《周维城传》原文及翻译
| | | 张惠言
原文：
嘉庆元年, 余游富阳, 知县恽候请余修县志, 未及属稿, 而恽候奉调, 余去富阳。富阳高傅占, 君子人也, 为余言周维城事甚具, 故为之传, 以遗后之修志者。
周丰, 字维城, 其先绍兴人也, 有资。父曰重章, 火灾荡其家, 流寓富阳。重章富家子, 骤贫, 抑郁无聊, 益跅弛①不问生产, 遂大困, 寻死富阳。丰为儿时, 当天寒, 父中夜自外归, 又无所得食, 辄引父足怀中以卧。十余岁, 父既卒, 学贾。晨有老人过肆②, 与之语, 奇之, 立许字以女。丰事母, 起坐行步, 尝先得其所欲, 饮食必亲视, 然后进。事虽剧, 必时时至母所, 视问辄去, 去少顷, 即又至。母脱③有不当意, 或端坐不语, 丰大惧, 皇皇然若无所容, 绕膝盘旋, 呼“阿母”不已, 声悲慕如婴儿。视母颜色怡, 乃大喜, 又久之, 然后退。其子孙逮见者, 言其寝将寐, 必呼“阿母”;将寤又如之, 殆不自觉也。……丰贾致富, 有子三人, 孙六人, 年八十四卒。
丰于乡里, 能行其德, 有长者行。尝有与同贾者归, 丰既资之, 已而或检其装, 有丰肆中物, 以告丰。丰急令如故藏, 诫勿言, 其来, 待之如初。
高傅占言曰：富阳人多称丰能施与好人, 然丰尝曰：“吾愧吴翁、焦翁。”吴翁者, 徽州人, 贾于富阳, 每岁�。够辰鹱呃锵�, 见贫家, 嘿④置其户中, 不使知也。焦翁者, 江宁人, 挟三百金之富阳贾。时江水暴发, 焦急呼渔者, 拯一人者与一金。凡数日得若干人, 留肆中饮食之, 俟之息, 资遣之归。三百金立罄。二人者, 今以问富阳人, 不能知也。丰又尝言：“吾生平感妇翁知我。”
呜呼, 市巷中固不乏士哉!
（节选自《茗柯文二编》卷下）
[注]①跅（tuò）弛：放荡, 不守规矩。②肆：店铺。③脱：偶尔。④嘿（mò）：悄悄地
译文：
嘉庆元年, 我游历富阳县, 县令恽君请我撰写整理富阳的县志。还没来得及起草, 恽君就奉命调任, 我也离开了富阳。富阳县的高傅占是个正派人, 他告诉我有关周维城的事非常全面具体, 所以我为周维城作传记, 留给以后修撰县志的人。
周丰, 字维城, 祖先是绍兴人, 几代都是商人, 有钱财。父亲名叫重章, 因火灾毁坏了他的家, 流浪到富阳居住下来。重章是富家子弟, 突然贫困, 心情压抑烦闷, 更加放纵不羁, 不过问家中的生计和产业, 于是极端困顿, 不久死于富阳。周丰在幼年, 每当天气寒冷, 父亲半夜从外面回来, 又没有什么可以吃的, 他就总是把父亲的脚抱在怀里。十多岁, 父亲已经死了, 他学着做生意。一天早晨, 有位老人路过他的店铺, 和他交谈, 认为他奇异出众, 立刻把女儿许嫁给他。周丰侍奉母亲, 母亲起身、坐下或走路, 他常常事先弄明白母亲想要怎样;母亲的饮食他一定要亲眼看过, 然后才送到母亲面前。事务虽然繁重, 他一定会时时到母亲房里看望问候才离开, 离开一会儿, 就又会到母亲身边察视。母亲倘有不如意, 或者坐着不说话, 周丰十分害怕, 那心神不安的样子像是无处容身, 围着母亲的身旁徘徊不已, 不停地呼喊“阿母”, 声音悲切依恋。看到母亲的脸色和悦了, 才非�;断�;又呆很长时间, 然后再退下去。他在世时的子孙们, 说他上床将要睡着时, 一定会呼唤“阿母”, 快要醒来时, 又会同样呼唤, 大概是成了习惯, 并不是自觉如此……周丰做生意致富, 有三个儿子、六个孙子, 周丰八十四岁死。
周丰在乡里能施行他的恩德, 有长者那谨慎宽厚的风度和行为。曾有个和他一起做生意的人要回家乡去, 周丰已经资助了他旅途费用。后来有人检点那人的行李, 发现有周丰店铺里的货物。就来告诉周丰, 周丰赶紧叮嘱让货物原封不动, 告诫不要把这事传出去。那合伙做生意的人来了, 他像以前一样对待。
高傅占告诉说：“富阳人大多称赞周丰能够施舍帮助别人。可是周丰曾经说：‘我比不上吴翁和焦翁。’”吴翁是徽州人, 在富阳做生意。每到年终, 他夜里怀揣金钱走街过巷, 看见贫寒的人家, 就默默地把钱放在门洞里, 不让别人知道。焦翁是江宁人, 带了三百两银子到富阳做买卖。当时洪水暴发, 焦翁急忙呼喊打渔的人, 说谁救起一个人, 就给他一两银子。一共好几天, 救起了若干人, 焦翁留他们在铺子里�。嵌鞒�, 等洪水平息了, 又出旅费送他们回去, 三百两银子全部用完了。这两位老翁, 如今向富阳人打听, 谁也不知道他们。周丰又说过：“我这辈子感激岳父了解我。”
呜呼!街市里巷的平民中间, 原本不缺少有德行的士君子�。�
相关练习：《周维城传》阅读练习及答案 |
|
