欧阳修《原弊》原文及翻译
| | | 欧阳修
原文：
农者, 天下之本也, 而王政所由起也。古之为国者未尝敢忽, 而今之为吏者不然, 薄书听断而已矣, 闻有道农之事, 则相与笑之曰：鄙。夫知赋敛移用之为急, 不知务农为先者, 是未原为政之本末也。知务农而不知节用以爱农, 是未尽务农之方也。
古之为政者, 上下相移用以济。下之用力者甚勤, 上之用物者有节, 民无遗力, 国不过费, 上爱其下, 下给其上, 使不相困。一夫之力, 督之必尽其所任;一日之用, 节之必量其所入。一岁之耕, 供公与民食, 皆出其间而常有余。故三年而余一年之备。今乃不然, 耕者, 不复督其力;用者, 不复计其出入。一岁之耕供公仅足, 而民食不过数月。甚者, 场功甫毕, 簸糠麸而食秕稗, 或采橡实、畜菜根以延冬春。不幸一水旱, 则相枕为饿殍。此甚可叹也!
国家罢兵, 三十三岁矣, 兵尝经用者老死今�。罄凑呶闯⑽沤鸸摹⑹墩秸笠�。生于无事而饱于衣食也, 其势不得不骄惰。今卫兵入宿, 不自持被而使人持之;禁兵给粮, 不自荷而雇人荷之。其骄如此, 况肯冒辛苦以战斗乎?就使兵耐辛苦而能斗战, 虽耗农民, 为之可也。奈何有为兵之虚名, 而其实骄惰无用之人也。
古之凡民长大壮健者皆在南亩, 农隙则教之以战, 今乃大异, 一遇凶岁, 则州郡吏以尺度量民之长大而试其壮健者, 招之去为禁兵;其次不及尺度而稍怯弱者, 籍之以为厢兵。吏招人多者有赏, 而民方穷时争投之。故一经凶荒, 则所留在南亩者, 惟老弱也。而吏方曰：不收为兵, 则恐为盗。噫!苟知一时之不为盗, 而不知终身骄惰而窃食也。古之长大壮健者任耕, 而老弱者游惰;今之长大壮健者游惰, 而老弱者留耕也。何相反之甚邪!然民尽力乎南亩者, 或不免乎狗彘之食, 而一去为僧、兵, 则终身安佚而享丰腴, 则南亩之民不得不日减也。故曰有诱民之弊者, 谓此也。
（选自《欧阳文忠公集》, 有删改）
译文：
农业是天下的根本, 也是国家制订统治措施的起源。古代治理国家的人不曾敢轻视疏忽, 但是如今当官的不是这样, 只是处理公文、办理政务罢了。听见有人说起农业之事, 就相互笑他说：（这是）低贱的事情。他们知道通过赋税将农业物资移用到自己身上是紧急的事情, 不懂得致力于农业是首先要考虑的, 这是没有弄清统治措施的根本啊。懂得致力于农业而不懂得节约用度来爱护农民, 这是没有尽到致力于农业的办法啊。
古代治理国家的人, 统治者和百姓相互移用来互相补充。处于下位的百姓尽力很勤勉, 处于上位的统治者使用物资有节制, 百姓不保留自己的气力, 国家不过分浪费, 统治者爱护他们的百姓, 百姓提供物资给统治者, 使得上下都不相困扰。一位男子的力气（官府）督促他一定要尽力完成自己的职责, 一天的用度（官府）约束他一定要衡量自己的收入, 一年种出的庄稼供给官府和百姓, 食物都从这里面出来, 因而常常有富余的, 所以三年便能余下一年的储备。现在却不是这样, 耕种的人不再督责尽力耕种, 消费者不再更具收入确定支出。农民一年耕种打下的粮食供给官府才刚刚够, 而农民自己的食物却不超过几个月。严重的, 收获的事情刚刚结束, 农民只能将簸出来的糠麸或秕稗作为食物, 或者采摘橡树的种子、存储菜根来勉强度过冬春的饥荒时节。如果遭受不幸遇到水灾旱灾, 就会纷纷倒下成为饿殍。这样的情况很是可悲可叹�。�
国家停止用兵已经33年了, 士兵中那些身经百战的人有的老的老死的死现在几乎都没有了, 而后来当兵的人不曾听见过战鼓。懂得战阵。生活在没有战事的时代而衣食不缺, 那情势不能不骄傲懒惰。现在士兵进入兵营, 不自己抱着自己东西而让别人抱着;禁兵领取粮食, 不自己挑着而雇人挑着。他们的骄纵懒惰就是这样, 又怎么愿意冒着辛苦而参加战斗呢?如果能让士兵能承受辛苦而能够战斗, 即使损耗农民的利益, 这样做也是可以的。但奈何他们只有当兵的虚名, 而实际上是一群骄纵懒惰的无用之人啊。
古代大凡身材高大身体健壮的人都在田间劳作, 农闲的时候就将作战的技能教给他们, 现在却完全不同, 一旦遇到灾年, 那么各州郡的冠岩就用尺子度量百姓中身材高大身体健壮的人, 招他们去做禁兵, 稍差一点低于尺度且稍微有些瘦弱的, 登记在册作为厢兵。官员招人多的有赏赐, 而百姓正处于穷困之时争相投军。所以, 一遇上凶年荒灾, 那么留在田地的, 只有老弱之人了。而官方这时也说：如果不将他们收留当兵, 那么恐怕就会做强盗。唉!只是知道他们某段时间不做强盗, 却不知道他们一生骄纵兰度而窃取食物啊。古代那些身材高大身体健壮的人承担种田的工作, 而年老体弱的游玩;现在身材高大身体健壮的人游玩, 而老弱之人却留守在田地间。为什么相反到了这么严重的程度呢?然而百姓在田间尽力耕作的, 有时不免于吃猪狗之食, 而一旦离开田地做僧人或士兵, 就终身安乐舒适而享有丰美的食物, 那么种田的农民不能不一天天减少啊。所以说有引诱农民离开田地的弊端, 说得就是这种情况。
相关练习：欧阳修《原弊》阅读练习及答案 |
|
