《宋史·章楶传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
章楶, 字质夫。祖频, 为侍御史, 忤章献后旨黜官。仁宗欲用之, 而卒。襄以叔得象萌, 为孟州司户参军应举入京, 闻父对狱于魏, 弃不就试, 驰往直其冤。还, 试礼部第一。元祜初, 以直龙图阁知庆州。时朝廷戢兵, 戒边吏勿妄动, 且捐落芦、安疆等四砦予夏, 使归其永乐之人。夏得砦益骄。楶言：“夏嗜利畏威, 不有惩艾, 边不得休息, 宜稍取其土疆, 如古削地之制, 以固吾圉。然后诸路出兵．据其要害, 不一再举, 势将自蹙矣。”遂乘便出讨, 以致其师, 夏果入围环州。楶先用间知之, 遗骁将折可适伏兵洪德城。夏师过之, 伏兵识其母梁氏旗帜, 鼓噪而出, 斩获甚众。又预毒于牛圈潴水, 夏人马饮者多死。召权户部侍郎。绍圣初, 知应天府。哲宗访以边事, 对合旨, 命知渭州。至即上言城胡芦河川, 据形胜以逼夏。乃以三月及熙河、秦凤、环庆四路之师, 阳缮理他堡壁数十所, 自示其怯。或以楶怯, 请曰：“此夏必争之地, 夏方营石门峡, 去我三十里, 能夺而有之乎?”楶又阳谢之, 阴具板筑守战之备, 帅四路师出胡芦河川, 筑二城于石门峡江口好水河之阴, 赐名平夏城、灵平砦。夏统军嵬名阿埋、西寿监军妹勒都逋皆勇悍善战, 楶谍其弛备, 遣折可适、郭成轻骑夜袭, 直入其帐执之, 尽俘其家, 虏馘三千余、牛羊十万, 夏主震骇。哲宗为御紫宸殿受贺, 进阶大中大夫。楶在泾原四年, 凡创州一、城砦九, 荐拔偏裨, 不间厮役。至于夏降人折可适、李忠杰、朱智用, 咸受其驭。夏自平夏之败, 不复能军, 屡请命乞和, 哲宗亦为之寝兵。楶立边功, 为西方最。徽宗立, 逾年, 卒, 谥曰庄简。
（节选自《宋史•列传第八十七》）
译文：
章楶, 字质夫。祖父章频, 担任侍御史, 因为违逆章献太后的旨意而被免官。仁宗亲政后, 想要重新起用章频, 但他已经去世。章粢因为章得象的官荫, 担任孟州司户参军。他乡试之后进京考试时, 听说父亲入狱, 正在河北魏县对质, 于是放弃考试, 赶赴魏县申诉冤情。回来后, 参加礼部考试, 得了第一名。元祐初年, 章粢以直龙图阁的身份出任庆州知府。当时朝廷主张停止军事行动, 告诫边疆将领不要轻举妄动, 并将葭芦、安疆等四寨割让给西夏, 让他们归还永乐的人。西夏得到四寨后更加骄横。章粢提出：“西夏贪图利益畏惧声威, 如不给予惩罚, 边境得不到休养生息, 应当逐步蚕食西夏疆土, 像古时削地之制一样, 来巩固边境。然后派各路出兵, 扼守要害之处, 多发动几次攻势, 西夏必定趋于灭亡。”章粢于是趁着有利的时机出兵征讨, 以引诱敌军, 西夏果然大举包围环州。章粢事先已通过间谍得知消息, 派遣猛将折可适埋伏精兵在洪德城里。西夏军队经过时, 伏兵辨认出梁太后的旗帜, 擂鼓呐喊着冲出, 斩杀缴获很多。又预先在水里放毒, 西夏人马饮水, 死伤很多。（此役之后, ）章粢代理户部侍郎。绍圣初年, 任应天知府。宋哲宗咨询章粢应对边境形势的良策, 应对合乎皇上的心意, 让他担任渭州知府。章粢到任后马上上奏提出在胡芦河川筑城堡, 占据有利地势逼迫西夏。章粢于是率领三月及熙河、秦凤、环庆四路军队, 表面上修理别的数十座城堡, 佯示怯弱。有人认为章粢害怕, 请战说：“这是西夏必定争夺的战略要地, 西夏刚好在石门峡扎营, 距离我们三十里, 可以夺取并占有它吗?”章粢又假装道歉, 暗中准备修筑城墙和守城作战的装备, 率领四路兵马出胡芦河川, 在石门峡江口好水河南边筑两座城池, 起名叫平夏城和灵平寨。西夏统军将领嵬名阿埋、西寿监军妹勒都逋都彪悍凶猛、骁勇善战, 章粢通过间谍得知其军戒备不严, 命折可适、郭成率骑兵轻装在晚上偷袭, 直入大营擒获嵬名阿埋、妹勒都逋, 抓住了他们全家, 并俘获夏军三千余人, 缴获牛羊十万头, 西夏君主十分震惊。哲宗接到捷报, 亲到紫宸殿受贺, 升任章粢为大中大夫。章粢在泾原为帅四年, 共创设一州、九城, 举荐、拔擢人才, 不问出身。西夏降将折可适、李忠杰、朱智用等将领都被他任用。西夏自从平夏城之败, 不再能出兵, 多次求和, 哲宗亦停战休兵。章粢在这一时期建立的军功, 是西方边境最大的。徽宗继位, 第二年, 章粢去世, 谥号为庄简。
相关练习：《宋史·章楶传》阅读练习及答案 |
|
