《宋史·张孝祥传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
张孝祥, 字安国, 历阳乌江人。读书过一目不忘, 下笔顷刻数千言。年十六, 领乡书, 再举冠里选。绍兴二十四年, 廷试第一。考官已定埙①冠多士, 孝祥次之。高宗读埙策皆秦桧语, 于是擢孝祥第一, 而埙第三。谕宰相曰：“张孝祥词翰俱美。”
上之抑埙而擢孝祥也, 秦桧已怒, 既知孝祥乃祁之子, 祁与胡寅厚, 桧素憾寅。于是风言者诬祁有反谋, 系诏狱。会桧死, 魏良臣密奏散狱释罪, 遂以孝祥为秘书省正字。
初, 孝祥登第, 出汤思退之门, 思退为相, 擢孝祥甚峻。而思退素不喜汪澈, 孝祥与澈同为馆职, 澈老成重厚, 而孝祥年少气锐, 往往陵拂之。至是澈为御史中丞, 首劾孝祥奸不在卢杞②下, 孝祥遂罢。
寻除知抚州。年未三十, 莅事精确, 老于州县者所不及。孝宗即位, 知平江府。事繁剧, 孝祥剖决, 庭无滞讼。属邑大姓为奸利, 孝祥捕治, 籍其家得谷粟数万。明年, 吴中大饥, 迄赖以济。
张浚自蜀还朝, 荐孝祥, 召赴行在。孝祥既素为汤思退所知及受浚荐思退不悦孝祥入对乃陈二相当同心戮力以副陛下恢复之志。上嘉之。会金再犯边, 孝祥陈金之势不过欲要盟。宣谕使劾孝祥落职, 罢。复集英殿修撰、知静江府, 治有声绩, 复以言者罢。俄起知潭州, 为政简易, 时以威济之, 湖南遂以无事。复待制, 徙�：甭钒哺�。筑寸金堤, 自是荆州无水患, 置万盈仓以储诸漕之运。
进显谟阁直学士致仕。请祠, 以疾卒, 年三十八。孝宗惜之, 有用才不尽之叹。孝祥俊逸, 文章过人, 尤工翰墨, 尝亲书奏札, 高宗见之, 曰：“必将名世。”
（节选自《宋史·张孝祥传》有删节）
（注）①埙（xūn）：秦桧的孙子秦埙。②卢杞：唐朝宰相、巨奸, 曾先后陷害杨炎、颜真卿等人。
译文：
张孝样, 字安国, 历阳乌江人。他读书过目不忘, 下笔顷刻数千字。十六岁时, 张孝祥在乡试中入围, 又被乡里推荐为第一名。绍兴ニ十四年, 张孝祥参加廷试获得第一名。考官已定下秦埙在读书人中第一, 张孝祥第二。高宗读了秦的对策都是秦桧所说过的话, 于是把张孝祥提拔为第一名, 而秦埙为第三名。皇上告诉宰相说“张孝样诗词、文笔都很美。”
皇上抑制秦埙而提拔张孝祥, 秦桧已经很不高兴了, 后来又知道张孝祥是张祁的儿子, 张祁与胡寅关系密切, 秦桧一向怨恨胡寅。于是暗示谏官诬陷张祁有造反的企图, (张孝样被牵连)由皇上下诏关进监狱。恰逢秦桧死去, 魏良臣私下奏请皇上为张孝样解除监禁洗脱罪名, 于是任命张孝祥为秘书正字。
当初, 张孝祥考中进士, 出自汤思退门下, 汤思退为宰相, 对张孝祥大力提拔。汤思退一向不喜欢汪澈, 张孝样与汪澈一同任馆职, 汪澈老成持重, 而张孝祥年少气盛, 往往凌驾在他之上不顺从他。等到汪激担任御史中丞时, 他首先弹効张孝祥好邪程度不亚于卢杞, 张孝祥于是被罢官。
不久张孝样任抚州知府。他年纪不到三十, 处理事情很精明、准确, 州县中很老练的人也比不上他。孝宗即位后, 张孝祥担任平江府知府之职。事务繁重艰巨, 张孝祥一一加以分析解决, 知府庭上没有滞留的案件。平江府所属县中的大姓违法获取暴利, 张孝样派人逮捕他们并加以处理, 没收他们的家产, 得到几万斛粮食。第二年, 吴中发生大的饥荒, 一直靠这些粮食来赈济百姓。
张浚从蜀地回到朝廷, 向皇上推荐张孝祥, 皇上召张孝祥前往行在(杭州)。张孝样己经被汤思退所赏识, 等到他被张浚推荐, 汤思退感到不悦。张孝祥进宫回答皇上的问题, 于是陈述:“二位宰相应当同心协力, 以辅佐皇上完成恢复国家的大任。”皇上赞扬了他。遇金人再次入侵边境, 张孝祥陈述金的目的不过是想结盟约。宣谕使弹効张孝祥使之失去职位, 被罢黜。张孝样复职为集英殿修撰、静江府知府, 他治理有声誉功绩, 又因为谏官的意见被罢。不久张孝祥被起用担任潭州知州, 处理政事简明易行, 有时用成力辅助治理, 湖南于是因此平安无事。张孝祥又等待诏命, 改任�：甭钒哺�。他组织修筑了寸金堤, 从此荆州没有洪水之患, 又设立万盈仓来储备各地转运的粮食
张孝样在显谟阁直学士职位上致仕。张孝祥请求担任管理祠观的闲职, 后因病死去, 终年三十八岁。孝宗感到十分惋惜, 有用才不尽的感触。张孝祥才智出众, 文章水平超过一般的人, 尤其擅长书法, 曾亲自书写奏札, 高宗看了后说:“他将来一定闻名于世。”
相关练习：《宋史·张孝祥传》阅读练习及答案 |
|
