《宋史·李若拙传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
李若拙, 字藏用, 京兆万年人。父光赞, 贝、冀观察判官。若拙初以荫补太庙斋郎, 复举拔萃, 授大名府户曹参军。时符彦卿在镇, 光赞居幕下, 若拙得以就养。俄又举进士, 王祐典贡举, 擢上第, 授密州防御推官。登贤良方正直言极谏科, 太祖嘉其敏赡, 改著作佐郎。故事, 制策中选者除拾遗、补阙。若拙以恩例不及, 上书自陈, 执政恶之, 出监商州坑冶。迁太子左赞善大夫, 以官称与父名同, 辞, 不许。太平兴国二年, 知乾州, 会李飞雄诈乘驿称诏使, 事败伏法。太宗以若拙与飞雄父若愚连名, 疑其昆弟, 命殿直卢令珣即捕系州狱, 乃与若愚同宗, 通家非亲, 不知其谋, 犹坐削籍流海岛。岁余, 起授卫尉寺丞、知陇州。四年, 复旧官。以政闻超授监察御史、通判泰州同帅宋偓年老政弛又徙若拙通判焉未几御史中丞滕中正荐之召归台顷之改右补阙。时诸王出阁, 若拙献颂称旨, 召见, 赐绯鱼, 同勾当河东转运兼云、应等八州事。尝诣阙言边事, 太宗嘉之。又同掌水陆发运司。雍熙三年, 假秘书监使交州。先是, 黎桓制度逾僭。若拙既入境, 即遣左右戒以臣礼, 繇【注】是桓听命, 拜诏尽恭。燕飨日, 以奇货异物列于前, 若拙一不留眄。取先陷蛮使邓君辩以归, 礼币外, 不受其私觌。使还, 上谓其不辱命。迁起居舍人, 充盐铁判官。淳化二年, 出为两浙转运使。契丹寇边, 改职方员外郎, 徙河北路, 赐金紫。五年, 直昭文馆, 迁主客郎中、江南转运使。若拙质状魁伟, 尚气有干才, 然临事太缓。宰相以为言, 罢使知泾州。至道二年, 黎桓复侵南鄙, 又诏若拙充使, 至, 则桓复禀命。使还, 真宗嗣位, 召见慰问, 进秩金部郎中。咸平初, 同知贡举, 被疾, 改右谏议大夫。车驾北巡, 判留司御史台。明年, 使河朔按边事, 知升、贝二州。四年, 卒, 年五十八。
(节选自《宋史·李若拙传》)
【注】繇：读yóu, 古同“由”, 从, 自。
译文：
李若拙字藏用, 京兆万年人。父亲李光赞, 曾任贝、冀观察判官。李若拙起初靠父荫补任太庙斋郎, 又考取拔萃科, 被任命为大名府户曹参军。当时符彦卿在军镇, 李光赞在其幕府, 李若拙得以侍养父亲。很快他又考中进士, 王祐当时主持科举, 他将李若拙列在上等, 李若拙被任命为密州防御推官。又考中贤良方正直言极谏科, 太祖赞赏他的机敏渊博, 改任他为著作佐郎。按惯例, 考中制策者要被委任为拾遗、补阙。李若拙因为没有享受到这个待遇, 上书为自己陈述, 宰相厌恶他, 让他出任监商州坑冶。后来升为太子左赞善大夫, 因官名与父名相同,推辞,没有得到允许。太平兴国二年,任乾州知州,适逢李飞雄诈乘官府驿站车马,称自己是送诏的使臣,事情败露被依法惩处。太宗因李若拙与李飞雄父亲李若愚名字相连,怀疑他们是兄弟,就命殿直卢令珣将他抓捕关进州狱,后来知道他与李若愚同宗,但已非亲族,不知其谋,但仍被革去官职流放海岛。过了一年多,才起用他为卫尉寺丞、陇州知州。太平兴国四年,恢复原有职务。以政绩突出闻名,越级委任为监察御史、通判泰州。同帅宋偓年老疏于政务,又调李老拙前往担任通判。不久,御史中丞滕中正举荐他,召他回御史台。很快,他被改任为右补阙。当时诸皇子出就封国, 李若拙献颂,皇帝很满意,接见了他,赏赐给绯鱼,任命他为同勾当河东转运兼云、应等八州事。曾前往京城奏报边境情况,太宗表扬了他。又任命为同掌水陆发运司。雍熙三年,以秘书监名义出使交州。此前,黎桓的规格超过了应有的标准。李若拙入境后,就派身边人以臣子应有的礼仪劝告,于是黎桓听从,接受诏书的态度极其恭顺。宴会那天,黎桓将奇货异物陈列于前,李若拙一眼都不看,只取了以前被扣押的使臣邓君办回朝,礼币之外,没有接受私自赠品。出使回来,皇上认为他不辱使命。升任起居舍人,充任监铁判官。淳化二年,出朝任两浙转运使。契丹侵入边境,改任职方员外郎,调任河北路,赏赐金紫。淳北五年,在昭文馆任职,升职为主客郎中、江南转运使。李若拙身材魁伟,崇尚气节,有才干,但处理事务太慢。宰相因此替他说明,免去转运使,任泾州知州。至道二年, 黎桓又入侵南部边境,朝廷又下诏令李若拙出使,到后,黎桓又服从朝廷。出使回来,真宗即位,召见慰问,进级为金部郎中。咸平初年, 任同知贡举,患病,改任右谏议大夫。皇帝北征,任判留司御史台。第二年,出使到河朔巡视边境事务,又任升、贝二州知州。咸平四年去世,享年五十八岁。
相关练习：《宋史·李若拙传》阅读练习及答案 |
|
