《新唐书·李白传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
李白字太白, 兴圣皇帝九世孙。其先隋末以罪徙西域, 神龙初, 遁还, 客巴西。白之生, 母梦长庚星, 因以命之。十岁, 通诗书。既长, 隐岷山, 州举有道（２）不应。苏頲为益州长史, 见白, 异之。曰：“是子天才英特, 少益以学, 可比相如。”然喜纵横术, 击剑, 为任侠, 轻财重施。更客任城, 与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山, 日沉饮, 号“竹溪六逸”。 天宝初, 南入会稽, 与吴筠善, 筠被召, 故白亦至长安。往见贺知章, 知章见其文, 叹曰：“子, 谪仙人也!”言于玄宗, 召见金銮殿, 论当世事, 奏颂一篇。帝赐食, 亲为调羹, 有诏供奉翰林。白犹与饮徒醉于市。帝坐沉香子亭, 意有所感, 欲得白为乐章, 召入, 而白已醉, 左右以水頮（3）面, 稍解, 授笔成文, 婉丽精切, 无留思。帝爱其才, 数宴见。白尝侍帝, 醉, 使高力士脱靴。力士素贵, 耻之, 摘其诗激杨贵妃。帝欲官白, 妃辄沮止。白自知不为亲近所容, 益骜放不自修, 与知章、李适之、汝阳王、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“酒中八仙人”。恳求还山, 帝赐金放还。白浮游四方, 尝乘月与崔宗之自采石至金陵, 著宫锦袍坐舟中, 旁若无人。
安禄山反, 转侧宿松、匡庐间, 永王璘 辟为府僚佐。 璘 起兵, 逃还彭泽; 败, 当诛。初, 白游并州, 见郭子仪, 奇之。子仪尝犯法, 白为救免。至是子仪请解官以赎, 有诏长流夜郎。会赦, 还寻阳。（《新唐书.李白传》）
【注解】（1）兴圣皇帝：即西凉武昭王李暠 , 唐玄宗二年追谥。（2）有道：唐时选举科目之一。（3）頮 ：huì , 洒。
译文：
李白, 字太白, 是兴圣皇第九代孙。他的祖先于隋朝末年因为犯罪被流放到西域。神龙初年, 他的祖辈从西域逃回来, 客居于巴西（在今四川）。
李白出生的时候, 他母亲梦见太白星, 因此给他取字叫太白。十岁时就通读诗书, 及至长大成人, 隐居于岷山。当时所在州郡凭有道科举荐他, 可是他没有应举。苏颋为益州（今四川成都）长史时, 看见李白并认为是不同一般的人, 说：“这个青年天才英特, 如果再稍加努力学习, 便可以同相如相比。”然而李白爱好纵横术数, 学击剑, 想当个游侠之士, 轻视财产而乐于施舍。李白又客居任城（今山东济宁）, 同孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居于徂来山, 整天沉醉于酣饮之中, 当时号称“竹溪六逸”。
天宝初年, 李白南游到会稽（今浙江绍兴）, 和吴筠友善。吴筠被召入京, 因此李白也到了长安。李白去拜见贺知章;贺知章见到他的诗文, 感慨惊叹地说：“您是天上被贬下人间的仙人啊。”在玄宗面前说起李白, 玄宗就在金銮殿召见李白, 谈论当代的大事, 李白于是献上一篇赋颂。玄宗皇帝赐李白吃的东西, 并且亲自为他调羹, 下诏命他为翰林供奉。李白还是和酒徒在街市中醉酒, 玄宗皇帝坐在沉香亭, 心中突然有些感慨, 想要李白替他写歌词, 于是召李白入宫, 但是李白已经醉倒, 左右侍从用水洗他的脸, 酒醉稍醒, 拿笔给他, 下笔成文, 词章婉转华丽, 意精旨切, 不留馀思。玄宗爱他的才华, 好几次设宴召见他。李白曾陪玄宗皇帝饮酒, 醉了, 让高力士替他脱鞋。高力士一向高贵, 把替李白脱鞋当作耻辱的事, 于是指摘李白诗中的毛病来激怒杨贵妃。玄宗皇帝想让李白当官, 杨贵妃就背后阻止。李白自己知道不被玄宗的亲近所容忍, 愈加不自律放荡不羁, 和贺知章、李适之、汝阳王李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂被称为“酒八仙人”。李白恳切请求引退还居山林, 玄宗皇帝也就赏赐金锦放他回去。李白浮游漂泊于四方, 曾在夜色之间借着月色, 与崔宗之乘船从采古矶至金陵, 身上穿着皇帝所赐宫锦袍, 坐在船中, 好像旁边没有人一样。
安禄山起兵造反, 李白辗转于宿松和匡庐之间。永王李璘聘请他到幕下当僚佐, 及至永王李璘起兵, 他即逃回彭泽了;永王失败了, 李白按照罪行说来应当被处斩。当初, 李白游并州, 见过郭子仪, 李白把郭子仪当作奇特的人。当时郭子仪犯法, 李白救了他, 他才免受到处�!Ｕ飧鍪焙颍ɡ畎椎敝锸保┕右窃附獬僦袄次畎资曜�, 于是朝廷下诏把李白长期流放夜郎。恰逢大赦, 又回寻阳, 又因为一件事获罪而下狱。那时宋若思率领吴地之兵三千人将赴河南, 路经寻阳, 把李白释放了, 并且聘任他为行军参谋, 没有过多久, 又辞去参谋之职。李阳冰任当涂县令, 李白去投奔。代宗即帝位以后, 召李白任左拾遗之职, 然而在这时候李白已然死了, 终年六十多岁。
李白晚年爱好黄老之学, 经牛渚矶来到姑孰, 喜好离家游玩青山, 他也想在此地终老, 等到他死了, 先葬在青山东麓。元和末年, 宣歙观察使范传正拜祭他的墓, 并下令禁止在李白坟墓周围砍柴和放牧。范传正访问李白的后裔, 只有两个孙女已嫁给平民做妻子, 行为举止仍然保持着大家的风范, 她们就伤心地说：“先祖是想埋在青山的呀, 临时葬在东麓, 这不是他原来的想法啊。”于是范传正把他移葬在青山, 并在那里立了两通石碑。他还告诉李白的两位孙女, 要将他们改嫁给士族作妻;二孙女说：孤独穷苦而委身于平民, 怕是命该注定的, 不想再改嫁了。范传正嘉奖并赞叹她们, 并免除她们丈夫的徭役。
唐文宗时, 下诏把李白的歌诗, 斐旻的剑舞, 张旭的草书, 合称为“三绝”。
相关练习：《李白传》阅读练习及答案 《新唐书·李白传》阅读练习及答案 |
|
