《三国志·魏书·李典传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
李典字曼成, 山阳钜野人也。典从父乾, 有雄气, 合宾客数千家在乘氏。初平中, 以众随太祖, 破黄巾于寿张, 又从击袁术, 征徐州。吕布之乱, 太祖遣乾还乘氏, 慰劳诸县。布别驾薛兰、治中李封招乾, 欲俱叛, 乾不听, 遂杀乾。太祖使乾子整将乾兵, 与诸将击兰、封。兰、封破, 从平兖州诸县有功, 稍迁青州刺史。整卒, 典徙颍阴令, 为中郎将, 将整军, 迁离狐太守。
时太祖与袁绍相拒官渡, 典率宗族及部曲输谷帛供军。绍破, 以典为裨将军, 屯安民。太祖击谭、尚于黎阳, 使典与程昱等以船运军粮。会尚遣魏郡太守高蕃将兵屯河上, 绝水道, 太祖敕典、昱：“若船不得过, 下从陆道。”典与诸将议曰：“蕃军少甲而恃水, 有懈怠之心, 击之必克。军不内御, 苟利国家, 专之可也, 宜亟击之。”昱亦以为然。遂北渡河, 攻蕃, 破之, 水道得通。刘表使刘备北侵, 至叶, 太祖遣典从夏侯惇拒之。备一旦烧屯去, 惇率诸军追击之, 典曰：“贼无故退, 疑必有伏。南道狭窄, 草木深, 不可追也。” 惇不听, 与于禁追之, 典留守。惇等果入贼伏里, 战不利, 典往救, 备望见救至, 乃散退。从围邺, 邺定, 与乐进围高干于壶关, 击管承于长广, 皆破之。迁捕虏将军, 封都亭侯。
典宗族部曲三千余家, 居乘氏, 自请愿徙诣魏郡。太祖笑曰：“卿欲慕耿纯邪?”典谢曰：“典驽怯功微, 而爵宠过厚, 诚宜举宗陈力;加以征伐未息, 宜实郊遂之内, 以制四方, 非慕纯也。”遂徙部曲宗族万三千余口居邺。太祖嘉之, 迁破虏将军。与张辽、乐进屯合肥, 孙权率众围之, 辽欲奉教出战。进、典、辽皆素不睦, 辽恐其不从, 典慨然曰：“此国家大事, 顾君计何如耳, 吾可以私憾而忘公义乎!”乃率众与辽破走权。增邑百户, 并前三百户。
典好学问, 贵儒雅, 不与诸将争功。敬贤士大夫, 恂恂若不及, 军中称其长者。年三十六薨, 子祯嗣。文帝践阼, 谥典曰愍侯。
(节选自《三国志·魏书十八》)
译文：
李典字曼成, 是山阳钜野人。李典的叔父叫李乾, 有英雄气概, 在乘氏聚合了几千家宾客。初平年间, 带领众人追随太祖, 在寿张击败黄巾军, 又跟随太祖打击袁术, 征讨徐州。吕布作乱, 太祖派李乾回到乘氏, 慰劳当地各县。吕布手下的别驾薛兰、治中李封招降李乾, 想让他一起叛乱, 李乾没有听从, 他们就杀了李乾。太祖让李乾的儿子李整带领李乾的兵马, 与其他将领一起攻打薛兰、李封。薛兰、李封被打败后, 李整跟随太祖平定兖州各县立了功, 慢慢地升迁为青州刺史。李整死后, 李典调任颍阴县令, 任中郎将, 带领李整的军队, 后升任离狐太守。
当时太祖和袁绍在官渡对垒, 李典率领宗族和部下向太祖军中输送粮食布匹。袁绍被打败后, 太祖任命李典为副将军, 驻军于安民。太祖在黎阳攻打袁谭、袁尚二人, 让李典和程昱等人率领宗族和部下用船运送军粮。适逢袁尚派魏郡太守高蕃带兵驻扎在黄河上游, 断绝了李典程昱运粮的水道, 太祖命令李典和程昱：“如果船只不能通过, 就下船从陆路运送。”李典与将领们商议说：“高蕃的军队铠甲少却依仗占据着水道, 他们心理懈�。ゴ蛩且欢ɑ崛〉檬だ�。军队中可以不执行内廷的命令, 如果对国家有利, 自己拿主意是可以的, 应该尽快攻打他们。”程昱也认为正确。于是, 李典率军向北渡过黄河, 攻打高蕃, 打败了他, 水道因此恢复畅通。刘表让刘备向北扩张, 刘备到了叶城, 太祖派李典跟随夏侯惇抵抗他们。刘备一天早晨烧毁营地离去, 夏侯惇带领各部追击刘备, 李典说：“贼人无故退却, 怀疑他们一定有埋伏。南边道路狭窄, 草木深长, 不能追啊。”夏侯惇不听, 与于禁一起追击刘备, 李典留守军营。夏侯惇等人果然陷入敌人的伏击圈, 作战不利, 李典率军前往救援, 刘备望见对方的救兵到了, 才解散包围离去。李典随太祖围攻邺城, 邺城平定后, 与乐进一起在壶关包围了高干, 在长广攻打管承, 都打败了对方。升任捕虏将军, 封都亭侯。
李典的宗族和部下三千多户人家, 都居住在乘氏, 他自己请求将宗族和部下家属迁往魏郡。太祖笑着说：“你想效仿耿纯吗?”李典谢恩说：“我驽笨怯懦, 功劳微�。敲墒艿亩鞒韬头馍凸诜岷�, 实在应该让全宗族人都出力;再说征伐之事还没有平息, 应该充实都城, 以便（随太祖）控制天下, 不是郊仿耿纯。”于是把宗族和部下一万三千多人移居到邺城。太祖嘉奖他, 提拔他任破虏将军。他同张辽、乐进驻扎在合肥, 孙权率众包围了他们, 张辽想领命出战。乐进、李典、张辽平时不和睦, 张辽担心他们不答应, 李典慷慨地说：“这是国家大事, 只看将军的计谋是怎样的, 我怎能因为个人恩怨而忘了国家大义呢!”带领部众与张辽一起打退了孙权。于是他又获得一百户的封地, 连同以往的, 共三百户。
李典喜好学问, 尊重有学问的人, 不跟其他将领争功。尊敬有才能的士大夫, 小心翼翼得犹如自己不如别人, 因此军中人都称他是忠厚的人。他三十六岁时逝世, 儿子李祯继承他的爵位。文帝登基后, 追加李典的谥号为愍侯。
相关练习：《三国志·魏书·李典传》阅读练习及答案 |
|
