《宋史·吴中复传》原文及翻译
| | |
原文：
吴中复, 字仲庶, 兴国永兴人。父仲举, 仕李煜为池阳令。曹彬平江南, 仲举尝杀彬所招使者。城陷, 彬执之, 仲举曰：“世禄李氏, 国亡而死, 职也。”彬义而不杀。
中复进士及第, 知峨眉县。边夷民事淫祠太盛, 中复悉废之。廉于居官, 代还, 不载一物。通判潭州, 御史中丞孙抃荐为监察御史, 初不相识也。或问之, 抃曰：“昔人耻为呈身御史, 今岂有识面台官耶?”迁殿中侍御史。弹宰相梁适, 仁宗曰：“马遵亦言之矣。”且问中复曰：“唐自天宝后治乱分, 何也?”中复历引姚、宋、九龄、林甫、国忠用舍以对。适罢, 中复亦通判虔州, 未至, 复还台。 富弼主李仲昌开六漯河, 内臣刘恢密告所断冈与国姓上名同, 贾昌朝阴助之, 欲以摇弼。诏中复往治, 促行甚急。中复言：“狱起奸臣, 非盛世所宜有。”驰至, 较其名, 乃赵征村也, 亦无冈势, 狱以故得止。又弹宰相刘沆, 沆罢。改右司谏, 同知谏院。迁御史知杂事、户部副使, 擢天章阁待制, 知泽州、瀛州, 移河东都转运使, 进龙图阁直学士、知江宁府。邮兵苦巡辖官苛刻, 絷而鞭之。狱具, 法不至死, 中复以便宜戮首恶, 流其余, 入奏为令。历成德军、成都府、永兴军。 河北行青苗法, 使者至, 将先下州县。中复檄之曰：“敛散自有期, 今先事扰之, 何也?”拒不听, 且以报。安抚司韩琦方疏谏青苗, 录其语以上。熙宁并省郡邑, 以永康为县, 中复言：“永康控威、茂, 不可废。”其后因夷竟复之。
关内大旱, 民多流亡。中复请加赈恤, 执政恶之, 遣使往视, 谓为不实, 削一阶, 提举玉隆观。起知荆南, 坐过用公使酒, 免。卒, 年六十八。中复乐易简约, 好周人之急, 士大夫称之。
译文：
吴中复, 字仲庶, 兴国永兴人。父亲仲举, 为南唐李煜做官, 为池阳令。曹彬平定江南, 吴仲举曾经杀死曹彬所招的使者。城被攻陷, 曹彬逮捕了吴仲举, 仲举说：“我家世世代代吃李氏的俸禄, 国亡我死, 这是我的职责。”曹彬认为他是忠义之士没有杀死他。
吴中复进士及第, 主持掌管峨眉县。边疆百姓滥建祠庙的现象太过兴盛, 吴中复全部废除了。他在官位上清廉, 重新被调回朝廷任职时, 不载回一件物品。在潭州做通判, 御史中丞孙抃推荐他为监察御史, 最初两人不相识。有人问他, 孙抃说：“过去人们以成为自荐求仕的御史为耻, 现在难道有徇私荐人的吗?”吴中复升任殿中侍御史。弹劾宰相梁适, 仁宗说：“马遵也说了这件事。”并且问吴中复说：“唐朝自天宝后乱治分合, 为什么呢?”吴中复逐个引用姚崇、宋璟、张九龄、李林甫、杨国忠任免的事来回答。到任职结束, 中复又做虔州通判, 还未到任, 又回到御史台。
富弼主李仲昌开六漯河, 太监刘恢密告所管理的山冈与国姓上名字相同, 贾昌朝暗中帮助他, 想要动摇富弼的地位。皇上下诏让中复前往治理, 催促行程十分着急。中复说：“冤案（一定）由奸臣兴起, 这不是太平盛世应该有的。”赶到, 考查他的名字, 是赵征村。也没有山冈, 冤案因此得以终止。又弹劾宰相刘沆, 刘沆被罢免。任龙图阁直学士、掌管江宁府。邮兵苦于巡辖官的苛刻, 邮兵把他捆起来然后用鞭子抽巡辖。（邮兵犯上作乱）。罪案已定（已详尽、结案）, 按照法令不至于死, 吴中复斟酌案情行事杀了首恶, 流放了其他人, 上奏朝廷后定为法令。历任成德军、成都府、永兴军。
河北实行青苗法, 使者到达, 要先下州县。中复发檄文说：“粮食买进卖出自有日期, 现在事先打扰, 为什么呢?”使者拒不听从, 将要上报。安抚司韩琦正上书谏青苗法, 记录他的话来呈给皇上。宋神宗合并省、郡邑, 要把永康作为县, 中复说：“永康控制威州、茂州, 不可废除。”后来因为夷乱最终恢复。
关内大旱, 老百姓大多流亡。中复请求增加赈济抚恤, 执政者讨厌他, 派使者去视察, 说不符合实情, 削一级官阶, 提拔掌管玉隆观。起用掌管荆南知府, 因为过度用公款, 以酒使性犯罪, 被免职。死亡, 六十八岁。吴中复性格开朗平易近人生活简朴, 喜欢救济别人的难处, 士大夫都称赞他。
相关练习：《宋史·吴中复传》阅读练习及答案 |
|
