我诚惶诚恐, 再拜。
相关练习：韩愈《与陈给事书》阅读练习及答案 |
|
