《赵韩王普为相》原文及翻译
| | | 言行龟鉴
原文：
赵韩王普为相。太祖即位之初, 数出微行, 或过功臣之家, 不可测。一日大雪, 向夜, 叩赵普门。普亟出, 惶惧迎拜, 问日：“夜久甚寒, 陛下何以出？”帝日：“吾睡不能着, 一榻之外, 皆他人家也, 故来见卿。”普日：“陛下小天下耶？南征北伐, 今其时也。愿闻成算所向。”帝日：“吾欲下太原。”普默然久之, 曰：“非臣所知也。”帝问其故, 普曰：“太原当西北二边, 使一举而下, 则二边之患, 我独当之。何不姑留, 以俟削平诸国。”帝笑日：“吾意正如此, 特试卿尔。”遂定下江南之议。
太祖既得天下, 召普问日：“自唐季以来, 数十年间, 帝王凡易十姓, 兵革不息, 其故何也？吾欲息天下之兵, 为国家建长久计, 其道如何？”普日：“镇节太重, 君弱臣强而已。惟稍夺其权, 制其钱谷, 收其精兵, 则天下自安矣。”语未毕, 上日：“卿勿复言, 吾已谕矣。”上因晚朝, 与故人石守信、王审琦等饮, 酒酣, 上曰：“人生如白驹之过隙, 所为富贵, 不过多积金帛, 厚自娱乐, 使子孙无贫乏尔。汝曹何不释去兵权, 择好田宅, 重为子孙久远之业, 多置歌儿舞女, 日饮酒相欢, 以终其天年。君臣之间, 两无猜嫌, 上下相安, 不亦善乎？”皆再拜曰：“陛下念臣及此, 所谓生死肉骨也。”明日皆称疾, 请解兵权。上许之, 皆以散官就第, 赐赉甚厚, 诸功臣皆以善终。
赵韩王事太祖时, 有臣立功, 当迁官。上素嫌其人, 不与。普坚以为请, 日：“刑以惩罪, 赏以酬功, 古今之通道也。且刑赏者, 天下之刑赏, 非陛下之刑赏, 岂得以喜怒专之。”上怒甚, 起, 普亦随之。上入宫, 普立于宫门, 久之不去。上寤, 乃可其奏。普欲除某人为某官, 不合太祖意, 不用。明日, 普复奏之, 又不用。明日又奏之, 太祖怒, 取其奏坏裂投地, 普颜色自若, 徐拾奏归补缀, 明日复进之。上乃寤, 用之, 后果称职。
赵韩王为相, 每朝廷遇一大事, 定一大议, 才归第, 则亟合户, 启箧取一书而读之, 有终日者, 虽家人不测也。及翌日出, 则是事决矣。后普薨, 家人始开箧见之, 则《论语》二十篇也。太宗③欲相普, 或谮之日：“普, 山东学究, 惟能读《论语》耳!”太宗疑之, 以告普。普日：“臣实不知书, 但能读《论语》, 佐艺祖④定天下, 才用得半部, 尚有一半可以辅陛下。”上意释然, 卒相之。
(选自《言行龟鉴》, 有改动)
【注】①宋乾德二年(964年), 赵普被任命为宰相, 晋封为韩王。②成算所向：以后的打算。③太宗, 指宋太宗赵光义, 继宋太祖赵匡胤后为帝。④艺祖：指一朝开国的帝王。
译文：
韩王赵普做宰相。太祖刚刚即位, 多次出去微服私访, 有时探访功臣的家, 不可预测。一天, 犬雷下到夜里, 皇上敲赵普的家门, 赵普赶忙出来, 慌•陋叩拜迎接, 问：“夜深寒冷, 陛下为什么出来？”皇上说：“我睡不着, 一张床之外, 都是别人的家, 所以来看看你。”赵普说：“陛下认为天下狭小吗？向南北(方向)征讨, 现在正是时候, 希望能听听您以后的打算。”皇帝说：“我想攻打太原。”赵普很长时间没有说话, 说：“这不是我所能了解的。”皇帝问其中的缘故, 赵普说：“太原阻挡着西、北边境, 假使一举攻下太原, 那么两处边境的祸患就要由我们来独挡了, 为什么不暂且留着等待平定各国(之后再攻打太原呢)。”太祖笑道：“我的想法正是这样, 只是试探一下你罢了。”于是定下攻打江南的决议。
太祖取得天下以后, 召见赵普问道：“自从唐朝未年以来, 数十年间, 帝王总共换了十个姓氏, 战争不断, 是什么原因呢？我想停止天下战争, 替国家建立长治久安之计, 有什么方法呢？”赵普说：“藩镇节度使的权力太重, 君弱臣强罢了。只有渐渐地削夺他们的权力, 控制他们的钱粮, 收回他们的军队, 那么天下自然安定了。”话未说完, 皇上说：“你不要再说了, 我已经明白了。”皇上趁着晚朝, 和老将石守信、王审琦等人喝酒, 酒喝到最畅快的时候, 宋太祖开口道：“人生在世, 好像骏马掠过缝隙一样快, 所求的富贵, 不过多积聚些金银, 多一些自我娱乐, 让子孙没有贫乏罢了。你们为什么不解去兵权, 选择好田产房屋作为子孙长久之业, 多养些歌妓舞女每天饮酒相欢, 来度过一生。君臣之间, 无所猜嫌, 上下相安, 不是很好吗？石守信等都拜了两拜说：“陛下顾念我们到如此地步, 这就是所说的使死者复生、白骨长肉啊!”第二日, 都托言有�。蚯蠼獬�。宋太祖答应了, 都让他们以散官的身份回家养老, 给他们的赏赐也特别优厚, 众多功臣都因此善终。
赵普辅佐太祖时, 有一名大臣立功应当升官, 太祖一向讨厌他的为人, 不赞成升他的官。赵普坚决地为他请求说：“刑法是用来惩治罪恶的, 赏赐是用来酬谢有功之人的, 这是古往今来共同的道理。况且刑赏是天下的刑赏, 不是陛下个人的刑赏, 怎能凭自己的喜怒而独断专行呢？”太祖更加愤怒, 起身就走, 赵普也紧跟在他身后, 太祖入官, 赵普立在宫门口, 过了很长时间也不离去。太祖醒悟了, 才认可他的上奏。赵普想任命某人为某官, 不合太祖的意愿, 太祖不采纳。第二天, 赵普又上奏, 太祖又不采纳。第二天又上奏, 太祖大怒, 拿过奏折撕裂扔到地上, 赵普脸色不变, 慢慢拾起奏折回家修补连缀, 第二天又呈上去, 太祖才醒悟过来, 采纳了他的意见, 后来那个人果然称职。
赵普做了宰相, 每当朝廷遇到大事, 商定重要决议, 刚一回到家, 就马上关起门, 开箱取书, 整天阅读, 即使家人也猜不出他读的是什么。等第二天处理政务, 得心应手。后来他去世后, 家里人才打开箱子看, 原来是《论语》二十篇。太宗想任他为相, 有人诬陷说： “赵普, 山东学究, 只是能读《论语》罢了!”太宗怀疑, 把这件事告诉赵普。赵普说： “我确实不懂得读书, 只是能读一本《论语》辅佐先帝安定天下, 才用了半部还有一半可以辅佐陛下。”太宗疑虑消释, 最终任命他为相。
相关练习：《赵韩王普为相》阅读练习及答案 |
|
