《宋史·王显传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
王显, 字德明, 开封人。太宗居藩, 尝给事左右。性谨介, 不好狎, 未尝践市肆。即位, 补殿直, 稍迁供奉官。太平兴国三年, 授军器库副使, 迁尚食使。八年春, 拜宣徽南院使兼枢密副使。上谓之曰：“卿世家本儒, 少遭乱失学, 今典朕机务, 无暇博览群书, 能熟《军戒》三篇, 亦可免于面墙矣。”因取是书及道德坊宅一区赐之。其后居位既久, 机务益繁, 显或失误, 护短终不肯改, 上每面戒之。淳化三年八月, 诏加切责, 黜授随州刺史。时夏台、益部寇扰, 显上疏曰：“间岁以来戎事未息所宜谨屯戍固城垒积刍粮然后遴选才勇付以边任纵有缓急则备御有素彼又奚能为患哉。十月, 契丹入寇, 前军过威虏军。比时方积雨, 契丹以皮为弦, 湿缓不堪用, 显因大破之。显上言：“先奉诏令于近边布阵, 及应援北平控扼之路。无何, 敌骑已越亭障, 显之前阵虽有捷克, 终违诏命。”上章请罪。上降手札, 以慰其忧悸。明年, 求致仕, 不许, 时议亲征契丹, 显言：“盛寒在序, 敌未犯塞, 銮舆轻举, 直抵穷边, 寇若不逢, 师乃先老。况今西鄙不宁, 傥北边部落与之结援, 则中国之患未可量也。若能选择将帅, 训练士卒, 坚城垒而缮甲兵, 亦足以待敌矣。”契丹入寇, 上议亲征。显复陈三策, 谓：“大军方在镇定, 契丹必不南侵, 车驾止驻澶渊, 诏镇定出兵, 会河南军, 合击之可也。”已而契丹请盟。景德三年冬, 被�。惺官缮幸搅剖�。明年正月, 许还京师。至京, 信宿卒, 年七十六。
译文：
王显字德明, 开封人。太宗封王时, 曾在身边供职。性情谨慎耿直, 不喜欢过分亲近, 从未踏入集市店铺。太宗即位, 逐渐提升为供奉官。
太平兴国三年, 任军器库副使, 升为尚食使。八年春, 任宣徽南院使兼枢密副使。皇上对他说：“你的家族本是儒生, 少年遇到战乱抛弃了学业, 现在管理我的军机要务, 没有闲暇博览群书, 能熟读《军戒》三篇, 也可以免于面壁了。”因而取出这部书并把道德坊的一处住宅赏赐给他。此后处于这个职位时间长了, 军机事务更加繁多, 王显有时失误, 护短始终不肯改正, 皇上常当面告诫他。淳化三年, 下诏严加谴责, 贬官授随州刺史。当时夏台、益部侵扰, 王显上疏说：“近年来, 战事没有停息, 合宜的做法是谨慎驻守, 加固城垒, 积聚粮草, 然后选拔有才能有勇气的人, 交给他边疆重任, 即使发生危急情况, 也因平时有防御准备, 对方又怎么能造成祸患呢?”咸平三年秋, 加官镇、定、高阳关三路都部署, 允许先处理后奏报。十月, 契丹入侵, 前锋过了威虏军。那时正值多雨。契丹用皮革做弓弦, 受潮松弛无法使用, 王显趁机大败他们。
王显上言“原先奉诏在靠近边境的地方布阵。没过多久, 敌军已经越过屏障, 我的前阵虽然取得胜利, 终究违背了诏令。”送上奏章请求处分。皇上发下亲笔书信, 抚慰他不要忧愁害怕。第二年, 请求退休, 不允许。当时商议御驾亲征契丹, 王显上言：“严寒的冬季就要到来, 敌人没有侵犯边塞, 皇帝轻易出行, 直达边境, 敌人尚未遇到, 军队就先疲惫了。何况现在西部边境不安宁, 如果北部边境的部落与他们结成互援, 那么中原的祸患就不可估量。如果能选择将帅, 训练士兵, 加固城垒整修盔甲武器, 也足以防备敌人了。”契丹入侵, 皇上商议御驾亲征。王显又陈述三条策略, 说：“大军正在镇定, 契丹一定不会向南侵犯, 皇上只要驻留澶渊, 诏令镇定出兵, 会合黄河以南军队, 联合攻打他们就可以。”接着契丹求和结盟。三年冬, 患�。罨鹿俅街瘟铺酵�。第二年正月, 允许返回京城。到达京城, 过了两天去世, 享年七十六岁。
相关练习：《宋史·王显传》阅读练习及答案 |
|
