《陈书·周文育传》原文及翻译
| | | 陈书
原文：
周文育字景德, 义兴阳羡人也。少孤贫, 本居新安寿昌县, 姓项氏, 名猛奴。年十一能反覆游水中数里, 跳高六尺, 与群儿聚戏, 众莫能及。义兴人周荟为寿昌浦口戍主, 见而奇之, 因召与语。文育对曰：“母老家贫, 兄姊并长大, 困于赋役。”荟哀之, 乃随文育至家, 就其母请文育养为己子, 母遂与之。及荟秩满, 与文育还都, 见太子詹事周舍, 请制名字, 舍因立名为文育, 字景德。命兄子弘让教之书计。弘让善隶书, 写《劝学》及古诗以遗之, 文育不之省也, 谓弘让曰：“谁能学此, 取富贵但有大槊耳。”弘让壮之, 教之骑射, 文育大悦。
司州刺史陈庆之与荟同郡, 素相善, 启荟为前军军主。庆之使荟将一百人往新蔡悬瓠, 慰劳白水蛮, 蛮谋执荟以入魏, 事觉, 荟与文育拒之。时贼徒甚盛, 一日中战数十合, 文育前锋陷阵, 勇冠军中。荟于阵战死, 文育驰取其尸, 贼不敢逼。及夕, 各引去。文育身被九创, 创愈, 辞请还葬, 庆之壮其节, 厚加馈遗而遣之。葬讫, 会卢安兴为南江督护, 启文育同行。累征俚獠, 所在有功, 除南海令。安兴死后, 文育与杜僧明攻广州, 为高祖所败, 高祖赦之, 语在僧明传。
后监州王劢以文育为长流, 深被委任。劢被代, 文育欲与劢俱下。至大庾岭, 诣卜者, 卜者曰：“君北下不过作令长, 南入则为公侯。”文育曰：“足钱便可, 谁望公侯。”卜人又曰：“君须臾当暴得银至二千两, 若不见信, 以此为验。”其夕, 宿逆旅, 有贾人求与文育博, 文育胜之, 得银二千两。旦辞劢, 劢问其故, 文育以告, 劢乃遣之。高祖在高要, 闻其还也, 大喜, 分麾下配焉。
（选 自《陈书》, 有删改）
译文：
周文育, 字景德, 是义兴阳羡人。（周文育）少年时父死家贫, 原先家住在新安寿昌县, 本姓项, 名叫猛奴。（周文育）十一岁时, 能够在河里来来回回游泳几里远, 能跳五六尺高, 和很多孩子在一起游戏, 没有人能够赶上他。义兴人周荟担任寿昌浦口戍主, 见到周文育认为他很出众, 便召来同他交谈。周文育说：“母亲年老家境贫寒, 哥哥姐姐都长大了, 赋役负担使我们生活困苦。”周荟很同情他, 便随周文育到家里, 向周文育的母亲请求让周文育做自己的儿子, 母亲便把他给了周荟。等到周荟做官的任期满了, 便带着周文育回到京, 带他去拜见太子詹事周舍, 请周舍给他起个名字, 周舍便给他起名叫周文育, 字景德。周荟让哥哥的儿子周弘让教周文育写字和算术。周弘让善于写隶书, 抄写《劝学》和古诗送给周文育, 周文育不认识也不理解这些, 对弘让说：“谁能学这些东?要得到富贵只有长矛就行了。”周弘让认为周文育有雄心壮志, 便教他骑马射箭, 周文育很高兴。
司州刺史陈庆之和周荟是同郡人, 平日相互交好, 起用周荟做前军军主。一次陈庆之派周荟带领五百人到新蔡县悬瓠, 慰劳白水蛮人, 蛮人密谋活捉周荟然后把他送给魏, 事情被发觉后, 周荟和周文育率兵抵抗。当时贼兵非常多, 一日之中战斗几十回合, 周文育担任前锋冲锋陷阵, 勇敢为全军第一。周荟在阵前战死, 周文育驰马夺回周荟的尸体, 贼兵不敢逼近。到夜里, 双方各自退兵。周文育身上九处受伤, 伤好后, 请求回乡送葬, 陈庆之赞赏周文育的节义, 赠给他很多丧葬费用送他回乡。安葬完了, 恰好赶上庐安兴担任南江督护, 他起用周文育和他同行。周文育多次征讨俚獠, 所到之处都立有战功, 授官为南海令。庐安兴死后, 周文育和杜僧明攻打广州, 被高祖击败, 高祖释放了他们, 详情记载在《杜僧明传》里。
后来监州王劢让周文育担任长流参军, （周文育）深受重用。王劢的职务被别人替代后, 周文育想要和王劢一同北下, 走到大庚岭, 去找卜人占卦, 卜人说：“您如果北下不过当个县令, 南下便能称公封侯。”周文育说：“有足够的钱财就可以了, 谁还想当公侯。”卜人又说：“您很快就能突然得到二千两银子, 如果您不相信我, 就拿我的话去验证。”当天晚上, 住在客店里, 有个商人要和周文育博戏赌钱, 周文育赢了商人, 得银子二千两。第二天一早周文育去辞别王劢, 王劢问他什么原因, 周文育把卜卦及赢钱的事告诉他, 王劢就让他走了。高祖当时在高要, 听说周文育回来了, 非常高兴, 派人去接他, 给了（他）很多赏赐, （并把他）分配在军队任职。
相关练习：《陈书·周文育传》阅读练习及答案 |
|
