《北史·王昕传》原文及翻译
|
| 北史
原文：
（王）昕字元景, 少笃学, 能诵书。太尉、汝南王悦辟为骑兵参军。悦好逸游, 或驰骋信宿, 昕辄弃还。悦乃令昕在前, 手为驱策。昕舍辔高拱, 任马所之, 左右言其诞慢。悦曰：“府望唯在此贤, 不可责也。”悦数散钱于地, 令诸佐争拾之, 昕独不拾。悦又散银钱以目昕, 乃取其一。悦与府寮饮酒, 起自移床, 人争进手, 昕独执板却立。悦作色曰：“我帝孙, 帝子, 帝弟, 帝叔, 今亲起舆床, 卿何偃蹇?”对曰：“元景位望微劣, 不足使殿下式瞻仪形, 安敢以亲王僚采, 从厮养之役。”悦谢焉。
文宣帝以昕疏诞, 非济世才, 骂：“好门户, 恶人身!”又有谗之者, 云：“王元景每嗟水运不应遂绝。”帝愈怒, 乃下诏曰：“元景本自庸才, 素无勋行, 早沾缨绂, 遂履清途。发自畿邦, 超居詹事。俄佩龙文之剑, 仍启带砺之书。语其器分, 何因到此?诚宜清心励己, 少酬万一。尚书百揆之本, 庶务攸归。元景与夺任情威福在己能使直而为枉曲反成弦害政损公名义安在?伪赏宾郎之味, 好咏轻薄之篇。自谓模拟伧楚, 曲尽风制。推此为长, 余何足�。看硕簧�, 后将焉肃?在身官爵, 宜从削夺。”于是徙幽州为百姓。昕任运穷通, 不改其操。
�。ㄎ男┑叟僬牧铒始吧崛死钗氖�, 以晔赐薛丰洛, 文师赐崔士顺为奴。郑子默私诱昕曰：“自古无朝士作奴。”昕曰：“箕子①为之奴, 何言无也?”子默遂以昕言启文宣, 仍曰：“王元景比陛下于纣。”杨愔微为解之。帝谓愔曰：“王元景是尔博士, 尔语皆元景所教。”帝后与朝臣酣饮, 昕称疾不至。帝遣骑执之, 见其方摇膝吟咏, 遂斩于御前, 投尸漳水。天统末, 追赠吏部尚书。
（选自《北史列传卷十二》, 有删节）
注释：①箕子：名胥余, 殷商末期人, 与微子、比干并称“殷末三仁”。
译文：
王昕, 字元景, 从小就很爱学习。太尉、汝南王元悦任用他为骑兵参军。元悦喜欢出游, 有时骑马整夜在外, 王昕便丢下他, 自己回来。元悦让他在前骑马, 挥鞭驱赶, 王昕却放开缰绳, 让马随意乱跑。元悦的随从说王昕放诞傲慢, 元悦说：“本府的名望全靠这个贤士, 不能责备他。”元悦经常扔一些钱在地上, 让他的侍从们去争着拾, 只有王昕不拾。有一次, 元悦又扔了银钱, 并看了王昕一眼, 王昕只好拾了一个钱。元悦与他的府僚饮酒, 亲自起身抬床, 周围的人都争着帮忙, 只有王昕手拿板退到一边站着。元悦变了脸色, 说：“我是皇帝的孙子、儿子、弟弟和叔叔, 现在亲自来抬床, 你为什么那么高傲呢?”王昕回答说：“我的地位低下, 又没有威望, 不值得让殿下敬仰我的仪容风度, 怎么敢凭亲王的幕僚的身份, 来从事仆役干的活呢?”元悦听了此话便向他道歉。
�。ㄆ耄┪男廴衔蹶壳潮」值�, 不是济世之才, 骂道：“真是好门户、恶人身。”（这时）又有人进谗言, 说：“王元景常感叹说魏国水运, 不应当就此断绝。”文宣帝更加生气, 就下诏说：“元景本是庸才, 并无功勋, 却早得官职, 走上仕途, 出于京畿, 担任詹事, 顷刻之间佩带龙文之剑, 翻阅磨砺之书, 说到他的才能, 怎能至此!正应清心自励, 略报万一。尚书为百官之本, 各项政务所归。元景凭感情办事, 自己作威作福, 以直为曲, 曲反成直。�：Τ�, 有损公门, 尚书名义何在?装腔作势以赏味, 好咏轻薄之诗文。自以为模拟楚调, 尽得风韵;除了这个是他的长处, 剩下的还有什么可取之处?这种行为如果不纠正, 以后将怎样整肃（朝纲）?王昕官爵, 应于削夺。”于是王昕被迁徙到幽州, 当了平民百姓。王昕听任时运的变化, 并不改变他的操守。
皇帝很恨临漳县令嵇晔和舍人李文师。他把嵇晔赐给了薛丰洛, 李文师赐给了崔士顺当奴仆。郑子默私下引诱王昕说：“自古以来, 没有朝廷的士大夫做奴隶的�。 蓖蹶克�：“箕子曾做过人家的奴隶, 怎么说没有?”郑子默把王昕的话告诉了文宣帝, 并说：“王元景把陛下比作商纣王。”杨愔在一旁暗中为王昕解释, 文宣帝对杨愔说：“王元景是你的博士, 你的话都是王元景教的。”后来, 文宣帝召朝臣一起饮酒, 王昕说他有�。虼嗣挥腥�, 皇帝便派骑兵去抓他, 见他正摇动着身子吟咏诗文, 便将他抓到皇帝面前杀了, 并把他的尸体扔进了漳水。天统末年, 王昕被追赠吏部尚书。
相关练习：《北史·王昕传》阅读及答案 |
|
