苏轼《陈公弼传》原文和翻译
| | |
【原文】
陈公弼传
苏轼
公讳希亮, 字公弼。天圣八年进士第。始为长沙县。浮屠有海印国师者, 交通权贵人, 肆为奸利, 人莫敢正视。公捕置诸法, 一县大耸。去为雩都。老吏曾腆侮法粥狱, 以公少年易之。公视事之日, 首得其重罪, 腆扣头出血, 愿自新。公戒而舍之。巫觋岁敛民财祭鬼, 谓之春斋, 否则有火灾。公禁之, 民不敢犯, 火亦不作。毁淫祠数百区, 勒巫为农者七十余家。
盗起, 起知房州。州素无兵备, 民凛凛欲亡去。公以牢城卒杂山河户得数百人, 日夜部勒, 声振山南。民恃以安, 盗不敢入境。而殿侍雷甲以兵百余人, 逐盗致竹山, 甲不能戢士, 所至为暴。或告有大盗入境且及门, 公自勒兵阻水拒之。身居前行, 命士持满无得发。士皆植立如偶人, 甲射之不动, 乃下马拜, 请死, 曰：“初不知公官军也。”吏士请斩甲以徇。公不可, 独治为暴者十余人, 使甲以捕盗自赎。
淮南饥, 安抚、转运使皆言寿春守王正民不任职, 正民坐免。诏公乘传往代之。转运使调里胥米而蠲其役, 凡十三万石, 谓之折役米。米翔贵, 民益饥。公至则除之, 且表其事。旁郡皆得除。又言正民无罪。职事办治。诏复以正民为鄂州。
徙知庐州。虎翼军士屯寿春者以谋反诛, 而迁其余不反者数百人于庐。士方自疑不安。一日, 有窃入府舍将为不利者。公笑曰：“此必醉耳。”贷而流之, 尽以其余给左右使令, 且以守仓库。
为京西转运使。石塘河役兵叛, 其首周元, 震动汝、洛间。公闻之, 即日轻骑出按斩元以徇, 而流军校一人, 其余悉遣赴役如初。致仕卒, 享年六十四。其人仁慈, 故严而不残。
【参考译文】
公名讳希亮, 字公弼, 天圣八年考中进士。当初做长沙县令时, 有个叫海印国师的和尚, 结交权贵, 肆意谋取不法利益, 大家都很怕他。陈公依法抓捕处置了他, 全县大为震惊。离开长沙去雩都任职。资深的官吏曾腆轻视法令, 买卖官司, 因为陈公年青轻视陈公。陈公就任的那天, 首先查得他的重大罪责, 曾腆扣头以至于出血, 愿意自我改过。陈公警诫他, 宽免了他。巫觋这地方每年收敛百姓钱财祭祀鬼神, 称为“春斋”, 说如果不祭祀就会有火灾。陈公禁止祭祀活动, 老百姓不敢违反规定, 结果也没发生火灾。陈希亮毁掉的不合礼制的祠堂上百个, 勒令巫师成为农民的有七十多家。
盗贼起事, 陈公担任房州知州。房州平素没有军队守备, 百姓很是恐惧想要逃亡离开这里。陈公率领几百名牢城的士卒和民众, 昼夜训练检阅, 名声震荡山南。百姓依靠他们而得以安定, 盗贼不敢进入房州境内。然而殿侍雷甲带领百余名兵士, 追捕盗贼到竹山, 雷甲不能管束士兵, 士兵所到之处做下残暴之事。有人上报有大盗入境将要到达城门, 陈公亲自统率士兵在水边阻止抵御盗贼。陈公亲自处于前列, 命令士兵将弓箭拉满但不射出。士兵都如同木偶人一样笔直站立, 雷甲向他们射箭, 他们毫不动�。准子谑窍侣戆莘�, 请求处以死罪, 说：“起初不知道是您的军队啊。”陈公不答应, 只处置了做下凶暴行为的十几人, 让雷甲用捕捉盗贼的方式赎自己的罪。
淮南发生饥荒, 安抚和转运使都说寿春太守王正民不尽职, 王正民因这事被免职。朝廷下诏令让陈公乘坐驿车去取代他。转运使让管理乡里事务的公差征调大米从而免除那里的徭役, 共征调了十三万石, 称为“折役米”。米价飞涨, 老百姓饥荒更加严重了。陈公到任后就废除了“折役米”制度, 并且把这事上奏给朝廷, 又上言说王正民没有罪过, 在任治政有方。朝廷下诏又任命王正民为鄂州知州。
调任庐州知州, 屯驻在寿春的强悍的虎翼军士兵因为谋反被诛杀, 迁移其余没有谋反的士兵数百人到庐州。士兵正惶惑不安。一天, 有暗中进入公府房屋将要做不利之事的人。陈公笑着说：“这必定是喝醉酒而已。”陈公宽恕了他, 将他流放, 把其余士兵全部交给公府左右使唤, 并且让他们把守仓库。
担任京西转运使。石塘河服役的士兵发生叛乱, 为首的周元在汝洛一带名声大震。陈公得知此事, 当天就率轻骑兵前去查办。斩了周元示众, 其余的反叛的士兵全部如当初一样去服役。不久, 退休死去, 享年六十四岁。陈公为人仁厚宽容, 所以为官严厉但不残暴。
|
|
