《南史·到彦之传》原文及翻译
| | | 南史
原文：
到彦之, 字道豫, 彭城武原人, 楚大夫屈到后也。宋武帝讨孙恩, 以乡里乐从, 每有战功。义熙元年, 补镇军行参军。后以军功封佷山县子, 为太尉中兵参军。武帝受命, 进爵为侯。彦之佐守荆楚, 垂二十载, 威信为士庶所怀。及文帝入奉大统, 以徐羡之等新有篡虐, 惧, 欲使彦之领兵前驱。彦之曰：“了彼不�。阌Τ沉�;若使有虞, 此师既不足恃, 更开嫌隙之端, 非所以副远迩之望也。”会雍州刺史褚叔度卒, 乃遣彦之权镇襄阳。羡之等欲即以彦之为雍州, 上不许, 征为中领军, 委以戎政。彦之自襄阳下, 谢晦已至镇, 虑彦之不过己, 彦之至杨口, 步往江陵, 深布诚款, 晦亦厚自结纳。彦之留马及利剑名刀以与晦, 晦由此大安。元嘉三年讨晦进彦之镇军于彭城洲战不利咸欲退还夏口彦之不回会檀道济至晦乃败走江陵平因监荆州州府事改封建昌县公其秋, 迁南豫州刺史、临六州诸军事, 镇历阳。上于彦之恩厚, 将加开府, 欲先令立功。七年, 遣彦之制督尹冲、朱修之等北侵, 自淮入泗。泗水渗, 日裁行十里。自四月至七月, 始至东平须昌县。魏滑台、虎牢、洛阳守兵并走。彦之留朱修之守滑台, 尹冲守虎牢, 杜骥守金墉。十月, 魏军向金墉城, 次至虎牢, 杜骥奔走, 尹冲众溃而死。魏军仍进滑台。时河冰将合, 粮食又罄, 彦之先有目疾, 至是大动, 将士疾疫, 乃回军, 焚舟步至彭城。初遣彦之, 资实甚盛。及还, 凡百荡�。匚�。文帝遣檀道济北救滑台, 收彦之下狱, 免官。九年, 复封邑, 固辞。明年卒, 谥曰忠公。
（节选自《南史•到彦之传》）
译文：
到彦之, 字道豫, 是彭城武原人, 楚大夫屈到的后人。宋武帝讨伐孙恩, 到彦之凭借与武帝同乡而乐于跟随, 常立战功。义熙元年, 补任镇军行参军一职。后凭借军功被封为佷山县子, 担任太尉中兵参军。宋武帝即位, 晋升彦之为侯爵。彦之辅佐镇守荆楚, 接近二十年, 威信被官吏与百姓怀念。等到宋文帝即位, 认为徐羡之等人有篡位谋反之意, 宋文帝害怕, 想派彦之带兵担任先锋去攻打。彦之说：“如果对对方没有二心, 便应该放手让对方发展;如果使对方有忧虑, 这样的军队是不值得依靠的, 还开启了对方心里的疑虑, 这不符合远近之人的期望。”恰逢雍州刺史褚叔度死了, 皇帝就派彦之暂时镇守襄阳。徐羡之等人想希望彦之兼任雍州, 皇上不许, 彦之被征召为中领军, 托付给他军政要事。彦之从襄阳出发, 谢晦已到达军镇, 认为彦之不会拜访自己, 彦之到达杨口后, 步行前往江陵, 向谢晦深表诚意, 谢晦也深深地同他结交。彦之留下马匹及利剑名刀给谢晦, 谢晦因此大为安心。元嘉三年讨伐谢晦, 晋升彦之为镇军将军, 在彭城洲交战, 作战失利, 都想退兵回夏口, 彦之不退, 恰逢（名将）檀道济到达, 谢晦才失败逃走, 江陵平定, 彦之于是担任荆州州府事, 改封为建昌县公, 那年秋天, 升为南豫州刺史、掌管六州所有军事, 镇守历阳。皇上对于彦之非常恩待, 将加封他为开府, 想先让他立功。七年, 派彦之制约监督尹冲、朱修之等人北伐, 从淮水进入泗水。泗水溢出, 军队每天才走十里。从四月至七月, 才刚到达东平须昌县。北魏的滑台、虎牢关、洛阳一带的守军都撤退了。彦之留下朱修之守滑台, 尹冲守虎牢关, 杜骥守金墉。十月, 北魏军队向金墉城进发, 驻扎在虎牢关, 杜骥逃跑, 尹冲因军队溃败而死。魏军仍然进入滑台。当时河冰将化, 粮食也没了, 彦之之前有眼�。馐辈》�, 将士也有生病染疫的, 于是回军, 烧毁舟船, 步行至彭城。当初（朝廷）派遣彦之北伐, 军需物资非常充足。等到败归, 各种物资荡然无存, 朝廷府库因此空虚。文帝派遣檀道济向北拯救滑台, 抓彦之入狱, 撤职。九年, 又恢复他的封邑, 彦之坚决推辞。第二年死了, 谥号叫忠公。
相关练习：《南史·到彦之传》阅读练习及答案 |
|
