袁枚《刑部尚书富察公神道碑》原文及翻译
| | | 袁枚
原文：
公讳傅鼐, 字阁峰。先世居长白山, 号富察氏。祖额色泰, 从太宗文皇帝用兵, 有大功。子四人, 次子骠骑将军噶尔汉辅圣祖致太平, 生公。
公眉目英朗, 倨身而扬声, 精骑射, 读书目数行下。年十六, 选入右卫, 侍世宗于雍邸。骖乘持盖, 不顷刻离。雍正元年, 补兵部右侍郎。年羹尧以大逆诛, 穷其党, 公谓廷臣曰：“元恶已诛, 胁从罔治。鼐事上久, 能知上之用心。倘诸公心知某冤而不言, 非上意也。”诸王大臣以公语, 平反无算。岳兴阿者, 九门提督隆科多子也。隆柄用时礼下于公, 公不往。及隆败, 公为上言岳无罪。上疑公与隆有交, 谪戍黑龙江。公闻命, 负书一箧步往, 率家僮斧薪自炊。
先是, 公在上前尝论准噶尔情形, 上不以为然。用兵数年, 所言验, 乃召公还, 予侍郎衔, 命往军前参赞。未行, 仍命入宫侍起居。上违和, 医药事皆公掌之。
十二年春, 命公观兵鄂尔多斯部落。中途, 侦贼数万, 掠地西走。公即赴拜达理, 请于大将军马尔塞曰：“贼送死, 可唾手取也。鼐远来, 虽兵疲, 犹能一战。惟马力稍竭, 愿大将军给轻骑数千助鼐。事成, 归功将军;事败, 鼐受其罪。”马嘿然, 再三云不应。公愤激, 自率所部出, 与贼战, 大败之, 荻辎重、牛畜万计。率以马�。荒芮钭�。事闻, 天子大悦。赐孔雀翎, 移佐平郡王军谋, 斩大将军马尔赛徇于军。会贼有求降意, 而盈廷诸臣皆欲遣使议和罢兵。上问公, 公叩头曰：“此社稷之福也。”上意遂定。即命公同都统罗密、学士阿克敦往。公闻命驰抵策凌部落。策凌集十四鄂托、十四宰�：隙�, 曰：“议不成, 公不归矣!”鄂托、宰桑者, 华言十四路头目也。公叱曰：“出嘉峪关而思归者, 庸奴也!某思归, 某不来矣。今日之议, 事集, 万世和好;不集, 三军露骨, 一言可决。”诸酋相目以退。翌日, 策凌如约缮表, 求公转奏, 并遣宰桑同来, 献橐驼、明珠等物。
果亲王任事时, 声咳所及, 九卿唯唯。公在坐, 俟王发声, 听未毕, 辄迎拒曰：“王误矣!”王不能堪。世宗责公曰：“汝知果亲王何语而又误耶?”公亦不能答也。世宗崩, 今上登极, 迁刑部尚书。以误举参领明山、失察家人两事落职。入狱, �。滩可惺樗锕武谱嗲刖鸵剿降�, 许之。薨于家。年六十二。
（选自《小仓山房文集》, 有删节）
译文：
富察公名讳傅鼐, 字阁峰。祖先世代居住在长白山, 号富察氏。祖父额色泰, 跟从皇太极出兵, 立有大功。有四个儿子, 次子骠骑将军噶尔汉辅佐康熙皇帝平定天下, 生下富察公。
傅鼐眉目俊朗, 身材挺拔, 声音高亢, 精于骑马射箭, 读书一目数行。十六岁时, 被选入右卫, 在雍邸侍奉雍正。担任护卫贴身跟随, 片刻不离。雍正元年, 补任兵部右侍郎。年羹尧因为大逆之罪被诛杀, 穷究他的党众, 傅鼐对朝廷大臣说：“首恶已被诛杀, 被胁迫相从者就不要再追究了。我侍奉皇上时间长久, 能了解皇上的心思。倘若各位心里知道某人有冤屈却不说, 这不是皇上的本意。” 各位王宫大臣因为富察公的话, 平反了不少人。。岳兴阿是九门提督隆科多的儿子。隆科多被重用而掌握大权的时候, 对傅鼐以礼相待, 傅鼐不与之交往。等到隆科多败落, 傅鼐向皇上禀明岳兴阿无罪。皇上怀疑傅鼐与隆科多有私交, 贬谪他戍守黑龙江。傅鼐接受皇上的命令后, 背着一箱子书徒步前往, 率领家僮砍柴自己做饭。
在这之前, 傅鼐在皇上面前曾经谈论准噶尔部的情况, 皇上不以为然。用兵几年后, 傅鼐所说的都得到验证, 于是征召傅鼐回来, 授予他侍郎的官衔, 让他担任军前参赞。还未出发, 命令他仍然入宫侍奉皇上起居。皇上生�。兄瘟频氖虑槎加伤乒�。
十二年春, 皇上命令他到鄂尔多斯部落察看军情。半路上, 发现几万敌人, 快速向西行进。傅鼐当即奔赴拜达理, 向大将军马尔塞请求说：“敌人自寻死路, （我们）可以轻而易举的取得胜利。我远道而来, 虽然兵力疲惫, 还能一战。只是马的力量稍显衰退, 希望大将军能给我几千骑兵助我出战。事情成功, 功劳归于将军;事情失败, 我领受罪责。”马尔塞默不作声, 傅鼐再三请求, 马尔塞不答应。傅鼐愤怒而激动, 亲自率领自己的部队出兵, 与敌人作战, 大败敌军, 缴获作战物资、牛畜数以万计。最终因为马力疲惫, 不能连续追击。皇上听说之后, 非常高兴, 赐给他孔雀翎, 调任佐平郡王军谋, 斩杀大将军马尔赛在军队中示众。恰逢敌人有求降的想法, 满朝的大臣都想派遣使者谈判讲和结束战争, 皇上询问傅鼐, 傅鼐叩头说：“这是国家的福气。”皇上的心意于是确定下来。皇上就命令他和同都统罗密、学士阿克敦前往。傅鼐领命后快马赶到策凌部落。策凌集合十四鄂托、十四宰桑一起接见傅鼐, 说：“议和不成, 你回不去!”鄂托、宰桑, 是华言十四路的头目。傅鼐叱责说：“走出嘉峪关又想回去的, 是愚夫!我想着回去, 我就不来了。今日议和之事, 事情成功, 万世和好;不成功, 三军横尸露骨。一句话就可决断。”各族首领面面相觑而退去。第二天, 策凌按照约定写好奏章, 请求傅鼐转奏皇帝, 并遣宰桑同来, 献上橐驼、明珠等物。
果亲王掌权时, 对他的命令, 大臣都恭敬地听从。傅鼐在场的时候, 果亲王说话, 傅鼐还未听完, 就迎面抗拒说：“你错了!”果亲王不能忍受, 雍正帝责备他说：“你知道果亲王说什么就说他错了?”傅鼐也不能回答。雍正帝驾崩, 当今皇帝登基, 傅鼐升任刑部尚书。因为错误推举参领明山、疏于督察家人两件事被免职。入狱, 生�。滩可惺樗锛武谱嗲牖噬先盟氐郊抑星笠街尾。噬洗鹩�。死于家中, 终年六十二岁。
相关练习：袁枚《刑部尚书富察公神道碑》阅读练习及答案 |
|
