《晋书·阎鼎传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
阎鼎, 字台臣, 天水人也。初为太傅东海王越参军, 转卷令, 行豫州刺史事, 屯许昌。遭母丧, 乃于密县间鸠聚西州流人数千, 欲还乡里。值京师失守, 秦王司马邺出奔密中, 司空荀藩、藩弟司隶校尉组, 及中领军华恒、河南尹华荟, 在密县建立行台, 以密近贼, 南趣许�!Ｋ就阶蟪な妨醭朐诿芪胫�, 中书令李暅、太傅参军驺捷刘蔚、镇军长史周顗、司马李述皆来赴畴。佥以鼎有才用, 且手握强兵, 劝藩假鼎冠军将军、豫州刺史, 蔚等为参佐。鼎少有大志, 因西土人思归, 欲立功乡里, 乃与抚军长史王毗、司马傅逊怀翼戴秦王之计, 谓畴、捷等曰：“山东非霸王处, 不如关中。”河阳令傅畅遗鼎书, 劝奉秦王过洛阳, 谒拜山陵, 径据长安, 绥合夷晋, 兴起义众, 克复宗庙, 雪社稷之耻。鼎得书, 便欲诣洛, 流人谓北道近河, 惧有抄截, 欲南自武关向长安。畴等皆山东人, 咸不愿西入, 荀藩及畴、捷等并逃散。鼎追藩不及, 暅等见杀, 唯顗、述走得免。遂奉秦王行, 止上洛, 为山贼所袭, 杀百余人, 率余众西至蓝田。时刘聪向长安, 为雍州刺史贾疋所逐, 走还平阳。疋遣人奉迎秦王, 遂至长安, 而与大司马南阳王�!⑽澜悍摇⒕┱滓鹤鄣炔⑼耐拼�, 立王为皇太子, 登坛告天, 立社稷宗庙, 以鼎为太子詹事, 总摄百揆。梁综与鼎争权, 鼎杀综, 以王毗为京兆尹。鼎首建大谋, 立功天下。始平太守麴允、抚夷护军索綝并害其功, 且欲专权。冯翊太守梁纬北地太守梁肃并综母弟綝之姻也谋欲除鼎乃证其有无君之心专戮大臣请讨之遂攻鼎。鼎出奔雍, 为氐窦首所杀, 传首长安。
（节选自《晋书· 阎鼎传》）
译文：
阎鼎字台臣, 天水人。起初担任太傅东海王司马越的参军, 改任卷令, 暂代豫州刺史, 屯兵许昌。母亲去世, 就在密县一带纠集起西部州郡的数千名流亡百姓, 想要归还故里。京城失守时, 秦王出逃密县中, 司空荀藩、荀藩之弟司隶校尉荀组, 以及中领军华恒、河南尹华荟, 在密县建立行台, 因为密县距离叛贼太近, 又南奔许颖。司徒左长史刘畴在密县是一地之主, 中书令李暅、太傅参军驺捷、刘蔚、镇军长史周顗、司马李述都来投奔刘畴。众人认为阎鼎有才干, 而且掌握强兵, 劝荀藩暂封阎鼎为冠军将军、豫州刺史, 刘蔚等人为参佐。阎鼎少年时便有大志, 趁着西部百姓想归返故里之机, 想要在本乡本土建立功勋, 就与抚军长史王毗、司马傅逊想拥戴秦王, 对刘畴、驺捷等人说：“山东并非称霸的地方, 不如到关中。”河阳令傅畅给阎鼎写信, 劝他送秦王路经洛阳, 拜谒山陵, 直取长安, 振兴大晋, 带领义兵恢复晋朝宗庙, 为国家雪耻。阎鼎收到这封信, 便想到洛阳去, 流民们说北路靠近黄河, 恐怕会遭遇截击, 阎鼎就打算南从武关到长安去。刘畴等都是山东人, 都不愿意西入长安, 荀藩和刘畴、驺捷等全部逃散。阎鼎追赶荀藩没有追上, 李暅等人被杀, 只有周顗、李述得以逃脱。阎鼎便护送秦王前行, 停留在上洛, 遭到山贼的袭击, 杀了一百多人, 阎鼎带领其余人马西行到蓝田。当时刘聪正向长安进军, 被雍州刺史贾疋赶跑, 跑回平阳。贾疋派人奉迎秦王, 到了长安。阎鼎与大司马南阳王司马�!⑽澜悍摇⒕┱滓鹤鄣韧男τ荡髑赝�, 立他为皇太子, 登上祭坛奏告上天, 建立社稷宗庙, 任阎鼎为太子詹事, 总领百事。梁综与阎鼎争权, 阎鼎杀了他, 任王毗为京兆尹。阎鼎首倡复国, 立功于天下。始平太守麴允、抚夷护军索綝都嫉恨他的功劳, 而且都想夺权。冯翊太守梁纬、北地太守梁肃, 都是梁综的同母兄弟, 是索綝的姻亲, 谋划杀掉阎鼎的计策, 便陈词证实阎鼎有无视君主之心, 枉杀大臣, 请求征讨他, 便进攻阎鼎。阎鼎出逃到雍, 被氐人窦首所杀, 首级传至长安。
相关练习：《晋书·阎鼎传》阅读练习及答案 |
|
