《宋史·张威传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
张威, 字德远, 成州人。策选锋军骑兵也。常被总领裁抑, 逃去。帅郭杲使其父招之归, 送隆庆府后军效用。吴曦既诛遣将收复李贵复西和州威率众先登败金人战于板桥遂取西和升统制由是威名大振天水县当金人西入路, 乃升县为军, 命威为守, 屡立奇功, 擢充利州副都统制。丁父忧, 服除, 带御器械。久之, 调荆鄂都统制。
嘉定十二年, 金人分道入蜀, 犯湫池堡, 又犯白环堡。威部将石宣、董炤连却之。既而金人犯成州, 威自西和退保仙人原。时兴元都统制吴政战死黄牛堡, 李贵代政, 亟走武休, 金人已破武休, 遂陷兴元, 又陷大安军。先是, 利州路安抚使丁焴闻金人深入, 亟遣书招威东入救蜀, 又檄忠义总管李好古北上捍御。好古出鱼关与统领张彪遇, 以彪弃迷竹关故, 斩之。彪, 威弟也。焴闻之, 谓僚佐曰：“金人所惮惟威。今好古擅杀其弟, 失威心, 奈何?且金人在东, 非威地分, 今可无好古, 不可无威。”遂因好古入见, 数其擅杀彪罪, 斩之, 遣书速威进救蜀。威感激, 夜半调发, 鼓行而前, 破金人于金斗镇。
西夏来约夹攻金人, 制置司安丙许之。威谓：“金人尚强, 夏人反覆, 未可轻动。”丙不听, 卒遣威, 威黾勉而行, 令所部毋得轻发, 诸将至城下, 无功而还。丙怒, 奏罢其兵柄。是岁, 卒于利州, 终扬州观察使。
威初在行伍, 以勇见称, 临陈战酣, 则精采愈奋, 两眼皆赤。每战不操它兵, 有木棒号“紫大虫”, 挥之掠阵, 敌皆靡。�!⒍醵嗥酱ü阋�, 威乃意创法, 名“撒星陈”, 闻鼓则聚, 闻金则散。骑兵至则声金, 散卒随则又鼓而聚之。以此辄胜。威御军纪律严整, 兵行常若衔枚, 罕闻其声。每与百姓避路, 买食物则贾倍于市, 迄无敢喧。张威善于御众, 隐然有尊俎折冲之风。故所至立功云。
(选自《宋史列传第一百六十二), 有改)
译文：
张威, 字德远, 成州人。是正式挑选的锋军骑兵。张威曾经被总领制裁而逃跑。主帅郭杲让张威的父亲把他招回, 送到隆庆府后军中效力。吴曦被诛杀后, 朝廷派遣将领收复失地, 李贵收复西和州, 张威率领军队先登上城楼, 打败金人。后来在板桥与敌人激战, 然后攻取西和州, 升任统制, 从此张威名声大振。天水县正对着金人从西边入侵的要道, 于是朝廷把这个县升级为军, 命令张威为太守, 张威屡立奇功, 被提升为利州副都统制。因为父亲去世, 回家守丧, 守丧期结束, 担任带御器械。很久之后, 调任荆鄂都统制。
嘉定十二年, 金兵分路进入蜀, 侵犯湫池堡, 又进犯白环堡。张威的部将石宣、董炤接连击退他们。此后金兵侵犯成州, 张威从西和退守仙人原。这时兴元都统制吴政战死于黄牛堡, 李贵代替吴政, 紧急奔赴武休, 金兵已将武休攻破, 接着攻陷兴元, 又攻陷大安军。在这之前, 利州路安抚使丁焴听说金人已深入中原, 立即派人送信招张威从东边入蜀救援, 又下命令让忠义总管李好古北上防御。李好古出鱼关后, 与统领张彪相遇, 因为张彪放弃了迷竹关的缘故, 斩杀了他。张彪, 是张威的弟弟。丁焴听说这件事, 对手下的幕僚说：“金人所忌惮的只有张威。如今李好古擅自杀了他的弟弟, 伤了张威的心, 怎么办?况且金人在东边, 不是张威管辖的地方, 如今可以没有李好古, 但不可以没有张威。”（丁焴）于是趁着李好古入城拜见, 列举他擅自杀死张彪的罪行, 将其斩杀, 并派人送信敦促张威进兵救蜀。张威十分感激, 半夜调兵出发, 击鼓前进, 在金斗镇打败金人。
西夏来约请宋朝夹击金人, 制置司安丙答应了他们。张威认为：“金人还很强大, 西夏人又反复无常, 不可以轻举妄动。”但安丙不听, 最终派遣张威出征, 张威勉强出征, 命令部下不要轻易出动, 诸将到了城下, 无功而还。安丙大怒, 上奏罢免了张威的兵权。这年, 张威在利州去世, 最终的官职是扬州观察使。
张威当初在军队中, 凭借勇敢被称赞, 上阵杀敌打到激烈的时候, 就越来越精神振奋, 两眼都是红的。每次打仗他不拿其他兵器, 只拿一根木棒, 号称“紫大虫”, 挥动它去横扫敌阵, 敌人纷纷后退。荆州、鄂州都是平坦的原野, 张威就创造了阵法, 名叫“撒星阵”, 士兵听到鼓声就聚集, 听到锣声就分散。敌人的骑兵到了就鸣锣, 步兵到了又击鼓聚集。因此经常胜利。张威管理军队纪律严明, 士兵行军常常嘴里衔着枚, 很少听到声音。（让士兵）常常给百姓让路, 买食物就给双倍于市面的价钱, 始终没有人敢喧哗。张威善于驾驭士兵, 隐隐有尊俎折冲的风范。所以所到之处都立下战功。
相关练习：《宋史·张威传》阅读练习及答案 |
|
