《魏书·高允传》原文及翻译
| | | 魏书
原文：
高允, 字伯恭, 渤海人也。少孤夙成, 有奇度, 清河崔玄伯见而异之, 叹曰：“高子黄中内润, 文明外照, 必为一代伟器, 但恐吾不见耳。”年十余, 奉祖父丧还本郡, 推财与二弟而为沙门, 名法净。未久而罢。性好文学, 担笈负书, 千里就业, 终有所成, 博通经史天文术数, 尤好《春秋公羊》。
世祖引允与论刑政, 言甚称旨。因问允曰：“万机之务, 何者为先?”是时多禁封良田, 又京师游食者众, 允因言曰：“臣少也贱, 所知唯田, 请言农事。古人云：方一里则为田三顷七十亩, 百里则田三万七千顷。若勤之, 则亩益三斗, 不勤则亩损三斗。方百里损益之率, 为粟二百二十二万斛, 况以天下之广乎?若公私有储, 虽遇凶年, 复何忧哉?”世祖善之。遂除田禁, 悉以授民。
辽东公翟黑子宠世祖, 奉使并州, 受布千匹, 事寻发觉。黑子请计于允曰：“主上问我, 为首为讳乎?”允曰：“公帷幄宠臣, 答诏宜实。又自告忠诚, 罪必无虑。”中书侍郎崔览、公孙质等咸言首实罪不可测, 宜讳之。黑子以览等为亲己, 而反怒允曰：“如君言, 诱我死, 何其不直!”遂绝于允。黑子以不实对, 竟为世祖所疏, 终获罪戮。
给事中郭善明, 性多机巧, 欲逞其能, 劝高宗大起宫室。允谏曰：“昔太祖其所营立, 非因农隙, 不有所兴。今建国已久, 宫室已备, 永安前殿足以朝会万国, 西堂温室足以安御圣躬, 紫楼临望可以观望远近。若广修壮丽为异观者, 宜渐致之, 不可仓卒。计斫材运土及诸杂役须二万人, 丁夫充作, 老小供饷, 合四万人, 半年可讫。古人有言, 一夫不耕, 或受其饥;一妇不织, 或受其寒。况数万之众, 其所损废, 亦以多矣。推之于古, 验之于今, 必然之效也。诚圣主所宜思量。”高宗纳之。
(选自《魏书》, 有删节)
注：黄中内润：内心高尚, 德才深藏不露。
译文：
高允, 字伯恭, 渤�?と�。高允很小就成为孤儿, 早熟, 有非凡的气度, 清河人崔玄伯见到他后极为惊异, 赞叹道：“高允内心高尚, 德才深藏不露, 神情文雅俊朗, 如镜子闪光一般, 将来必定是一代人杰, 只可惜我见不到了。”十几岁时, 为祖父奔丧, 回到家乡, 把家产交给两个兄弟管理, 而自己作了和尚, 法名法净。不久就还俗了。他生性喜欢文史典籍, 身背书籍, 远到千里之外拜师求学, 学有所成, 精通儒家经典和天文历法占卜等, 特别喜欢《春秋公羊》。
魏世祖召高允谈论刑法和政务, 高允的话很合世祖的心意。于是世祖问：“国家众多事务中, 哪一件是首先应该做的?”这时国家常占据良田而且京城中不从事农业生产的人很多, 高允于是说：“我从小出身微贱, 知道的只是种田, 请允许我讲一讲农事。古人说, 方圆一里地有田地三顷七十亩, 方圆百里就有田三万七千顷。如果辛勤耕地一亩就多收三斗, 不辛勤每亩就少收三斗。方圆百里一减一增, 粮食就有二百二十万斛之数, 况且这么广大的天下呢 ？如果官府和百姓都有储备, 即使遇上荒年又有什么可担忧呢 ？”世祖认为他说得好, 于是就解除了田禁, 把良田都拿出来分给百姓。
辽东公翟黑子受世祖宠信, 奉命出使并州, 接受了下级一千匹布的贿赂, 不久被发觉。黑子向高允请教应付的办法, 说：“皇上问我, 我是坦白自首呢, 还是隐瞒 ？”高允说：“你是皇上身边的宠臣, 回答皇上问话应该忠实, 这又能表明自已忠诚, 治罪之事肯定不用担忧。”中书侍郎崔览、公孙质等都说主动讲实话, 治罪是很严重的, 应该隐瞒这些事。黑子认为崔览等人和自己亲近, 反而对高允怨怒, 说：“按你说法, 是诱骗我去死, 你多么不正派啊 !”于是和高允继绝了关系。黑子因为不老实回答皇上被世祖疏远了, 后来终于获罪被杀。
给事中郭善明, 性情奸诈, 想表现自已的才能, 就怂恿高宗大造宫室。高允劝谏说：“从前太祖如果建造宫室, 不趁着农闲时, 是不建造的。现在建国已久, 宫室已经齐备, 永安前殿完全可以用来使各国朝见, 西温室完全可以使皇上用来安居, 紫楼上登高远望, 完全可见。如果要大兴土木修建远近之风景奇观的壮丽殿堂, 应该慢慢来完成它, 不可一时实现。计算一下, 砍伐木材, 运土石及各种杂工要二万人, 又有人充当工匠, 老人孩子送饭, 总计要四万人, 半年才能完成。古人有句话：“一个男人不种田, 就有人受他的饥饿;一个女子不织布就有人因她而受饥寒。况且几万人, 那荒废损耗的数量, 也就很多了。用古人的道理来推论, 有今人的事实来证明, 都是这种结果。这的确是圣明的君主应该考虑的。”高宗采纳了他的建议。
相关练习：《魏书·高允传》阅读练习及答案 |
|
